Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но той, подобно на Том Сойер от книгата на Марк Твен, намирал начин да убеди приятелите си да му помагат.
Bislama[bi]
Be Ron, semmak olsem Tom Soya blong Mak Twein, i gat wan fasin blong hem blong winim tingting blong ol fren blong hem oli kam help
Cebuano[ceb]
Apan si Ron, sama kang Tom Sawyer nga gisulat ni Mark Twain, adunay pamaagi sa pagkumbinsir sa iyang mga higala sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
Ale Ron, stejně jako Tom Sawyer ve vyprávění Marka Twaina, dokázal přesvědčit přátele, aby mu pomohli.
Danish[da]
Men Ron havde ligesom Mark Twains figur Tom Sawyer en evne til at overtale sine venner til at hjælpe.
German[de]
Aber wie Tom Sawyer bei Mark Twain schaffte er es irgendwie, seine Freunde dazu zu überreden, ihm zu helfen.
Greek[el]
Όμως ο Ρον, σαν τον Τομ Σώγερ του Μαρκ Τουέιν, είχε έναν τρόπο να πείθει τους φίλους του να βοηθούν.
English[en]
But Ron, like Mark Twain’s Tom Sawyer, had a way of persuading his friends to help.
Spanish[es]
Pero Ron, al igual que el Tom Sawyer de Mark Twain, tenía su manera de lograr persuadir a sus amigos para que lo ayudaran.
Estonian[et]
Kuid Ron, nagu Mark Twaini raamatutegelane Tom Sawyer, veenis sõpru ennast abistama.
Finnish[fi]
Mutta Ronilla, kuten Mark Twainin kirjan Tom Sawyerilla, oli keino saada ystävänsä auttamaan.
Fijian[fj]
Ia o Ron, me vakataki Tom Sawyer nei Mark Twain, e dau rawa ni vakauqeti ira na nona itokani me ra veivuke.
French[fr]
» Mais, comme Tom Sawyer, le personnage de Mark Twain, il arrivait toujours à persuader ses amis de l’aider.
Gilbertese[gil]
Ma Ron, e tangira Mark Twain Sawyer, bwa e na kona n anai nanoia raoraona bwa a na buokia.
Croatian[hr]
Ali Ron bi kao Tom Sawyer Marka Twaina, s lakoćom nagovorio svoje prijatelje da mu pomognu.
Hungarian[hu]
Azonban Mark Twain Tom Sawyerjéhez hasonlóan Ron is jó volt abban, hogy rávegye a barátait a segítségnyújtásra.
Indonesian[id]
Namun Ron, seperti Tom Sawyer dari Mark Twain, memiliki suatu cara untuk membujuk teman-temannya untuk membantu.
Icelandic[is]
Ron, líkt og Tom Sawyer í sögu Mark Twains, hafði hins vegar, lag á að fá vini sína sér til hjálpar.
Italian[it]
Ma Ron, come il personaggio di Tom Sawyer creato da Mark Twain, aveva un modo tutto suo di persuadere i propri amici ad aiutarlo.
Japanese[ja]
しかし,ロンはマーク・トウェインの書いた物語の主人公,トム・ソーヤーのように,友達を説得して手伝わせてしまう術を身につけていたのです。
Korean[ko]
그런데 론은 마크 트웨인이 쓴 소설의 톰 소여처럼, 친구들을 설득해서 자기를 도와주게 하는 법을 알고 있었죠.
Latvian[lv]
Taču Ronam, gluži kā Marka Tvena Tomam Soijeram, bija pa spēkam pārliecināt draugus, lai tie palīdz.
Malagasy[mg]
Kanefa i Ron dia nahita fomba handresen-dahatra ireo namany hanampy azy tahaka ny nataon’i Tom Sawyer an’i Mark Twain.
Marshallese[mh]
Ak Ron, eaar kōņaan bwe ro m̧ōttan ren jipan̄ e.
Mongolian[mn]
Гэвч Рон найзуудаа ятган, туслуулчихдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Men i likhet med Mark Twains Tom Sawyer, hadde Ron en egen evne til å overtale venner til å hjelpe.
Dutch[nl]
Maar Ron had, zoals Tom Sawyer uit de boeken van Mark Twain, een talent om zijn vrienden tot hulp aan te zetten.
Polish[pl]
Ale Ron, jak Tom Sawyer Marka Twaina, miał umiejętność przekonywania swoich przyjaciół do pomocy.
Portuguese[pt]
Mas Ron, como o personagem Tom Sawyer, do livro de Mark Twain, tinha um modo de persuadir os amigos a ajudarem-no.
Romanian[ro]
Însă Ron, precum Tom Sawyer al lui Mark Twain, avea modul lui de a-i convinge pe prietenii lui să-l ajute.
Slovenian[sl]
Toda Ron je, kakor Tom Sawyer Marka Twaina, znal prepričati prijatelje, da so mu pomagali.
Samoan[sm]
Ae o Ron, e pei o Tom Sawyer a Mark Twain, sa i ai se auala o le faatosinaina o ana uo e fesoasoani.
Swedish[sv]
Men Ron hade, liksom Mark Twains Tom Sawyer, en förmåga att övertala sina vänner att hjälpa till.
Swahili[sw]
Lakini Ron, kama Tom Sawyer wa Mark Twain, alikuwa na njia ya kuwashawishi wenzake kutoa usaidizi.
Tagalog[tl]
Ngunit si Ron, tulad ni Mark Twain sa Tom Sawyer, ay may paraan para mahikayat ang kanyang mga kaibigan na tumulong.
Tongan[to]
Ka naʻe hangē ʻa Loni ko Tomu Sōia ko ia ʻa Maʻake Tueiní (Mark Twain) ʻo poto ʻi hono fakalotoʻi hono kaungāmeʻá ke tokoni.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai ia Tom Sawyer i roto i te buka a Mark Twain, te vai ra ta Ron rave’a no te taparu i tona mau hoa ia tauturu iana.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ron, giống như Tom Sawyer của Mark Twain, đã có thể thuyết phục bạn bè của mình giúp đỡ.
Chinese[zh]
但是罗恩就像马克‧吐温笔下的汤姆‧索耶,总是有办法说服他的朋友们来帮忙。