Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعني ذلك أنه إذا كانت هناك شبهة تحقيق أرباح بصورة غير قانونية، وكان يفترض تلك الأرباح ستُصادر وفقا للمادة 29 من قانون العقوبات، أو إذا كانت هناك شبهة في أن الملكية في حوزة منظمة إجرامية أو إرهابية (المادتان 278 (أ) و 278 (ب) من قانون العقوبات) وتم توفيرها أو جمعها بغرض تمويل الإرهاب (المادة 278 من قانون العقوبات)، أو كانت ناتجة عن ارتكاب جريمة، ويفترض أن هذه الملكية ستؤول إلى الدولة وفقا للمادة 20 (ب) من قانون العقوبات، فإنه يتحتم على قاضي التحقيق، بناء على طلب المدعي العام، أن يصدر أمرا قضائيا مؤقتا لتأمين قرار المصادرة أو الأيلولة، إذا ما ثار قلق من أن تنفيذ القرار يمكن أن يتعرض للخطر أو يتعرقل تنفيذه دون صدور مثل هذا الأمر.
English[en]
This means that if there is suspicion of illegal profits, and it is supposed that these profits will be confiscated according to section 20 Penal Code, or if there is suspicion that property is at the disposal of a criminal or terrorist organization (sections 278a and 278b Penal Code), and was provided or collected for the purpose of financing terrorism (section 278d Penal Code), or derives from an offence, and it is supposed that this property will be declared forfeited according to section 20b Penal Code, the investigating judge must, upon application by the public prosecutor, issue a provisional injunction safeguarding such order, if there is concern that the enforcement of such order would otherwise be put in jeopardy or substantially impeded.
Spanish[es]
Lo anterior entraña que, si se sospecha que se han obtenido beneficios de forma ilegal, que se supone que se decomisarán de conformidad con el artículo 20 del Código Penal, o que una organización criminal o terrorista dispone de bienes (artículos 278a y 278b del Código Penal), proporcionados o recaudados para financiar el terrorismo (artículo 278d del Código Penal) o que son producto de un delito, que se supone que se incautarán de conformidad con el artículo 20b del Código Penal, el juez de instrucción debe, a solicitud del Ministerio Público, ordenar un embargo en caso de que se tema que se puede poner en peligro o impedir sustancialmente la aplicación de las disposiciones mencionadas.
French[fr]
Cela signifie que si l’on suspecte que des bénéfices illicites sont réalisés, lesquels sont censés être confisqués en application de l’article 20 du Code pénal, ou si l’on suspecte qu’un bien immobilier est mis à la disposition d’une organisation criminelle ou terroriste (art. 278 a) et 278 b) du Code pénal) et qu’il a été fourni ou collecté en vue de financer des activités terroristes (art. 278 d) du Code pénal) ou qu’il est le produit d’une infraction, la déchéance des droits sur ce bien étant censée être ordonnée conformément à l’article 20 b) du Code pénal, le juge d’instruction est tenu, sur requête du Procureur, de prendre une ordonnance de mesures provisoires afin de protéger le déroulement de la procédure si l’on craint que celui-ci ne soit sérieusement entravé.
Chinese[zh]
这意味着若怀疑非法获得利润,而且认为可以根据《刑法典》第20节没收这些利润,或若怀疑财产属于犯罪组织或恐怖组织(《刑法典》第278节a和278节b),并为资助恐怖行为而收集或提供,或源自犯罪行为,以及认为可以根据《刑法典》第20节b命令没收这些财产,而且调查法官担心命令的执行会有问题或受严重限制时可按公共检察官提出的要求发布一项临时强制令,以确保这种命令的执行。