Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение се подсилва от факта, че много от значимите стъпки изглежда са направени главно в резултат на външен натиск.
Czech[cs]
Tento závěr je posílen skutečností, že mnoho důležitých kroků se učinilo zřejmě především v důsledku vnějšího tlaku.
Danish[da]
Denne konklusion styrkes af det forhold, at mange vigtige foranstaltninger først og fremmest synes at være blevet truffet som følge af pres udefra.
German[de]
Für diese Einschätzung spricht auch die Tatsache, dass viele wichtige Schritte anscheinend nur aufgrund von äußerem Druck unternommen wurden.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι πολλές σημαντικές πρωτοβουλίες φαίνεται ότι αναλήφθηκαν κατά κύριο λόγο κατόπιν εξωτερικών πιέσεων.
English[en]
This conclusion is reinforced by the fact that many important steps seem to have been taken primarily as the result of external pressure.
Spanish[es]
Esta conclusión se ve reforzada por el hecho de que muchos de los pasos importantes que se han dado parecen obedecer principalmente a presiones externas.
Estonian[et]
Seda järeldust kinnitab veelgi asjaolu, et paljud olulised meetmed tunduvad olevat võetud peamiselt välise surve tulemusena.
Finnish[fi]
Tätä johtopäätöstä vahvistaa se, että monet toteutetuista tärkeistä toimenpiteistä näyttävät perustuneen pääasiassa ulkoiseen paineeseen.
French[fr]
Cette conclusion est renforcée par le fait que de nombreuses mesures importantes semblent avoir été prises essentiellement en raison de pressions extérieures.
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést az is alátámasztja, hogy sok fontos lépés a jelek szerint elsősorban csak külső nyomásra következik be.
Italian[it]
Questa conclusione è corroborata dal fatto che l'adozione di molte misure importanti sembra essere dovuta prevalentemente alle pressioni esterne.
Latvian[lv]
Šo secinājumu apstiprina tas, ka daudzi svarīgi pasākumi, šķiet, ir veikti galvenokārt ārēja spiediena rezultātā.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni hija msaħħa mill-fatt li bosta passi importanti jidher li ttieħdu primarjament b’riżultat ta’ pressjoni esterna.
Dutch[nl]
Die conclusie wordt versterkt door het feit dat veel belangrijke maatregelen er pas lijken te zijn gekomen onder druk van buitenaf.
Polish[pl]
Konkluzji tej dowodzi również fakt, że wiele ważnych działań podjęto przede wszystkim pod wpływem nacisków z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é reforçada pelo facto de que muitas medidas importantes parece terem sido tomadas em resultado, principalmente, da pressão externa.
Romanian[ro]
Această concluzie este susținută de faptul că multe măsuri importante par să fi fost luate în principal ca urmare a presiunii externe.
Slovak[sk]
Tento záver posilňuje aj skutočnosť, že viaceré významné opatrenia boli prijaté primárne na základe tlaku prichádzajúceho z vonkajšieho prostredia.
Slovenian[sl]
Ta sklep podpira dejstvo, da naj bi bili številni pomembni ukrepi prvotno sprejeti zaradi zunanjega pritiska.
Swedish[sv]
Denna slutsats stärks av det faktum att många viktiga åtgärder förefaller att ha vidtagits främst till följd av yttre påtryckningar.