Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n belowende entstof wel uit die laboratorium kom, volg die moeisame, duur en moontlik gevaarlike taak om dit op mense te toets.
Amharic[am]
ተስፋ የተጣለበት ክትባት ከቤተ ሙከራዎች ብቅ ቢል እንኳን ብዙ ድካም፣ ወጪና አደጋ ሊያስከትል የሚችል ሙከራ በሰዎች ላይ መደረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعندما ينتج مختبرٌ ما لقاحا يعد بالخير، تتبع ذلك مهمة مجهدة ومكلفة ومحفوفة بالاخطار: اختباره على البشر.
Bemba[bem]
Lintu badokota bakausanga, cikashalila ku kuluma kwa mutengo no kumona nga ukalaposha abalwele.
Bangla[bn]
আর যদি এইরকম একটা সফল প্রতিষেধক টীকা বানানোও যায়, তখন আর এক সমস্যা দেখা দেবে আর তা হল এর পেছনে পরিশ্রম ও খরচ আর এটা মানুষের ওপর পরীক্ষা করে দেখা।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lagmit mosaler nga bakuna motungha man gayod gikan sa laboratoryo, nan mosunod ang hago, mahal, ug may pagkapeligroso nga tahas sa pagsulay niana diha sa mga tawo.
Czech[cs]
Pokud však v nějaké laboratoři vznikne nadějná vakcína, následuje pracný, nákladný a potenciálně riskantní úkol — vyzkoušet ji na lidech.
Danish[da]
Når det engang lykkes at fremstille en lovende vaccine i laboratoriet, forestår den møjsommelige, bekostelige og risikobetonede opgave at afprøve den på mennesker.
German[de]
Wird im Labor ein verheißungsvoller Impfstoff erzeugt, dann schließt sich immer noch die mühsame, teure und riskante Aufgabe an, ihn am Menschen zu testen.
Ewe[ee]
Ne wote ŋu va trɔ asi le abɔtasitike adodoe aɖe ŋu tso numekukuwɔƒewo vɔ la, ke egakpo ɖe dɔ geɖe wɔwɔ le eŋu kple etetekpɔ ɖe amegbetɔ ŋu si ŋu vɔvɔ̃ le hã gbɔ.
Greek[el]
Όταν εμφανίζεται κάποιο ελπιδοφόρο εμβόλιο από τα εργαστήρια, τότε ακολουθούν οι κοπιώδεις, δαπανηρές και ενδεχομένως επικίνδυνες δοκιμές σε ανθρώπους.
English[en]
When a promising vaccine does emerge from the laboratory, then follows the laborious, expensive, and potentially risky task of testing it on humans.
Spanish[es]
Y cuando por fin salga del laboratorio una que sea prometedora, comenzará la tarea laboriosa, cara y potencialmente peligrosa de probarla en seres humanos.
Estonian[et]
Isegi kui lootustandev vaktsiin laboratooriumides välja töötataks, järgneb sellele vaevarikas, kulukas ja tõenäoliselt riskantne ülesanne katsetada seda inimestel.
Finnish[fi]
Kun laboratoriossa saadaan kehitetyksi lupaava rokote, edessä on työläs, kallis ja mahdollisesti riskialtis tehtävä kokeilla sitä ihmisiin.
French[fr]
Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.
Hebrew[he]
אם יֵצא מבין כותלי המעבדה תרכיב שייראה מבטיח, יצטרך לעבור את המשוכה של ניסויו בבני אדם — משימה קשה, יקרה ואולי אף מסוכנת.
Hindi[hi]
और अगर ऐसी असरदार वैक्सीन बन भी जाए, तब शुरू होगा एक और भी मुश्किल, खर्चीला और काफी खतरनाक दौर। और वो है उस वैक्सीन को इंसानों पर आज़माकर देखना।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matukiban sa laboratoryo ang bakuna nga ginalauman, ang magasunod amo ang trabahuso, magasto, kag makatalagam nga pagtilaw sini sa mga tawo.
Croatian[hr]
Kad se potencijalno djelotvorno cjepivo proizvede u laboratoriju, onda usljeđuje težak, skup i potencijalno riskantan zadatak njegovog testiranja na ljudima.
Hungarian[hu]
Amikor valamilyen ígéretes oltóanyag kikerül a laboratóriumokból, elkezdődik a fáradságos, drága és lehetséges veszélyekkel járó feladat, hogy ezeket kipróbálják embereken.
Indonesian[id]
Ketika vaksin yang menjanjikan akhirnya muncul dari laboratorium, tugas berikutnya akan sangat berat, mahal, dan mungkin berisiko, yakni mengujinya pada manusia.
Iloko[ilo]
No mapataudto ti nasamay a bakuna manipud iti laboratorio, sumarunonto ti narigat, nangina, ken mabalin a napeggad a panangsubok iti dayta kadagiti tattao.
Italian[it]
Quando un laboratorio produce un vaccino che sembra promettente, inizia il compito gravoso, costoso e potenzialmente rischioso di sperimentarlo sugli esseri umani.
Japanese[ja]
有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。
Korean[ko]
실험실에서 백신이 될 가능성이 있는 약물을 만들어 낸다 하더라도, 곧이어 힘들고 비용이 많이 드는데다 위험성까지 잠재해 있는 작업 즉 사람에게 시험해 보는 일을 해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki nkisi ya mangwele emonani, likambo mosusu oyo ekosɛnga mosala monene, mbongo mingi mpe ya likama, ezali bongo komeka yango epai ya bato.
Lithuanian[lt]
Pagaminus laboratorijoje perspektyvią vakciną, iškiltų sunkus, didelių išlaidų reikalaujantis bei rizikingas uždavinys — išbandyti ją su žmonėmis.
Latvian[lv]
Ja laboratorijā tiek iegūta kāda daudzsološa vakcīna, pēc tam sākas darbietilpīgais, dārgais un potenciāli bīstamais process — jaunās vakcīnas pārbaude uz cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Кога некоја надежна вакцина сепак ќе излезе од лабораториите, после неа ќе следи напорната, скапа и потенцијално ризична задача да се тестира на луѓе.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ഒരു വാക്സിൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽത്തന്നെ, അതു മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുകയെന്ന ക്ലേശകരവും ചെലവേറിയതും അപകടസാധ്യത ഉള്ളതുമായ കൃത്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समजा, अशी एखादी यशस्वी लस तयार करण्यात आलीच तर, त्यानंतर मानवांवर तिचा प्रयोग करून पाहण्याचं कठीण, खर्चीक शिवाय घातक ठरण्याची संभावना असलेलं काम येतं.
Norwegian[nb]
Hvis det virkelig skulle dukke opp en lovende vaksine fra laboratoriet, må man deretter gå i gang med den møysommelige, kostbare og potensielt risikable oppgave å teste den ut på mennesker.
Dutch[nl]
En als er dan een veelbelovend vaccin uit het laboratorium komt, volgt de bewerkelijke, kostbare en potentieel riskante taak het op mensen te testen.
Northern Sotho[nso]
Ge moento o holofetšwago o tšwelela laporatoring, ka morago go latela mošomo o boima, o bitšago tšhelete e ntši le wo go nago le kgonagalo ya go baka kotsi wa go o leka bathong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse m’labotale akapeza katemera yemwe aoneka ngati wothandiza, pamabuka vuto lina la ntchito yokwera mtengo ndiponso yovuta yakuti ayesa bwanji pa anthu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕੋਈ ਅਸਰਦਾਰ ਟੀਕਾ ਬਣਾ ਲੈਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਿਹਨਤੀ, ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Anto si nan logra producí un vacuna prometedor den laboratorio, nan lo tin e tarea trabahoso, caru i potencialmente peligroso di test e riba hende.
Polish[pl]
A jeśli nawet taka szczepionka opuści laboratorium, nadejdzie pora na żmudny, kosztowny i być może niebezpieczny etap wypróbowywania jej na ludziach.
Portuguese[pt]
Quando um laboratório apresenta uma vacina promissora, ainda resta a laboriosa, cara e arriscada tarefa de testá-la em humanos.
Romanian[ro]
După producerea în laborator a unui vaccin promiţător urmează sarcina grea, costisitoare şi posibil riscantă de testare pe oameni.
Russian[ru]
А вслед за получением многообещающей вакцины в лаборатории начнется трудоемкая, дорогостоящая и потенциально опасная проверка ее действия на людях.
Slovak[sk]
A keď nejaká nádejná vakcína opustí laboratóriá, nasleduje náročná, nákladná a potenciálne nebezpečná úloha otestovať ju na ľuďoch.
Slovenian[sl]
In ko obetajoče cepivo le pride iz laboratorija, sledi težka, draga in potencialno nevarna naloga: preskusiti ga na ljudeh.
Shona[sn]
Apo nhomba inoita seingangoshanda inonyuka munogadzirirwa mishonga, panobva patevera chinetso chinoda kushanda nesimba, chinodhura, uye chingangova nengozi chokuedzera mushonga wacho pavanhu.
Albanian[sq]
Kur nga laboratori del një vaksinë premtuese, fillon detyra e lodhshme, e kushtueshme dhe mundësisht e rrezikshme e provimit te njerëzit.
Serbian[sr]
Kada jednom izađe iz laboratorije neka vakcina koja obećava, tada sledi težak, skup i potencijalno riskantan zadatak isprobavanja na ljudima.
Southern Sotho[st]
Ha ente e thibelang mafu e khothatsang e ka fela ea hlahisoa laboratoring, joale ho tla latela mosebetsi o boima, o hlokang chelete e ngata, le o ka ’nang oa tlisa likotsi oa ho li leka bathong.
Swedish[sv]
Och när man lyckats utveckla ett lovande vaccin, följer den mödosamma, dyrbara och riskabla uppgiften att pröva det på människor.
Swahili[sw]
Chanjo yenye kutumainiwa itokezwapo kwenye maabara, hufuatia kazi ngumu, yenye gharama, na iwezayo kutokeza hatari ya kufanya majaribio kwa binadamu.
Telugu[te]
పరిశోధనశాల నుండి ఏదైనా మంచి వాక్సిన్ బయటికి వస్తే, అటుతర్వాత ఎంతో కష్టతరమైన, ఖరీదైన, ప్రాణాంతకం కాగల పరీక్షలు మానవులపై చేయడం జరగాలి.
Thai[th]
เมื่อ วัคซีน ที่ ดู ท่า ว่า จะ ไป ได้ ดี ถูก ผลิต ออก มา จาก ห้อง ปฏิบัติการ ก็ ตาม มา ด้วย การ ทดสอบ กับ มนุษย์ ซึ่ง เป็น งาน หนัก, เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง, และ อาจ เสี่ยง อันตราย.
Tagalog[tl]
Kapag lumabas naman mula sa laboratoryo ang isang inaasahang bakuna, kasunod nito ang matrabaho, magastos, at potensiyal na mapanganib na pagsubok nito sa mga tao.
Tswana[tn]
Fa go bonwa mokento mongwe o go bonalang o ka dira sentle kwa laboratoring, go latela tiro e e matsapa, e e jang madi a mantsi le e e kotsi ya go o lekeletsa mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim wanpela marasin sut, em nau, ol i mas traim dispela marasin long ol man, em wanpela bikpela hatwok i gat bikpela pe na em inap bagarapim man.
Turkish[tr]
Bir laboratuvardan aşıyla ilgili bir umut ışığı belirdiğinde, bunun ardından, aşıyı insanlar üzerinde deneme gibi zahmetli, pahalı ve riskli bir iş geliyor.
Twi[tw]
Sɛ wotumi yɛ aduru a wɔde tete a ebetumi mmoawa no mpo a, ɔhaw foforo a edi hɔ ne adwumaden a ɛka wɔ ho, na asiane a ebetumi abam ne nnipa a wɔde bɛsɔ wɔn ahwɛ no.
Tahitian[ty]
Ia mahiti mai te hoê patia arai ma‘i huru maitai rii na roto mai i te mau piha tamataraa, i reira te ohipa fifi, e te moni rahi e te atâta o te tamataraa i te reira i nia i te taata e fa mai ai.
Ukrainian[uk]
Коли ж у лабораторії створять якусь вакцину, що подає надію, то почнеться важкий, дорогий та ризикований процес випробування її на людях.
Vietnamese[vi]
Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.
Xhosa[xh]
Ukuba ke ilebhu ide yakwazi ukwenza isitofu esibonakala sinokusebenza, uza kuqala phantsi ke umsebenzi onzima obiz’ imali nosenokuba yingozi wokunyikinyela kusenziwa ulingelo lwaso ebantwini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá jàjà gbé àjẹsára kan jáde láti ibi ìwádìí, ó kan iṣẹ́ eléwu, tó le, ti dídán an wò lára ènìyàn.
Chinese[zh]
疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。
Zulu[zu]
Lapho sewenziwe umuthi wokugoma ongase usetshenziswe, kulandela umsebenzi onzima, obizayo noyingozi kakhulu wokuwuhlola ngokuwusebenzisa kubantu.