Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت دايلي مايل اللندنية في السنة ١٩٧٩ انه «في السنوات الخمس الماضية، ارتفع ثمن الطوابع الكلاسيكية (المؤرخة من ١٨٤٠ الى ١٨٧٠) اكثر بكثير من ثمن الاسهم والانواع الاخرى من الاستثمارات، وفي حالات كثيرة، حتى اكثر من العقارات.»
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে লন্ডনের ডেলী মেল রিপোর্টে জানায় যে “বিগত পাঁচ বছরে অতি উচ্চমূল্যের ডাকটিকিটগুলির (যেগুলি ১৮৪০ থেকে ১৮৭০ সময়ের মধ্যে) মূল্য শেয়ার ও অন্যান্য বিনিয়োগের থেকে আরও বেশি হারে বেড়ে চলেছে আর এমনকি অনেক ক্ষেত্রে ঘরবাড়ির দামের থেকেও।”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1979 ang Daily Mail sa London mitaho nga “sa miaging lima ka tuig, ang prisyo sa klasikal nga mga prangkiyo (kadtong may petsa nga gikan sa 1840 hangtod 1870) mitaas nga labaw pa kay sa mga aksiyones ug ubang matang sa pamuhunan, ug sa daghang kaso, labaw pa gani kay sa mga prisyo sa propiedad real.”
Czech[cs]
V roce 1979 londýnské noviny Daily Mail oznámily, že „během posledních pěti let hodnota klasických známek (vydaných v letech 1840 až 1870) vzrůstá více než hodnota akcií nebo jiných druhů investic, a v mnoha případech více než ceny nemovitostí“.
Danish[da]
I 1979 skrev Londonavisen Daily Mail: „I de sidste fem år er klassiske frimærker (fra perioden 1840-1870) steget langt mere i værdi end aktier og andre investeringsobjekter, og i mange tilfælde endda mere end fast ejendom.“
Greek[el]
Το 1979 η εφημερίδα Ντέιλι Μέιλ (Daily Mail) του Λονδίνου ανέφερε πως, «τα περασμένα πέντε χρόνια, τα κλασικά γραμματόσημα (χρονολογίας από το 1840 ως το 1870) θεωρείται ότι έχουν πολύ μεγαλύτερη αξία από μετοχές και άλλα είδη επενδύσεων, και σε πολλές περιπτώσεις, ακόμη και από τις τιμές των σπιτιών».
English[en]
In 1979 the London Daily Mail reported that “in the past five years, classic stamps (those dating from 1840 to 1870) have been appreciating far more than shares and other forms of investment, and in many cases, even more than house prices.”
Spanish[es]
En 1979, el periódico londinense Daily Mail dijo: “En los últimos cinco años, los sellos clásicos (los de los años 1840 a 1870) han estado aumentando de valor mucho más que las acciones u otras formas de inversión, y en muchos casos, hasta más que la propiedad inmobiliaria”.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa Daily Mail -lehdessä kerrottiin vuonna 1979, että ”viiden viime vuoden aikana on klassiset postimerkit (vuosilta 1840–70) hinnoiteltu paljon korkeammalle kuin osakkeet ynnä muut sijoituskohteet ja usein jopa korkeammalle kuin kiinteistöt”.
Hindi[hi]
वर्ष १९७९ में लंदन की डेली मेल (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया कि “पिछले पाँच सालों में श्रेष्ठ टिकटों (जो १८४० से १८७० तक के थे) का मूल्य शेयर या किसी और तरह के निवेश से कहीं ज़्यादा बढ़ रहा है, और कई मामलों में घर की क़ीमतों से भी ज़्यादा।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1979 ang Daily Mail sang London nagreport nga “sang nagligad nga lima ka tuig, ang pinasahi nga mga selyo (yadtong may kadugayon halin sang 1840 tubtob 1870) nagmahal sing labaw pa sa aksion kag sa iban pa nga porma sang kapital, kag sa madamo nga kaso, labaw pa sangsa bili sang balay.”
Croatian[hr]
Godine 1979. londonski Daily Mail izvijestio je da se “u proteklih pet godina vrijednost klasičnih maraka (onih koje datiraju od 1840. do 1870) daleko više povećavala od vrijednosti dionica i drugih investicija, a u mnogim slučajevima čak daleko više od vrijednosti nekretnina”.
Hungarian[hu]
A londoni Daily Mail 1979-ben arról számolt be, hogy „az elmúlt öt évben a klasszikus bélyegeket (melyeket 1840-től 1870-ig adtak ki) sokkal értékesebbnek tekintették, mint a részvényeket és a befektetés egyéb fajtáit, valamint sok esetben még egy lakóház értékét is meghaladták”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979 Daily Mail dari London melaporkan bahwa ”dalam lima tahun belakangan ini, perangko-perangko klasik (yang bertanggal dari tahun 1840 hingga 1870) memiliki nilai jauh lebih tinggi dibanding nilai saham dan bentuk-bentuk lain dari investasi, dan dalam banyak hal, bahkan lebih tinggi daripada harga rumah”.
Iloko[ilo]
Idi 1979, impadamag ti Daily Mail iti Londres nga “iti napalabas a lima a tawen, dagiti nagsayaatan a selio (dagidiay napetsaan iti manipud 1840 agingga iti 1870) napatpategdan ngem dagiti shares ken dagiti dadduma a kita ti puonan, ket iti adu a kaso, nabalbalor pay ngem ti balay.”
Italian[it]
Nel 1979 il Daily Mail di Londra riferì: “Negli ultimi cinque anni i francobolli classici (del periodo 1840-70) sono aumentati di valore più dei titoli azionari e di altre forme di investimento e, in molti casi, addirittura più del prezzo degli immobili”.
Japanese[ja]
1979年にロンドンのデーリー・メール紙は,「過去5年間,古い切手(1840年から1870年もの)の価格は,配当や他の形の投資よりはるかに上がっており,多くの場合,家の価格よりも高くなっている」と伝えています。
Korean[ko]
1979년에 런던의 「데일리 메일」지는 “지난 5년간 고전 우표들(1840년에서 1870년까지의 날짜가 찍혀 있는 우표들)의 시세는 증권이나 다른 형태의 투자보다도, 심지어 많은 경우에는 부동산 가격보다도 훨씬 더 크게 올랐다”고 보도하였다.
Macedonian[mk]
Во 1979, лондонскиот Daily Mail известил дека „во последните пет години, класичните марки (оние кои датираат од 1840 до 1870) се ценат повеќе отколку делници и други видови инвестиции и, во многу случаи, дури и повеќе од цените на куќи“.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വർഷങ്ങളിൽ ഓഹരികളെക്കാളും മറേറതുതരം നിക്ഷേപങ്ങളെക്കാളുമൊക്കെ വലിയ മൂല്യമായിരുന്നു ക്ലാസ്സിക് സ്ററാമ്പുകൾക്ക് (1840 മുതൽ 1870 വരെ പഴക്കമുള്ളവ); പല കേസുകളിലും സ്ഥാവരവസ്തുക്കളുടെ വിലയെക്കാൾ പോലും അധികം” എന്ന് 1979-ൽ ലണ്ടൻ ഡെയ്ലി മെയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९७९ मध्ये लंडनच्या डेली मेलने अहवाल दिला, की “मागील पाच वर्षांमध्ये, उत्कृष्ट तिकीटांचे मूल्य (१८४० पासून १८७० पर्यंतच्या तारखेचे) शेअर्स व गुंतवणूकीच्या इतर प्रकारांपेक्षा आणि अनेक बाबतीत स्थावर किंमतींपेक्षा अधिक वाढत आहे.”
Norwegian[nb]
I 1979 skrev London-avisen Daily Mail: «I løpet av de siste fem årene har klassiske frimerker (frimerker som ble utgitt mellom 1840 og 1870) vært gjenstand for større verdistigning enn aksjer og andre investeringsobjekter og, i mange tilfelle, fast eiendom.»
Dutch[nl]
In 1979 berichtte de Londense Daily Mail dat ’in de afgelopen vijf jaar klassieke postzegels (de zegels die dateren uit 1840 tot 1870) veel meer in waarde zijn gestegen dan aandelen en andere vormen van investeringen, en in veel gevallen zelfs meer dan de prijs van huizen’.
Portuguese[pt]
Em 1979, uma reportagem do jornal londrino Daily Mail informou que “nos últimos cinco anos, os selos clássicos (os que datam de 1840 a 1870) valorizaram mais do que as ações e outras formas de investimento, e em muitos casos, até mais do que os imóveis”.
Romanian[ro]
În 1979, cotidianul londonez Daily Mail declara că „în ultimii cinci ani, mărcile poştale clasice (cele datând din 1840 până în 1870) au fost evaluate la mult mai mult decât acţiunile şi alte forme de investiţie şi, în multe cazuri, preţurile lor chiar le-au depăşit pe cele ale locuinţelor“.
Slovak[sk]
V roku 1979 priniesli londýnske noviny Daily Mail správu, že „v minulých piatich rokoch stúpali ceny klasických známok (pochádzajúcich z rokov 1840 až 1870) oveľa viac ako ceny akcií a iných foriem investícií, a v mnohých prípadoch dokonca viac ako ceny domov“.
Swedish[sv]
År 1979 uppgav Londontidningen Daily Mail: ”De fem senaste åren har klassiska frimärken (utgivna under åren 1840—1870) ökat långt mer i värde än aktier och andra investeringsobjekt, i många fall till och med mer än fastigheter.”
Swahili[sw]
Katika 1979 Daily Mail la London liliripoti kwamba “katika miaka mitano iliyopita, stampu sanifu (zile za tarehe za kutoka 1840 hadi 1870) zimekuwa zikipanda bei zaidi kuliko hisa na namna nyinginezo za vitega-uchumi, na katika visa vingi, hata zaidi kuliko bei za nyumba.”
Tamil[ta]
1979-ல் லண்டன் டெய்லி மெய்ல் “கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இலக்கிய அஞ்சல் தலைகள் (1840 முதல் 1870 ஆண்டுகளைச் சேர்ந்தவற்றின்) பங்கீடுகளைக் காட்டிலும், பிற முதலீடுகளைக் காட்டிலும், அநேக விஷயங்களில் வீட்டு விலைகளைக் காட்டிலும் அதிகமாக மதிப்பில் உயர்ந்திருக்கின்றன” என்று அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
లండన్ డైలీ మెయిల్ 1979లో “గత అయిదు సంవత్సరాల్లో, విలువైన తపాలాబిళ్ళలు (అంటే 1840 నుండి 1870 వరకున్నవి) ఆస్తిలో భాగంకన్నకూడా ఎక్కువగా ప్రశంసింపబడుతూ, అనేక సందర్భాల్లో యితర విధాలైన పెట్టుబడులకన్నా, యింటి ఖరీదు కంటేకూడ ఎక్కువ విలువైనవిగా ఉన్నాయి” అని నివేదించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1979 หนังสือ พิมพ์ เดลี เมล์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า “ใน ช่วง ห้า ปี ที่ ผ่าน มา ราคา แสตมป์ คลาสสิก (ซึ่ง พิมพ์ ระหว่าง ปี 1840 ถึง ปี 1870) ได้ เพิ่ม เร็ว กว่า ราคา หุ้น และ การ ลง ทุน แบบ อื่น ๆ และ ใน หลาย กรณี เพิ่ม เร็ว กว่า ราคา บ้าน ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Noong 1979 iniulat ng Daily Mail ng London na “sa nakalipas na limang taon, ang namumukod-tanging mga selyo (may petsa mula 1840 hanggang 1870) ay nagkahalaga nang mas malaki kaysa mga sapi at iba pang anyo ng pinamumuhunan, at sa maraming kaso, ay mas mahal pa kaysa halaga ng bahay.”
Chinese[zh]
伦敦的《每日邮报》在1979年报道,“在过去的五年来,古典邮票(发行年份从1840年至1870年)比股票以及其他类型的投资更受欢迎,在许多事例上,甚至比房地产更受欢迎。”
Zulu[zu]
Ngo-1979 i-Daily Mail yaseLondon yabika ukuthi “eminyakeni emihlanu edlule, izitembu zakudala (zango-1840 kuya ku-1870) bezikhuphuka ngaphezu kwamasheya nezinye izindlela zokuzibekelela imali, futhi ezimweni eziningi, ngisho nangaphezu kwentengo yezindlu.”