Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Bybelgeskiedenis toon dat dit Adam se rol was om as hoof van sy vrou en kinders die leiding te neem.
Amharic[am]
4 የአዳም የሥራ ድርሻ ሚስቱንና ልጆቹን በራስነት ማስተዳደር እንደነበረ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٤ يكشف تاريخ الكتاب المقدس ان دور آدم كان ان يتولَّى القيادة كرأس لزوجته وأولاده.
Central Bikol[bcl]
4 An kasaysayan kan Biblia naghahayag na an katongdan ni Adan mangenot bilang payo kan saiyang agom na babae asin mga aki.
Bemba[bem]
4 Ilyashi lya kale ilya mu Baibolo lisokololo kuti umulimo wa kwa Adamu wali kutungulula ngo mutwe pa mukashi wakwe na bana.
Bulgarian[bg]
4 Библейската история разкрива, че ролята на Адам била той да бъде начело като глава на своята съпруга и деца.
Bislama[bi]
4 Baebol i soemaot se wok blong Adam i blong lidim waef mo ol pikinini blong hem olsem hed blong famle.
Cebuano[ceb]
4 Ang kasaysayan sa Bibliya nagbutyag nga ang papel ni Adan mao ang pagpanguna ingong ulo sa iyang asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
4 Uruwo lon Paipel a pwarata pwe wisen Atam, an epwe mokuren puluwan we me nour kewe.
Czech[cs]
4 Biblické dějiny prozrazují, že Adamovou úlohou mělo být vést manželku a děti — to měl dělat jako hlava rodiny.
Danish[da]
4 Bibelen viser at Adam skulle være overhoved for sin kone og sine børn og måtte føre an.
German[de]
4 Die biblische Geschichte offenbart, daß Adams Rolle darin bestand, als Haupt seiner Frau und seiner Kinder die Führung zu übernehmen.
Ewe[ee]
4 Biblia me ŋutinya ɖee fia be woɖoe be Adam naxɔ ŋgɔ anye ta na srɔ̃a kple viawo.
Efik[efi]
4 Mbụk Bible owụt ete ke utom Adam ekedi ndida usụn̄ nte ibuot nnọ n̄wan ye nditọ esie.
Greek[el]
4 Η Βιβλική ιστορία αποκαλύπτει ότι ο ρόλος του Αδάμ ήταν να αναλαμβάνει την ηγεσία ως κεφαλή της συζύγου του και των παιδιών του.
English[en]
4 Bible history reveals that Adam’s role was to take the lead as head of his wife and children.
Spanish[es]
4 La historia bíblica revela que el papel de Adán era llevar la delantera como cabeza de su esposa e hijos.
Estonian[et]
4 Piibli ajalugu näitab, et Aadama roll pidi olema perekonnapeana oma naise ja laste juhtimine.
Persian[fa]
۴ تاریخ کتاب مقدس نشان میدهد که نقش آدم این بود که به عنوان سرپرست زن و فرزندانش، هدایت و رهبری آنان را به عهده بگیرد.
Finnish[fi]
4 Raamatun kertomus osoittaa, että Aadamin tehtävänä oli ottaa johto vaimonsa ja lastensa päänä.
French[fr]
4 L’histoire biblique révèle que le rôle d’Adam consistait à diriger sa femme et ses enfants en qualité de chef.
Ga[gaa]
4 Biblia mli yinɔsane jieɔ lɛ kpo akɛ, Adam nitsumɔ ji ni enyiɛ hiɛ akɛ eŋa kɛ ebii lɛ ayitso.
Hebrew[he]
4 ההיסטוריה המקראית מגלה שתפקידו של אדם היה לעמוד בראש המשפחה, להנהיג את אשתו וילדיו.
Hindi[hi]
४ बाइबल इतिहास प्रकट करता है कि आदम की भूमिका अपनी पत्नी और बच्चों के मुखिया के रूप में अगुवाई करनी थी।
Hiligaynon[hil]
4 Ginapakita sang maragtas sang Biblia nga ang katungdanan ni Adan amo ang pagpanguna subong ulo sa iya asawa kag kabataan.
Croatian[hr]
4 Biblijska povijest otkriva da je Adamova uloga bila da preuzme vodstvo kao poglavar svoje žene i djece.
Hungarian[hu]
4 A bibliai történelem feltárja, Ádám szerepe az volt, hogy felesége és gyermekei fejeként ő járjon az élen.
Western Armenian[hyw]
4 Աստուածաշունչի պատմութիւնը ցոյց կու տայ որ Ադամի դերն էր առաջնորդութիւն տալ՝ որպէս իր կնոջ եւ զաւակներուն գլուխը։
Indonesian[id]
4 Sejarah Alkitab menyingkapkan bahwa peranan Adam adalah untuk mengambil pimpinan sebagai kepala bagi istri dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
4 Ipalgak ti historia iti Biblia a pagrebbengan idi ni Adan nga idauluan ti asawa ken dagiti annakna.
Icelandic[is]
4 Biblíusagan leiðir í ljós að það hafi verið hlutverk Adams að taka forystuna sem höfuð konu sinnar og barna.
Italian[it]
4 La storia biblica rivela che il ruolo di Adamo era quello di prendere la direttiva come capo della moglie e dei figli.
Japanese[ja]
4 聖書の史実が明らかにしているように,アダムの役割は妻や子供たちの頭として率先することでした。
Georgian[ka]
4 ბიბლიური ისტორიიდან ჩანს, რომ ადამის როლი იყო, საკუთარ თავზე აეღო ხელმძღვანელობა, როგორც ცოლისა და შვილების თავს.
Kongo[kg]
4 Nkenda ya Biblia kesonga nde mukumba ya Adami vandaka kubaka lutwadisu bonso mfumu ya nkento ti ya bana na yandi.
Korean[ko]
4 성서 역사는 아담의 역할이 아내와 자녀들의 머리로서 인도하는 일이 될 것이었음을 밝혀 줍니다.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык китептик билдирүү боюнча Адам Атага аялынын жана балдарынын үстүнөн башчылык кылуу ролу бөлүнүп берилген.
Lingala[ln]
4 Lisoló ya Biblia lizali komonisa ete mokumba ya Adama ezalaki ya kotambwisa makambo lokola mokonzi ya mwasi na ye mpe ya bana na ye.
Lozi[loz]
4 Litaba za Bibele li patulula kuli kalulo ya Adama ne li ya ku fa ketelelo sina toho ya musali ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
4 Biblijos istorija parodo, kad Adomas privalėjo kaip šeimos galva vadovauti savo žmonai ir vaikams.
Luvale[lue]
4 Mujimbu wamuMbimbiliya wakumyaka wasolola nge Alama apwile namulimo wakutwaminyina puwenyi navana venyi.
Latvian[lv]
4 No Bībelē pierakstītās vēstures mēs zinām, ka Ādama uzdevums bija uzņemties vadību un būt savas sievas un bērnu galvam.
Malagasy[mg]
4 Ahariharin’ny tantaran’ny Baiboly fa ny anjara asan’i Adama dia ny hitari-dalana amin’ny maha-lohan’ny vady aman-janany azy.
Marshallese[mh]
4 Bwebwenato eo ilo Bible ej kwalok bwe jerbal eo an Adam kar ñõn an tel einwõt bõran lio belen im ajiri ro.
Macedonian[mk]
4 Библиската историја открива дека улогата на Адам била да го преземе водството како глава на својата жена и на своите деца.
Malayalam[ml]
4 തന്റെ ഭാര്യയുടെയും മക്കളുടെയും ശിരസ്സെന്ന നിലയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുകയെന്നതായിരുന്നു ആദാമിന്റെ ധർമമെന്നു ബൈബിൾ ചരിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपली पत्नी व मुले यांचा मस्तक या नात्याने पुढाकार घेण्याची आदामाची भूमिका होती हे बायबल इतिहास प्रकट करतो.
Burmese[my]
၄ အာဒံ၏ကဏ္ဍသည် သူ၏ဇနီးနှင့် သားသမီးများ၏ခေါင်းအဖြစ် ဦးဆောင်ရန်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာသမိုင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
4 Bibelens historiske beretning viser at Adam ble pålagt å ta ledelsen som sin kones og sine barns overhode.
Niuean[niu]
4 Ne fakakite he fakamauaga tala tuai he Tohi Tapu ko e matagahua ha Atamu ke uta e takitakiaga ko e ulu he hana hoana mo e fanau.
Dutch[nl]
4 De bijbelse geschiedenis onthult dat de voor Adam bestemde rol was dat hij de leiding nam als hoofd over zijn vrouw en kinderen.
Northern Sotho[nso]
4 Histori ya Beibele e utolla gore karolo ya Adama e be e le go etelela pele e le hlogo ya mosadi wa gagwe le bana.
Nyanja[ny]
4 Mbiri ya Baibulo imasonyeza kuti ntchito ya Adamu inali kutsogoza monga mutu wa mkazi wake ndi ana.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਇਤਿਹਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Historia bíblico ta revelá cu e papel di Adam tabata di hiba delantera como cabes di su esposa i yunan.
Polish[pl]
4 Z historii biblijnej wynika, że Adamowi jako głowie rodziny powierzono przewodzenie żonie i dzieciom.
Pohnpeian[pon]
4 Poadoapoad en Paipel kasalehda me pwukoahn Adam iei en tiengla mwowe nin duwen moangen ah pwoudo oh nah seri kan.
Portuguese[pt]
4 A história bíblica revela que o papel de Adão era tomar a dianteira como cabeça da esposa e dos filhos.
Rundi[rn]
4 Inkuru itangwa na Bibiliya iduhishurira yuko uruhara rwa Adamu kwari ukuba senaka.
Romanian[ro]
4 Istoria biblică dezvăluie că rolul lui Adam presupunea luarea iniţiativei în calitate de cap al soţiei şi al copiilor lui.
Russian[ru]
4 Согласно историческому библейскому сообщению, Адаму была отведена роль главы над своей женой и детьми.
Kinyarwanda[rw]
4 Amateka ya Bibiliya, ahishura ko inshingano y’Adamu yari iyo kuyobora umugore we n’abana be, ababereye umutware.
Slovak[sk]
4 Biblická história ukazuje, že Adamovou úlohou bolo ujímať sa vedenia ako hlava svojej manželky a detí.
Slovenian[sl]
4 Iz biblijske zgodovine se naučimo, da je bila Adamova vloga stopiti na čelo družine kot glava ženi in otrokom.
Shona[sn]
4 Nhau yeBhaibheri inoratidza kuti basa raAdhama rakanga riri rokutungamirira somusoro womudzimai wake navana.
Albanian[sq]
4 Historia biblike zbulon se roli i Adamit ishte marrja e drejtimit si kreu i gruas dhe i fëmijëve të tij.
Serbian[sr]
4 Biblijska istorija otkriva da je Adamova uloga bila da preuzme vođstvo kao poglavar svoje žene i dece.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel historia e tjari kon na krin taki a ròl foe Adam ben de foe teki fesi leki edeman foe en wefi nanga den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
4 Histori ea Bibele e senola hore karolo ea Adama e ne e le ho etella pele e le hlooho ea mosali oa hae le bana.
Swedish[sv]
4 Bibeln visar att Adams roll var att som huvud ta ledningen över sin hustru och sina barn.
Swahili[sw]
4 Historia ya Biblia hufunua kwamba daraka la Adamu lilikuwa kuongoza akiwa kichwa cha mke na watoto wake.
Tamil[ta]
4 தன் மனைவிக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் தலையாக இருந்து அவர்களை வழிநடத்த வேண்டியதே ஆதாமுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பாகம் என பைபிள் சரித்திரம் வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
4 ประวัติ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เผย ให้ เห็น ว่า บทบาท ของ อาดาม คือ การ นํา หน้า ฐานะ ประมุข ของ ภรรยา และ บุตร.
Tagalog[tl]
4 Ipinakikita ng kasaysayan sa Bibliya na ang papel ni Adan ay ang manguna bilang ulo ng kaniyang asawa at mga anak.
Tswana[tn]
4 Hisitori ya Baebele e senola gore seabe sa ga Adame e ne e le go tlhoma sekao jaaka tlhogo ya mosadi le bana ba gagwe.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakahā ‘e he hisitōlia ‘i he Tohitapú ko e ngafa ia ‘o ‘Ātamá na‘e tuku ki ai ke ne taki ‘i he tu‘unga ko e ‘ulu ‘o hono uaifí mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibbaibbele litondezya kuti Adamu wakapedwe mukuli wakuba mutwe wamukwasyi, kasololela mukaintu abana.
Tok Pisin[tpi]
4 Stori bilong Baibel long ol samting i bin kamap bipo i kamapim klia olsem wok bilong Adam insait long famili em i olsem: Adam i mas go pas na i stap het bilong meri pikinini bilong em.
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap tarihi, Âdem’in rolünün, karısının ve çocuklarının başı olarak onlara önderlik etmek olduğunu ortaya koyar.
Tsonga[ts]
4 Matimu ya Bibele ma paluxa leswaku leswi Adamu a fanele a swi endla a ku ri ku rhangela tanihi nhloko eka nsati wakwe ni le ka vana vakwe.
Twi[tw]
4 Bible abakɔsɛm da no adi sɛ na Adam asɛyɛde ne sɛ obedi anim sɛ ne yere ne ne mma ti.
Tahitian[ty]
4 Te faaite maira te aamu Bibilia e, te tiaraa o Adamu, o te aratairaa ïa ei upoo no ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
4 Біблійна історія показує, що в Адамову роль входило головування над своєю дружиною та дітьми.
Vietnamese[vi]
4 Lịch sử Kinh-thánh tiết lộ rằng vai trò của A-đam là làm đầu gia đình.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakahā e te hisitolia ʼo te Tohi-Tapu, neʼe tonu ke pule ia Atama ki tona ʼohoana pea mo tana fānau.
Xhosa[xh]
4 Imbali yeBhayibhile ibonisa ukuba indima ka-Adam yayikukunikela ukhokelo njengentloko yomfazi nabantwana bakhe.
Yapese[yap]
4 Chepin e Bible e ma dag ni susun ni nge pow’iy Adam e tabinaw rok ni ir lolugen e ppin rok nge bitir rorow.
Yoruba[yo]
4 Ìtàn Bíbélì fi hàn pé ipa Ádámù jẹ́ láti mú ipò iwájú gẹ́gẹ́ bí orí ìyàwó àti àwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
4 Umlando weBhayibheli wembula ukuthi indima ka-Adamu yayiwukuhola njengenhloko yomkakhe nabantwana.