Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حلمنا بسيط للغاية أن نرسل كل هؤلاء الأطفال للجامعة ونؤهلهم لكي يعيشوا ويتعلموا ولكن كذلك لأن يعيشوا بسلام قنوعين في هذا الصراع الذي نعيشه في هذا العالم الذي تسوده الفوضى
Bulgarian[bg]
Мечтата ни е много проста - да изпратим всяко от тези деца, да ги подготвим да живеят, да бъдат образовани, но също да живея мирно, доволни в този движен от конфликти, хаотичен глобализиран свят.
Bangla[bn]
আমাদের স্বপ্নটা খুবই সাধারণ। এদের প্রত্যেকটা শিশুকে যেন স্কুলে পাঠাতে পারি, তৈরি করতে পারি, বাঁচার জন্য, শিক্ষিত হবার জন্য এবং একই সাথে শান্তিতে বাঁচার জন্য এখনকার এই যুদ্ধে ভরা বিশৃঙ্খল বিশ্বায়নের যুগে।
Czech[cs]
Náš sen je velice jednoduchý, chceme každé z těchto dětí vybavit schopnosti, připravit je na život, na vzdělání, ale také na mírumilovný život v tomto konflikty zaplaveném chaotickém globalizovaném světě.
German[de]
Unser Traum ist sehr einfach: jedes dieser Kind auf den Weg zu bringen, sie vorbereiten zu leben, ausgebildet zu werden, aber auch ein friedliches Leben zu führen, glücklich in dieser konfliktbeladenen chaotischen globalisierten Welt.
Greek[el]
Το όνειρό μας είναι πολύ απλό, να στείλουμε καθένα από τα παιδιά, να το προετοιμάσουμε για να ζήσει, να μορφωθεί αλλά και να ζήσει ειρηνικά και χαρούμενο σε αυτόν τον ανάστατο χαοτικό κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
Our dream is very simple: to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict-ridden chaotic globalized world.
Spanish[es]
Nuestro sueño es muy simple: preparar a cada uno de estos chicos para la vida, educarlos y también enseñarles a vivir pacíficamente, satisfechos en este mundo conflictivo, caótico y globalizado.
French[fr]
Notre rêve est très simple, envoyer chacun de ces gosses, les préparer à vivre, à être éduqués, mais aussi à vivre paisiblement, contents sur cette planète chaotique, mondialisée. tourmentée par des conflits.
Hebrew[he]
החלום שלנו הוא מאוד פשוט, לשלוח את הילדים האלה, להכין אותם לחיות ולהתחנך, אבל גם לחיות בשלווה, ובסיפוק בעולם הגלובאלי הזה שמוכה כאוס וסכסוך.
Croatian[hr]
Naš je san vrlo jednostavan – poslati svako od te djece, pripremiti ih da žive, budu obrazovani, ali i da žive spokojno, zadovoljno u ovom kaotičnom globaliziranom svijetu vođenom sukobima.
Hungarian[hu]
Az álmunk igazán egyszerű, elküldeni minden egyes gyereket, felkészítve őket arra, hogy éljenek, és tanultak legyenek, de mindazonáltal békésen éljenek, elégedetten ebben a konfliktussal teli, kaotikus, globalizált világban.
Indonesian[id]
Mimpi kami sangat sederhana: mengantarkan anak-anak ini, mempersiapkan mereka untuk dididik namun juga hidup dengan damai, cukup kuat dalam konflik yang sarat kekacauan dunia global.
Italian[it]
Il nostro sogno è molto semplice, mandare ognuno di loro, prepararli a vivere, ad essere istruiti, ma anche a vivere in modo pacifico, a trovare soddisfazioni in questo mondo conflittuale, caotico e globalizzato.
Japanese[ja]
目標は至って簡単です 1人1人の子供たちの これからの人生 教育への準備を手伝い この問題の多い 混沌とした世界で 平和に暮らしていけるようにすることです
Korean[ko]
우리의 꿈은 정말 간단합니다. 이 아이들 하나하나를 학교에 보내서 그 아이들이 살 수 있게, 교육받을 수 있게, 또한 평화롭게 살 수 있게 준비시키는 것입니다. 이렇게 갈등이 팽배하고 혼란스러운 글로벌 사회에서 만족할 수 있게 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە،ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی)یە
Latvian[lv]
Mūsu sapnis ir ļoti vienkāršs - izskolot katru no šiem bērniem, sagatavot viņus ne tikai būt izglītotiem, bet arī iemācīt viņus dzīvot mierā šajā konfliktu plosītajā, haotiskajā un globalizētajā pasaulē.
Marathi[mr]
आमचं स्वप्न खूप साधं आहे, यांपैकी प्रत्येक मुलाला पाठवणं, त्यांना तयार करणं जगण्यासाठी, शिकण्यासाठी, त्याबरोबरच शांततेत जगण्यासाठी, समाधानानं या मतभेदांनी जखडलेल्या अनागोंदी जागतिकीकरण झालेल्या या जगात.
Dutch[nl]
Onze droom is heel eenvoudig, elk van deze kinderen voorbereiden op het leven, op een opleiding, maar ook op een leven in vrede, tevreden in deze door conflict geteisterde, geglobaliseerde, chaotische wereld.
Polish[pl]
Mamy proste marzenie: przygotować każde z tych dzieci do życia, do kształcenia się, ale też do życia w pokoju, z poczuciem spełnienia w chaotycznym, targanym konfliktami świecie.
Portuguese[pt]
O nosso sonho é muito simples: mandar cada uma destas crianças, prepará-las para receberem educação mas também para viverem pacificamente, resistindo neste mundo globalizado, movido pelo conflito e pelo caos.
Romanian[ro]
Visul nostru este foarte simplu, să trimitem fiecare dintre aceşti copii, să-i pregătim pentru a trăi, pentru a fi educaţi, dar și pentru a trăi în pace, mulţumiţi în această lume conflictuală haotică şi globalizată.
Russian[ru]
Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.
Serbian[sr]
Naš san je veoma jednostavan, da pošaljemo svako od ove dece, da ih pripremimo za život, da budu obrazovani ali i da žive u miru, zadovoljni u ovom haotičnom, globalizovanom svetu kojim vladaju sukobi.
Turkish[tr]
Bizim rüyamız oldukça basit, bu çocukların herbirini hayata hazırlamak, onların eğitimli birer birey olmalarını sağlamak ve aynı zamanda barış içinde yaşayabilecekleri, ve çatışmalar içeren bu yarışta karmaşık bu global dünyada bunu gerçekleştirebilmek.
Vietnamese[vi]
Giấc mơ của chúng tôi rất đơn giản, đó là gửi từng đứa trẻ đến trường, giúp các em chuẩn bị cho cuộc sống, cho việc học hành, nhưng cũng để các em sống một cách bình yên, thỏa mãn trong thế giới toàn cấu hóa hỗn độn và đầy rẫy xung đột.
Chinese[zh]
我们梦想非常简单, 就是让每个孩子都能准备好 去生活,去接受教育 同时能平静,知足地生活 在这个充满冲突的 混乱的全球化世界里。