Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“OK, anak,” miingon si Papa, mipunting sa ice cream scoop ngadto ni Taran.
Danish[da]
»Okay, makker,« sagde far og pegede på Taran med isskeen.
German[de]
„Okay, mein Großer“, sagte Papa und zeigte mit dem Löffel auf Taran.
English[en]
“OK, bud,” said Dad, pointing the ice cream scoop at Taran.
Spanish[es]
“Bien, camarada”, dijo el papá, señalando a Taran con la cuchara para servir el helado.
Finnish[fi]
”No niin”, isä sanoi osoittaen jäätelökauhalla Tarania.
French[fr]
« Très bien, mon garçon », dit papa en désignant Taran avec la cuillère à glace.
Italian[it]
“OK, campione”, disse il papà rivolgendo il cucchiaio verso Taran.
Japanese[ja]
お父さんはアイスクリームを配るための大きなスプーンをタランに向けながら,「さて,どの味がいいかな?」
Korean[ko]
“좋아, 친구.” 아빠가 숟가락으로 타란을 가리키며 말씀하셨어요.
Norwegian[nb]
“OK, kompis,” sa pappa og pekte på Taran med isskjeen.
Dutch[nl]
‘Oké, makker’, zei papa terwijl hij met de ijslepel naar Taran wees.
Portuguese[pt]
“Muito bem, filho”, disse o pai, apontando a colher de sorvete para Taran.
Samoan[sm]
“Ua lelei, uo,” o le tala lea a Tama, ma faasino atu le aisa kulimi ua asu ia Taran.
Swedish[sv]
”Okej, kompis”, sa pappa och pekade med glasskeden mot Taran.
Tagalog[tl]
“OK, anak,” sabi ni Itay, habang itinuturo ang panalok ng ice cream kay Taran.
Tongan[to]
“Sai, tangata,” ko e lea ia ʻa e tangataʻeikí ʻi heʻene tuhu kia Tēleni mo e sēpuni ʻaisikilimí.