Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той обяснява, че целта на написането от него е „да убеждаваме децата си, също и братята си да повярват в Христа и да се помирят с Бога” (2 Нефи 25:23).
Cebuano[ceb]
Mipasabut siya nga ang tuyo sa iyang pagsulat mao ang “pagdasig sa among mga anak, ug usab sa among mga kaigsoonan, sa pagtuo kang Kristo, ug aron makig-uli sa Dios” (2 Nephi 25:23).
Danish[da]
Han forklarede, at formålet med hans skrivelser var »at formå vore børn og også vore brødre til at tro på Kristus og til at blive forligt med Gud« (2 Ne 25:23).
German[de]
Über Sinn und Zweck seiner Aufzeichnungen schreibt er: Sie sind dazu da, „um unsere Kinder und auch unsere Brüder zu bewegen, dass sie an Christus glauben und sich mit Gott versöhnen lassen“ (2 Nephi 25:23).
English[en]
He explained that the purpose of his writing was “to persuade our children, and also our brethren, to believe in Christ, and to be reconciled to God” (2 Nephi 25:23).
Estonian[et]
Ta selgitas, et tema kirjutiste eesmärk on „[veenda] meie lapsi ja ka meie vendi uskuma Kristusesse ning saama lepitatud Jumalaga” (2Ne 25:23).
French[fr]
Il explique que l’objectif de ses écrits est de « persuader nos enfants, et aussi nos frères, de croire au Christ et d’être réconciliés avec Dieu » (2 Néphi 25:23).
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy írásainak célja az, „hogy meggyőzzük gyermekeinket, és testvéreinket is, hogy higgyenek Krisztusban, és békéljenek meg Istennel” (2 Nefi 25:23).
Indonesian[id]
Dia menjelaskan bahwa tujuan tulisannya adalah “untuk membujuk anak-anak kita, dan juga saudara-saudara kita, untuk percaya kepada Kristus, dan untuk diperdamaikan dengan Allah” (2 Nefi 25:23).
Italian[it]
Spiegò che lo scopo di questi scritti era quello di “persuadere i nostri figlioli, e anche i nostri fratelli, a credere in Cristo e a riconciliarsi con Dio” (2 Nefi 25:23).
Japanese[ja]
自分が書き記すのは,「子孫と 同(はら) 胞(から)に,キリストを信じ,神と和解するように説き勧めるため」であると,ニーファイは説明しています(2ニーファイ25:23)。
Korean[ko]
니파이후서 25장) 니파이는 자신이 기록한 목적이 “우리의 자손과 또한 우리의 형제들을 설득하여, 그리스도를 믿게 하고 하나님과 화목하게 하[는 것]”(니파이후서 25:23)이라고 설명했다.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kad jo rašymo tikslas yra „[įtikinti] savo vaikus ir taip pat savo brolius tikėti Kristų ir susitaikyti su Dievu“ (2 Nefio 25:23).
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka viņa pierakstu mērķis bija „[pārliecināt] savus bērnus un arī savus brāļus noticēt Kristum un tapt samierinātiem ar Dievu” (2. Nefija 25:23).
Malagasy[mg]
Nanazava izy fa ny tanjon’ny asa sorany dia ny “handresy lahatra ny zanatsika ary koa ny rahalahintsika mba hinoany an’i Kristy sy hihavanany amin’Andriamanitra” (2 Nefia 25:23).
Mongolian[mn]
Түүний үгсийн зорилго нь “Христэд итгэж, мөн Бурханд нийцсэн байхыг хүүхдүүддээ мөн түүнчлэн ах дүүстээ ятгах” юм хэмээн Нифай тайлбарлав (2 Нифай 25:23).
Norwegian[nb]
Han forklarte at hans hensikt med å skrive var “å overbevise våre barn og våre brødre til å tro på Kristus og bli forsonet med Gud” (2 Nephi 25:23).
Dutch[nl]
Hij legde uit dat hij dit schreef ‘teneinde onze kinderen, en ook onze broeders, ertoe te bewegen in Christus te geloven en met God te worden verzoend’ (2 Nephi 25:23).
Polish[pl]
Wyjaśnił, że sporządził te zapisy, aby „przekonać nasze dzieci, a także naszych braci, by uwierzyli w Chrystusa i pojednali się z Bogiem” (2 Nefi 25:23).
Portuguese[pt]
Ele explicou o propósito de seu registro: “A fim de persuadir nossos filhos e também nossos irmãos a acreditarem em Cristo e a reconciliarem-se com Deus” (2 Néfi 25:23).
Romanian[ro]
El a explicat că scopul scrierilor sale a fost de „[a-i convinge] pe copiii noştri, precum şi pe fraţii noştri să creadă în Hristos şi să se împace cu Dumnezeu” (2 Nefi 25:23).
Russian[ru]
Он объяснил, что цель его писаний состояла в том, «дабы убедить наших детей, и также и наших братьев уверовать во Христа и примириться с Богом» (2 Нефий 25:23).
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai o le faamoemoega o ana tusitusiga o le “e faatauanau atu ai ia matou fanau, ma o matou uso foi, ia talitonu ia Keriso, ma ia faalelei ma le Atua” (2 Nifae 25:23).
Swedish[sv]
Han sade att han skrev ”för att förmå våra barn, och likaså våra bröder, att tro på Kristus och att förlikas med Gud” (2 Nephi 25:23).
Swahili[sw]
Alielezea kwamba madhumuni ya uandishi wake ilikuwa ni: “kuwashawishi watoto wetu, na pia ndugu zetu, kumwamini Kristo, na kupatanishwa na Mungu” (2 Nefi 25:23).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na ang layunin ng kanyang mga isinulat ay “upang hikayatin ang ating mga anak, at ang atin ding mga kapatid, na maniwala kay Cristo, at makipagkasundo sa Diyos” (2 Nephi 25:23).
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ko e taumuʻa ‘o ‘ene tohí ke “fakalotoʻi ‘a ‘emau fānaú mo homau kāingá foki, ke nau tui kia Kalaisi, mo fakalelei ki he ‘Otuá” (2 Nīfai 25:23).
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що мета його записів була в тому, щоб “переконати наших дітей, а також наших братів повірити в Христа, і примиритися з Богом” (2 Нефій 25:23).
Vietnamese[vi]
Ông đã giải thích rằng mục đích của bài viết của ông là: “để thuyết phục con cháu chúng ta, và luôn cả các anh em chúng ta nữa, để họ biết tin vào Đấng Ky Tô, và để được hòa hiệp với Thượng Đế” (2 Nê Phi 25:23).