Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ich möchte hier, falls es denn notwendig sein sollte, jeden Zweifel zerstreuen und daran erinnern, daß Sie mit Ihrem Urteil in der Rechtssache Reyners die Ansicht zurückgewiesen haben, daß die unmittelbare Geltung des Artikels 52 von dem Erlaß von Richtlinien nach den Artikeln 54 und 57 EWG-Vertrag abhänge .
Greek[el]
Διαλύω εδώ, αν παρίσταται ανάγκη, κάθε αμφιβολία υπενθυμίζοντας ότι, ήδη από την απόφαση Reyners, το Δικαστήριο απέρριψε την άποψη που απέβλεπε στο να εξαρτήσει το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 52 από τη θέσπιση των προβλεπόμενων στα άρθρα 54 και 57 οδηγιών.
English[en]
Let me clarify any ambiguity, if such clarification is necessary, by pointing out that, since its judgment in Reyners, the Court has rejected the contention that the direct effect of Article 52 should be subordinated to the adoption of the directives provided for in Articles 54 and 57 .
Spanish[es]
Si acaso es menester, disipemos toda ambigueedad al respecto, recordando que, desde la sentencia Reyners, este Tribunal ha rechazado la tesis que prentendía condicionar el efecto directo del artículo 52 a la adopción de las Directivas previstas en los artículos 54 y 57.
French[fr]
Dissipons ici, s' il était nécessaire, toute ambiguïté en rappelant que, dès votre arrêt Reyners, vous avez condamné la thèse qui entendait subordonner l' effet direct de l' article 52 à l' adoption des directives prévues aux article 54 et 57 .
Italian[it]
Dissipo qui, se fosse necessario, qualsiasi dubbio ricordando che, a partire dalla sentenza Reyners, avete condannato la tesi che intendeva subordinare l' efficacia diretta dell' art . 52 all' adozione della direttiva contemplata dagli artt . 54 e 57 .
Dutch[nl]
Voor alle duidelijkheid wil ik er hier nog eens op wijzen, dat het Hof sinds het arrest Reyners altijd de stelling heeft verworpen, dat de rechtstreekse werking van artikel 52 afhankelijk zou zijn van de vaststelling van de in de artikelen 54 en 57 voorziene richtlijnen .
Portuguese[pt]
Dissipemos aqui, se necessário, toda e qualquer ambiguidade recordando que, desde o acórdão Reyners, o Tribunal condenou a tese que pretendia subordinar o efeito directo do artigo 52.° à adopção das directivas previstas nos artigos 54.° e 57. °