Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nog net vier jaar was voordat hy met ’n aansienlike pensioen kon aftree, het hy by sy besluit gebly en is later gedoop.
Arabic[ar]
ومع انه كانت لديه اربع سنوات فقط لينال معاش تقاعد كبيرا، التصق بقراره واعتمد لاحقا.
Bemba[bem]
Nangu cingati cali myaka fye ine pa ntanshi ya kupokelela indalama sha kuleka incito ishafulilako, akakatile ku kupingulapo kwakwe kabili pa numa alibatishiwe.
Cebuano[ceb]
Bisag upat ka tuig na lamang ang iyang paaboton aron madawat ang dakong pensiyon, siya nagpabilin sa iyang desisyon ug sa ulahi nabawtismohan.
Czech[cs]
Ačkoli mu chyběly jen 4 roky, aby mohl dostat pěknou penzi, od svého rozhodnutí neustoupil a dal se později pokřtít.
Danish[da]
Skønt han kun manglede fire år i at få en god pension, holdt han fast ved sin beslutning og blev senere døbt.
German[de]
Obwohl er nur vier Jahre später eine ansehnliche Rente bekommen hätte, hielt er an seiner Entscheidung fest und ließ sich taufen.
Efik[efi]
Okposụkedi akayakde isua inan̄ kpọt enye ndibọ uwak okụk ukpọn̄ utom esie, enye ama ọsọn̄ọ ada ke ubiere esie onyụn̄ ana baptism ke ukperedem.
Greek[el]
Αν και του απέμεναν μόνο τέσσερα χρόνια μέχρι να πάρει μια μεγάλη σύνταξη, αυτός έμεινε προσκολλημένος στην απόφασή του και αργότερα βαφτίστηκε.
English[en]
Though he was only four years away from receiving a handsome pension, he stuck to his decision and was later baptized.
Spanish[es]
Aunque solo le faltaban cuatro años para recibir una enorme pensión, se apegó a su decisión y después se bautizó.
Estonian[et]
Kuigi tal oli jäänud ainult neli aastat märkimisväärselt suure pensioni saamiseni, jäi ta oma otsuse juurde ja hiljem ta ristiti.
Finnish[fi]
Vaikka hän olisi vain neljän vuoden päästä alkanut saada melkoisen suurta eläkettä, hän pysyi päätöksessään, ja hänet kastettiin myöhemmin.
French[fr]
Il ne lui restait que quatre ans avant de percevoir une retraite confortable, mais sa décision était bien arrêtée; plus tard, il s’est fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa apat ka tuig na lamang kag makabaton sia sing dakudaku nga pensiyon, human na ang iya desisyon kag sang ulihi nabawtismuhan sia.
Croatian[hr]
Iako mu je trebalo samo još četiri godine do prilično velike mirovine, čvrsto se držao svoje odluke i kasnije se krstio.
Hungarian[hu]
Noha már csak négy éve volt hátra, hogy egy csinos összeggel nyugdíjba menjen, ragaszkodott döntéséhez és egy idő múlva alámerítették.
Indonesian[id]
Meskipun tinggal empat tahun lagi ia akan menerima pensiun yang cukup besar, ia berpegang kepada keputusannya dan belakangan ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Nupay isu ket uppat a tawen laengen sakbay a maawatna ti dakkel a pension, isut’ kimpet iti pangngeddengna ket idi agangay isu ket nabautisaran.
Italian[it]
Benché gli mancassero solo quattro anni per raggiungere una buona pensione, si attenne alla decisione presa e quindi si battezzò.
Japanese[ja]
あと4年でかなりの額の恩給を受け取れることになっていたにもかかわらず,決意を守り通し,後にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
4년만 지나면 꽤 많은 연금을 받을 수 있었지만, 그는 결정을 고수하였고 그 후 침례를 받았다.
Macedonian[mk]
Иако имаше само уште четири години за да добие висока пензија, остана при својата одлука и подоцна се крсти.
Malayalam[ml]
വെറും നാലുവർഷംകൂടെ കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഗണ്യമായ പെൻഷൻ കിട്ടുമായിരുന്നുവെങ്കിലും അയാൾ തന്റെ തീരുമാനത്തോടു പററിനിൽക്കുകയും പിന്നീട് സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အတော်များသည့်အတိုင်းအတာရှိပင်စင်လစာရရှိရန် လေးနှစ်သာလိုသော်လည်း သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်တွင်စွဲမြဲပြီး နောက်ဆုံးနှစ်ခြင်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det bare var fire år igjen til han kunne gå av med en bra pensjon, holdt han fast ved sin beslutning og ble senere døpt.
Dutch[nl]
Hoewel het nog maar vier jaar zou duren voordat hij een aanzienlijk pensioen zou krijgen, bleef hij bij zijn beslissing en werd later gedoopt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunatsala zaka zinayi zokha kuti alandire penshoni yokhala ndi malipiro aakulu, anamamatira ku chosankha chake nabatizidwa pambuyo pake.
Polish[pl]
Chociaż już za cztery lata miał otrzymać wysoką emeryturę, nie zmienił swej decyzji i z czasem dał się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Embora faltassem apenas quatro anos para receber uma boa aposentadoria, ele se apegou a sua decisão e mais tarde foi batizado.
Romanian[ro]
Deşi mai avea doar patru ani pînă la pensie, care se ridica la o sumă frumoasă, el a rămas neclintit în hotărîrea sa şi ulterior s-a botezat.
Russian[ru]
Несмотря на то, что он только четыре года позднее получил бы довольно большую пенсию, он держался своего решения и позднее крестился.
Slovak[sk]
Hoci mu chýbali iba štyri roky, aby získal nemalú penziu, zotrval pri svojom rozhodnutí a neskôr bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Čeprav mu je do precejšnje pokojnine manjkalo le štiri leta, je spolnil svojo odločitev in se potem krstil.
Samoan[sm]
E ui ina toe fa tausaga ona maua lea o sana tupe tele pe a malōlō, ae na ia maumaututū i lana filifiliga ma mulimuli ane ai papatisoina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari kure namakore mana bedzi kuti agamuchire mudyandigere wake wakanaka, akanamatira kuchisarudzo chake uye gare gare akabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Iako mu je trebalo samo još četiri godine do prilično velike penzije, čvrsto se držao svoje odluke i kasnije se krstio.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a saletsoe ke lilemo tse ’ne feela pele a fumana chelete e ngata ea penshene o ile a khomarela qeto ea hae ’me hamorao o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Trots att det fattades bara fyra år innan han skulle få en rätt stor pension, höll han fast vid sitt beslut och blev senare döpt.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na miaka minne tu kabla ya kupokea malipo makubwa ya uzeeni, alishikamana na uamuzi wake na kubatizwa baadaye.
Tamil[ta]
பெரும் தொகையான ஓய்வு ஊதியம் பெற்றுக்கொள்வதற்கு இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள் மட்டுமே இருந்தாலும், அவர் தன் தீர்மானத்தில் உறுதியாக இருந்தார், பின்னர் முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Thai[th]
แม้ ว่า อีก เพียง สี่ ปี ข้าง หน้า เขา ก็ จะ ได้ รับ เงิน บําเหน็จ จํานวน มาก ก็ ตาม เขา ยึด มั่น อยู่ กับ การ ตัดสิน ใจ นั้น และ ได้ รับ บัพติสมา ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y may natitira na lamang apat na taon bago tumanggap ng isang malaki-laking pensiyon, siya’y nagpatuloy sa kaniyang pasiya at nang malaunan ay nabautismuhan.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a saletswe ke dingwaga di le nne fela gore a amogele phenshene e ntsi, o ne a kgomarela tshwetso ya gagwe mme moragonyana o ne a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wok 4-pela yia moa em bai kisim bikpela winmani, tasol em i bihainim dispela tok bilong em na bihain em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ku lo sala malembe ya mune ntsena leswaku a kuma mudende wakwe lowu nyawulaka, u namarhele xiboho xakwe naswona endzhakunyana u khuvuriwile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e maha noa matahiti e toe ra e fana‘o ai oia i te hoê moni tufaa navai maitai, ua tapea oia i ta ’na parau e ua bapetizohia o ’na i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча йому залишалося тільки чотири роки до забезпечення чималою пенсією, він твердо тримався свого рішення і пізніше охрестився.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu chỉ cần đợi thêm bốn năm nữa là sẽ nhận được tiền hưu rất hậu, ông cương quyết làm theo ý định của mình và sau đó đã làm báp têm.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusele nje iminyaka emine kuphela ukuba afumane imali eninzi yomhlala-phantsi, wabambelela kwisigqibo sakhe yaye kamva wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe ó ku ọdun mẹrin ki ó gba owó gọbọi fun ifẹhinti lẹnu iṣẹ, ó dirọ mọ́ ipinnu rẹ̀ a sì bamtisi rẹ̀ lẹhin naa.
Chinese[zh]
虽然还有四年他便可以拿到一笔可观的退休金,但他去意已决,并在不久之后受了浸。
Zulu[zu]
Nakuba kwase kusele iminyaka emine kuphela ngaphambi ngokuba athole imali yomhlala-phansi eyisamba, wabambelela esinqumweni sakhe futhi kamuva wabhapathizwa.