Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil altså lire min tale af til fornøjelse eller misfornøjelse, hvordan det nu end forholder sig.
German[de]
Also, ich werde meine Rede runterleiern zum Vergnügen oder Mißvergnügen, wie auch immer.
Greek[el]
Προχωρώ λοιπόν στην εισήγησή μου, θα πω το ποίημά μου, όπως και να' χει, είτε προς τέρψη είτε προς δυσαρέσκεια.
English[en]
So, I shall just grind out my speech, like it or not.
Spanish[es]
Bueno les contaré lo que tengo que decir, con agrado o desagrado, que más da.
Finnish[fi]
Olkoon, kahlaan puheeni läpi joidenkin huviksi tai harmiksi, miten hyvänsä.
French[fr]
Je vais donc réciter mon texte pour le plaisir ou le déplaisir, comme toujours.
Italian[it]
Comunque, anche se un pò controvoglia, sciorinerò in ogni caso il mio discorso.
Dutch[nl]
Maar goed, ik zal mijn verhaal maar afdraaien, tot uw vermaak of ongenoegen, u kiest maar.
Portuguese[pt]
Vou então dar início à minha intervenção, para prazer de uns e desprazer de outros, como é costume.
Swedish[sv]
Nåväl, jag skall hålla min predikan till allas förnöjelse eller missnöje, som alltid.