Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die vordering wat in Keltiese studies gemaak is, “kan ons die Kelte [vandag] in ’n heel ander lig sien as slegs twintig jaar gelede”, sê Venceslas Kruta, een van die gesaghebbendste geleerdes op hierdie gebied.
Arabic[ar]
واليوم، بفضل التقدم الذي أُحرِز في الدراسات السَّلتيّة، «يمكننا ان نرسم صورة للسَّلتيّين مختلفة جدا عما كان يمكن ان نفعله قبل عشرين عاما فقط،» يقول ڤنسِسْلاس كْروتا، احد العلماء الموثوق بهم اكثر في هذا الحقل.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, salamat sa kauswagan nga nahimo sa mga pagtuon bahin sa Celta, “kita makahulagway nag lahi kaayong ideya mahitungod sa mga Celta gikan sa kon unsa lamang ang atong mahimo kawhaan ka tuig kanhi,” matud ni Venceslas Kruta, usa sa labing inilang iskolar dinhing natara.
Czech[cs]
Dnes, díky pokroku ve výzkumu života Keltů, „můžeme vykreslit zcela jiný obrázek Keltů než před pouhými dvaceti lety,“ říká Venceslas Kruta, jeden z nejvýznamnějších badatelů v tomto oboru.
Danish[da]
I dag kan vi, takket være den megen forskning i keltisk kultur, „male et helt anderledes billede af kelterne end vi kunne for bare tyve år siden,“ udtaler Venceslas Kruta, en af de største autoriteter på området.
German[de]
Dem Fortschritt in der Erforschung der keltischen Zivilisation ist es zu verdanken, daß wir uns heute „ein völlig anderes Bild von den Kelten machen können als das, das wir uns vor zwanzig Jahren machen konnten“, sagt Venceslas Kruta, einer der führendsten Gelehrten auf diesem Gebiet.
Greek[el]
Σήμερα, χάρη στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στις μελέτες με αντικείμενο τους Κέλτες, «μπορούμε να σκιαγραφήσουμε μια πολύ διαφορετική εικόνα των Κελτών από αυτή που θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μόλις πριν από 20 χρόνια», λέει ο Βένσεσλας Κρούτα, ένας από τους κορυφαίους λόγιους σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Today, thanks to progress made in Celtic studies, “we can paint a very different picture of the Celts from what we could have done only twenty years ago,” says Venceslas Kruta, one of the most authoritative scholars in this field.
Spanish[es]
Pero hoy día, gracias al progreso en el estudio de los celtas, “podemos pintar un cuadro [de ellos] muy diferente del que hubiéramos podido pintar hace tan solo veinte años”, dice Venceslas Kruta, uno de los eruditos con mayor autoridad en este campo.
Finnish[fi]
Nykyisin kelttejä koskeva tutkimus on tuonut päivänvaloon paljon uutta tietoa, ja sen ansiosta ”voimme maalata [heistä] hyvin erilaisen kuvan kuin olisimme voineet tehdä vain 20 vuotta sitten”, sanoo Venceslas Kruta, yksi tämän alan arvovaltaisimmista tutkijoista.
French[fr]
Aujourd’hui, cependant, grâce aux découvertes archéologiques, “on peut brosser des Celtes un tableau bien différent de celui qu’on aurait pu peindre il y a seulement vingt ans”, explique Venceslas Kruta, l’un des grands spécialistes en la matière.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban a kelta-kutatások előrehaladásával „sokkal árnyaltabb képet festhetünk a keltákról, mint akár húsz évvel ezelőtt” — mondja Venceslas Kruta, aki az egyik legelismertebb szaktekintély ezen a területen.
Iloko[ilo]
Ita, naimbag laengen ta rimmang-ay ti panagadal maipapan kadagiti Celts, “maiparangtayon ti naisalsalumina a kapanunotan maipapan kadagiti Celts ngem ti naaramidantay koma duapulo a tawen ti napalabasen,” kuna ni Venceslas Kruta, maysa kadagiti mapagtalkan unay nga eskolar iti daytoy a banag.
Italian[it]
Grazie all’avanzare degli studi, però, oggi “possiamo tracciare un’immagine dei Celti molto diversa da quella che potevamo averne anche solo una ventina d’anni fa”, dice uno tra i più autorevoli studiosi del campo, Venceslas Kruta.
Korean[ko]
오늘날에는 켈트족에 관한 연구의 발전에 힘입어, “켈트족에 대한 묘사는 불과 20년 전에 묘사된 것과도 판이하게 다르다”라고, 이 분야에 가장 권위 있는 학자 중 한 사람인 벤세슬라스 크루타는 말한다.
Norwegian[nb]
Takket være den framgangen som er gjort i studiet av kelterne, kan vi i dag «tegne et bilde av kelterne som er meget forskjellig fra det bildet vi kunne tegne for bare 20 år siden,» sier Venceslas Kruta, en av de største autoritetene på området.
Dutch[nl]
Dank zij de vooruitgang die in de studie van de Kelten is geboekt, „kunnen wij [nu] een heel ander beeld van de Kelten schilderen dan wij slechts twintig jaar geleden hadden gekund”, zegt Venceslas Kruta, een van de meest gezaghebbende geleerden op dit gebied.
Portuguese[pt]
Hoje, graças ao progresso nos estudos célticos, “podemos fazer dos celtas uma imagem muito diferente da que teríamos feito há apenas vinte anos”, diz Venceslas Kruta, um dos mais competentes especialistas no campo.
Russian[ru]
Сегодня, благодаря успехам в исследовании кельтской цивилизации, «мы можем представить себе совершенно другую картину о кельтах, чем мы могли представить ее двадцать лет тому назад», — говорит Венцеслас Крута, один из ведущих ученых в этой области.
Slovak[sk]
Dnes vďaka pokroku v bádaní o Keltoch „môžeme vykresliť obraz Keltov veľmi odlišný od toho, aký sme mali len pred dvadsiatimi rokmi“, hovorí Venceslas Kruta, jeden z najuznávanejších učencov v tejto oblasti.
Swedish[sv]
Tack vare de framsteg som har gjorts i våra dagar i forskningen kring kelterna ”kan vi skildra kelterna helt annorlunda nu än vi skulle ha kunnat göra för bara tjugo år sedan”, säger Venceslas Kruta, en av de mest ansedda auktoriteterna på området.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa pagsulong na nagawa sa mga pag-aaral tungkol sa mga Celt, “mailalarawan natin ang kakaibang larawan ng mga Celt sa kung ano ang maaaring nagawa natin mga dalawampung taon lamang ang nakalipas,” sabi ni Venceslas Kruta, isa sa pinakaawtoritibong iskolar sa larangang ito.
Turkish[tr]
Bugün, Kelt uygarlığının incelenmesinde kaydedilen ilerlemeler sayesinde, bu alanda en yetkili bilim adamlarından biri olan Venceslas Kruta, “Şimdi Keltler hakkında yirmi yıl öncekinden çok değişik bir tablo çizebiliriz” diyor.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, завдяки прогресу у вивченні кельтської культури, «ми можемо відтворити зовсім інакшу картину про кельтів від тої, яку ми могли мати лише двадцять років тому», говорить Венсеслас Крюта, один із найавторитетніших вчених у цій галузі.
Zulu[zu]
Namuhla, ngenxa yentuthuko ekuhloleni kwamaCelt, “singaba nombono ohlukile kakhulu ngamaCelt kunalowo esasingaba nawo eminyakeni engamashumi amabili nje edlule,” kusho uVenceslas Kruta, esinye sezazi ezinegunya kakhulu kulomkhakha.