Besonderhede van voorbeeld: -2594688928610411785

Danish

Dog kan transport af varer med oprindelse i Syrien eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end de kontraherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

German

Waren mit Ursprung in Syrien oder in der Gemeinschaft, die eine einzige Sendung bilden, können über Gebiete anderer Staaten als der Vertragsparteien befördert werden, gegebenenfalls auch mit Umladung oder vorübergehender Einlagerung in diesen Gebieten, wenn die Durchfuhr durch diese Gebiete aus geographischen Gründen gerechtfertigt ist und die Waren im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben, dort nicht in den Handel oder freien Verkehr gelangt und dort gegebenenfalls nur ent- und verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben.

Greek

Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται πό τήν Συρία πό τήν Κοινότητα καί συνιστόν μία μόνον ποστόλή, δύναται πάντως νά πραγματοποιηθεί δι' έδαφών άλλων πό έκείνά τν συμβαλλομένων μερν, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση προσωρινή ποθήκευση έντός τν έδαφών τοτν, έφ' όσον διέλευση διά τν τελευταίων ατν εδαφών δικαίολογείται πό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' όσον τά προϊόντα παραμείνουν πό τήν πίβλεψη τν τελωνειακν άρχων τς χώρας διελεύσεως ποθηκεύσεως, δέν διατεθούν στό μπόριο οτε τεθούν σέ νάλωση στίς χρες ατές καί δέν υποστόν, ενδεχομένως, κεί άλλες εργασίες εκτός πό τήν έκφόρτωση καί τήν έπανάφόρτιση οποιαδήποτε έργασία πού αποβλέπει στήν έξασφάλιση τς διατηρήσεώς τούς στήν ίδια κατάσταση.

English

However, goods originating in Syria or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territories other than those of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that the crossing of the latter territories is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the countries of transit or warehousing, that they have not been put on the markets of such countries or been released for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.

Spanish

No obstante, el transporte de productos originarios de Siria o de la Comunidad, que constituyan un solo envío, podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de las Partes Contratantes, con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geográficas, que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito, que no hayan sido objeto de comercio en dichos países ni se hayan puesto a disposición del consumidor y que no hayan sido sometidos, en su caso, a operaciones distintas de las de descarga o carga, o cualquier otra operación destinada a mantener los productos en buenas condiciones.

Finnish

Kuitenkin yhden lähetyksen muodostavat Syyrian tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuljettaa muiden kuin sopimuspuolten alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden tällaisilla alueilla, jos kuljetus näiden alueiden kautta on maantieteellisten olosuhteiden vuoksi perusteltua ja tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa eikä niitä siellä lasketa liikkeeseen tai kulutukseen ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.

French

Toutefois, le transport des produits originaires de la Syrie ou de la Communauté, constituant un seul envoi, peut s’effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux des parties contractantes, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques et que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d’entreposage, n’y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et n’y aient pas subi, le cas échéant, d’autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute opération destinée à assurer leur conservation en l’état.

Croatian

Međutim, roba porijeklom iz Sirije ili iz Zajednice, koja čini jedinstvenu pošiljku koja nije razdijeljena, može se prevoziti preko državnih područja država koje nisu ugovorne stranke uz, ako do toga dođe, pretovar ili privremeno skladištenje na tim teritorijima, pod uvjetom da je prelazak preko navedenih državnih područja opravdan zemljopisnim razlozima, da roba ostaje pod nadzorom carinskih tijela u zemljama provoza ili skladištenja, da nije stavljena na tržište navedenih zemalja ili stavljena u kućnu upotrebu te da nije podvrgnuta nijednom postupku, osim istovara, ponovnog utovara ili nekog drugog postupka namijenjenog održavanju robe u dobrom stanju.

Italian

Tuttavia, il trasporto dei prodotti originari della Siria o della Comunità, in una sola spedizione, può effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quelli delle parti contraenti, all'occorrenza con trasbordo o con deposito temporaneo in tali territori, a condizione che l'attraversamento di questi ultimi sia giustificato da ragioni geografiche, che i prodotti siano rimasti sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o del paese in cui è stato effettuato il deposito, non vi siano stati messi in commercio o immessi al consumo e vi subiscano eventualmente soltanto operazioni di scarico e ricarico od operazioni dirette a conservarli nel loro stato.

Dutch

Het vervoer van produkten van oorsprong uit Syrië of uit de Gemeenschap, die één enkele zending vormen, kan echter plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan die van de Partijen bij de Overeenkomst, eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden, voor zover het vervoer over die gebieden om geografische redenen gerechtvaardigd is en de produkten onder toezicht van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of tijdelijke opslag zijn gebleven, aldaar niet in de handel of in het vrije verkeer zijn gebracht en aldaar, in voorkomend geval, geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat.

Portuguese

Contudo, o transporte dos produtos originários da Síria ou da Comunidade, que constituam uma só remessa, pode efectuar-se através de territórios diferentes dos das Partes Contratantes, se for caso disso com transbordo ou armazenagem temporária nesses territórios, desde que a passagem pelos mesmos se justifique por razões geográficas e que os produtos permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem, não sejam aí introduzidos no comércio ou no consumo nem submetidos a operações que não sejam as de descarga ou carga ou Outras destinados a sua conservação.

Swedish

Dock får varor med ursprung i Syrien eller i gemenskapen, om de utgör en enda försändelse som inte delas upp i flera, transporteras genom andra territorier än parternas och vid behov omlastas eller tillfälligt lagras förutsatt att transporten genom dessa områden är geografiskt motiverad, att varorna har stått under övervakning av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet, att de inte har saluförts i de länderna eller släppts för användning där och inte undergått annan behandling än lossning och efterföljande ny lastning eller annan åtgärd som syftar till att vidmakthålla dem i gott skick.