Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons aangename woorde gebruik wanneer ons met ons broers praat?
Amharic[am]
ከወንድሞቻችን ጋር ስንነጋገር ለዛ ባላቸው ቃላት መጠቀም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilat kullakanakar suma arunakamp arxayañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həmimanlılarımızla ünsiyyətdə nəvazişli sözlərdən istifadə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e kan ndɛ fɛ e kle e niaan mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang maggamit nin maboot na mga tataramon sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubomfesha amashiwi ayasuma kuli bamunyinefwe?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да говорим любезно със събратята си?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas toktok gud long ol brata sista blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang mosulti nga matinahoron sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe kapas pwetete ngeni pwich kewe?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah unau hna sinah ngaihnuammi bia chim awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret servi parol agreab avek nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
Proč bychom se svými bratry a sestrami měli mluvit vlídně?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн христиан-тӑвансемпе ырӑ сӑмахсемпе калаҫмалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi tale venligt og opmuntrende til vore brødre?
German[de]
Warum ist es wichtig, wie wir mit unseren Brüdern reden?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míanɔ nya tuameɖowo gblɔm na mía nɔviwo?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesitịn̄de ndinem ikọ ye nditọete nnyịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να μιλάμε στους αδελφούς μας με ευχάριστα λόγια;
English[en]
Why should we use gracious words with our brothers?
Spanish[es]
¿Por qué debemos usar palabras amables con los hermanos?
Estonian[et]
Miks me peaksime oma usukaaslastega lahkelt rääkima?
Persian[fa]
چرا باید سخنانمان با برادران پر از فیض باشد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi käyttää miellyttäviä sanoja puhuessamme veljiemme kanssa?
Fijian[fj]
Na cava meda vosa vakayalovinaka kina vei ira na tacida?
French[fr]
Pourquoi avoir des paroles pleines de charme avec nos frères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ awie wiemɔi ni yɔɔ nyam lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni bwaina te atataiaomata n ara taeka nakoia tarira?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañeʼẽvaʼerã torýpe ñane ermanokuérape?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ dọho he gọ́ na ojọmiọn na mẹmẹsunnu mítọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu yi amfani da kalamai masu ƙayatarwa ga ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לדבר עם אחינו בחן ובנועם?
Hindi[hi]
हमें अपने भाइयों के साथ मन को भानेवाले शब्द क्यों बोलने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita maggamit sang mainayuhon nga mga pulong kon nagapakighambal kita sa aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mai gado namo ida iseda tadikaka taihu ita hereva henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali ljubazno razgovarati sa svojom braćom?
Haitian[ht]
Lè n ap pale ak frè nou yo, poukisa pawòl nou dwe toujou gen cham?
Hungarian[hu]
Miért beszéljünk kedvesen a testvéreinkkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է վայելուչ խոսքեր օգտագործենք մեր եղբայրների հետ հաղորդակցվելիս։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն հետ ինչո՞ւ շնորհալի խօսք պէտք է գործածենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya menggunakan perkataan yang menyenangkan sewaktu berbicara dengan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji kwesị ịna-agwa ụmụnna anyị okwu dị mma?
Iloko[ilo]
Apay a makaparegta koma ti panagsasaotayo kadagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að uppörva trúsystkini okkar með vinsamlegum orðum?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ ta ẹme ezi kẹ inievo mai?
Italian[it]
Perché dovremmo rivolgere ai fratelli parole gentili?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვესაუბროთ და-ძმებს მადლიანი სიტყვებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sadila bangogo ya mbote ntangu beto kesolula ti bampangi na beto?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okulongifa eendjovo diwa ngeenge hatu popi novamwatate?
Kazakh[kk]
Біз неліктен бауырластарымыздың сенімдерін жетілдіретін сөздер айтуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq qatanngutivut inussiarnersumik qiimmassaataasumillu oqaluuttassavavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ប្រើ សម្ដី សប្បុរស ជា មួយ នឹង បង ប្អូន យើង?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
형제들에게 은혜롭게 말해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambilanga ñambilo yawama na balongo betu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu ruganesera nonkango donongwa kovanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete sadilanga mvovo miangemba vava tumokenanga ye mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн бир туугандарыбызга жылуу сөздөрдү айтышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okukozesa ebigambo eby’ekisa nga twogera ne baganda baffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koloba na bandeko na biso maloba ya boboto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ambolisananga ni mizwale ba luna ka musa?
Lithuanian[lt]
Kodėl su bendratikiais turime kalbėti maloningais žodžiais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kunena binenwa bya buntu potwisamba na banabetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuambila bana betu mêyi mimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhanjika nalikoji kuli vandumbwetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuhoshela mazu amawahi kudi amana kwetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wati gi weche mang’won gi owetewa?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan unaute lakah khawngaihna tel ṭawngkam kan hman ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāsaka ticības biedriem laipni un patīkami vārdi?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin servi bann parole gentil avek nou bann frere?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanao teny mampahery an’ireo rahalahy?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij kajerbal nan ko rejoij ñõn ro jeer im jãter?
Macedonian[mk]
Зошто треба да користиме пријатни зборови со нашите браќа?
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോട് നാം ഹൃദ്യമായി സംസാരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ах дүүстээ нигүүлсэнгүй үг хэлэх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kengd d tẽed-n-taasã raood ne goam sẽn bʋgse?
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांशी बोलताना आपण कृपायुक्त शब्दांचा वापर का केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala għandna nużaw kliem kollu ħlewwa maʼ ħutna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညီအစ်ကိုများနှင့်ပြောဆိုသောအခါ အဘယ်ကြောင့် နှစ်လို့ဖွယ်စကားများ သုံးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi bruke tiltalende ord når vi snakker med våre brødre?
Nepali[ne]
हाम्रा भाइबहिनीसित कुरा गर्दा किन दयालु शब्द प्रयोग गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okupopya oohapu oombwanawa naamwatate?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakaaoga e tau kupu totonu ke he tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we aardige dingen tegen onze broeders en zusters zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go diriša mantšu a botho go bana babo rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulankhula mwaulemu kwa abale ndi alongo athu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okupopia onondaka onongwa novakuatate vetu?
Oromo[om]
Obboloota keenyatti dubbii gaarii dubbachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттимӕ фӕлмӕнӕй цӕмӕн хъуамӕ ныхас кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਬੋਲ ਕਿਉਂ ਬੋਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya maabig so pananalita tayo’d saray kaagian tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester usa palabranan bondadoso ora nos ta papia ku nos rumannan?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el ousbech a medemedemek el tekoi a dongedecheduch er a rudam er kid?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas talem kaenfala toktok long olketa brata?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy rozmawiać z braćmi w ujmujący sposób?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne doadoahngki lokaia kansenamwahu ong riatail Kristian kan?
Portuguese[pt]
Por que devemos falar com bondade com nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiänokunawan parlarnin shumaq parlashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq iñiqmasinchikkunata kuyakuywan rimapayananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun iñiqmasinchiskunawan sumaqta rimananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye gukoresha amajambo y’igikundiro igihe tuganira n’abavukanyi bacu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kusadil mazu ma ranaken pitwisambina ni akadivar netu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să folosim cuvinte plăcute când vorbim cu fraţii noştri?
Russian[ru]
Почему нужно созидать братьев добрыми словами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gukoresha amagambo arangwa n’ineza mu gihe tuvugana n’abandi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e tene anzoni tënë na aita ti e?
Sinhala[si]
අප අපගේ සහෝදරයන්ට කාරුණිකව කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali s našimi bratmi hovoriť ľúbeznou rečou?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali z našimi brati in sestrami pogovarjati prijazno?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona fai atu ni upu logolelei i o tatou uso?
Shona[sn]
Sei tichifanira kutaura mashoko ane nyasha nehama dzedu?
Albanian[sq]
Pse duhet të përdorim fjalë me hir me vëllezërit?
Serbian[sr]
Zašto je važno da ljubazno razgovaramo sa suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu taki na wan switi fasi nanga wi Kresten brada nanga sisa?
Swati[ss]
Kungani kufanele sisebentise emagama lanemusa nasikhuluma nalamanye emaKhristu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho bua le barab’abo rōna ka mosa?
Swedish[sv]
Varför måste vi tala vänligt till våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kutumia maneno yenye neema tunapozungumza na ndugu zetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kutumia maneno yenye neema tunapozungumza na ndugu zetu?
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களிடம் ஏன் இனிய வார்த்தைகளைப் பேச வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke koʼalia ho laran-diʼak ba ita-nia irmaun-irmán sira?
Telugu[te]
మనం మన సహోదరులతో ఎందుకు దయగా మాట్లాడాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба ҳамимононамон суханони нек бигӯем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร ใช้ คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา กับ พี่ น้อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትና ጸጋ ዝመልኦ ዘረባ ኽንዛረቦም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se lamen a anmgbianev asev kundu kundu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin biz dogan-uýalara ýakymly sözler aýtmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat na may kagandahang-loob ang pakikipag-usap natin sa ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nkamba la ɛtɛkɛta w’amɛna otsha le anangɛso la akadiyɛso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go bua ka bopelontle fa re bua le bakaulengwe ba rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau ngāue‘aki ‘a e lea anga-‘ofá ki hotau fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kubelesya majwi mabotu notubandika abakwesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akxni nakatachuwinanaw kinatalankan nakawaniyaw lakwan tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas mekim ol gutpela tok long ol bratasista bilong yumi?
Turkish[tr]
Kardeşlerimizle konuşurken neden hoş sözler söylemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi vulavula hi ndlela ya musa ni vamakwerhu?
Tatar[tt]
Ни өчен без кардәшләребез белән сөйләшкәндә ягымлы сүзләр әйтергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵabali ŵithu tikwenera kuyowoya nawo viwemi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaaoga ne tatou a pati atafai ki ‵tou taina?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn kasa ho ba nyam bere a yɛne yɛn nuanom rekasa?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau mǎrû maitai ai e to tatou mau taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lek kʼusi skʼan xkaltik ta stojolal li kermanotike?
Ukrainian[uk]
Чому слід люб’язно розмовляти з нашими братами?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lekisa umbombe poku vangula la vamanji?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ نرمی سے باتچیت کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u amba nga vhulenda na vhahashu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên nói lời ân hậu với anh em?
Wolaytta[wal]
Nu ishatuura kehabaa haasayana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magyakan hin makapadasig nga mga pulong ha aton kabugtoan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fai he ʼu palalau ʼe lelei ki totatou ʼu tehina?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sithethe ngobubele nabazalwana bethu?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad nonad ngak pi walagdad u fithik’ e sumunguy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa bá àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó tuni lára?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tʼanik yéetel yaabilaj k-sukuʼunoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guininu ne diidxaʼ nadóʼ ora guinínenu ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani naagumba iriiri afugo ti ni fu awirinarani?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sisebenzise amazwi anomusa kubafowethu?