Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merk op die voorkop waarvan Esegiël 9:4 praat, beteken dat ’n mens deur kennis alleen gered sal word.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል 9: 4 ላይ የተጠቀሰው ግምባር ላይ የሚጻፍ ምልክት እውቀት ብቻውን አንድን ሰው ከጥፋት እንደሚያተርፈው ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
An tanda sa angog na sinasambit sa Ezequiel 9:4 nangangahulogan na an kaaraman sana an makapagliligtas sa saro.
Bemba[bem]
Akashilwa pa mpumi akalandwapo pali Esekiele 9:4 cipilibula ukuti ukwishiba kweka kukapususha umuntu.
Bislama[bi]
Mak we i stap long fored blong man, we Esikel 9:4 i tokbaot, i minim se save nomo bambae i sevem wan man.
Cebuano[ceb]
Ang marka sa agtang nga gitumong sa Ezequiel 9:4 nagkahulogan nga ang kahibalo lamang makaluwas na sa usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Ezekyel 9:4, sa mark lo fron i vedir ki zis konnesans ki pou sov en dimoun.
Danish[da]
Når der i Ezekiel 9:4 tales om at få et mærke i panden, betyder det at kundskab er nok til at man kan blive frelst.
German[de]
Das Kennzeichen an der Stirn, von dem in Hesekiel 9:4 gesprochen wird, bedeutet, dass jemand allein aufgrund seiner Erkenntnis gerettet wird (wöchentliches Bibellesen; siehe w88 15.
Ewe[ee]
Dzesi si le ŋgonu na ame si ŋu nya wogblɔ le Xezekiel 9:4 fia be sidzedze koe axɔ ame ɖe agbe.
Efik[efi]
Idiọn̄ọ ke ọkpọiso oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ezekiel 9:4 ọwọrọ nte ke ifiọk ikpọn̄ edinyan̄a owo.
Greek[el]
Το σημείο στο μέτωπο που αναφέρεται στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 9:4 σημαίνει ότι η γνώση από μόνη της θα σώσει ένα άτομο.
English[en]
The mark on the forehead referred to at Ezekiel 9:4 means that knowledge alone will save a person.
Estonian[et]
Laubale tehtav märk kirjakohas Hesekieli 9:4 viitab sellele, et inimene päästetakse vaid teadmiste põhjal.
French[fr]
La marque sur le front, dont il est question en Ézékiel 9:4, signifie que c’est par la connaissance seule que l’on peut être sauvé.
Ga[gaa]
Hiɛnaa kadimɔ nii ni atsĩ tã yɛ Ezekiel 9:4 lɛ tsɔɔ akɛ nilee pɛ baanyɛ ahere mɔ ko yiwala.
Hindi[hi]
यहेजकेल 9:4 में बताए गए माथे पर चिन्ह का मतलब यह है कि केवल ज्ञान हासिल करने से ही एक इंसान की ज़िंदगी बच जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanda sa agtang nga ginsambit sa Ezequiel 9:4 nagakahulugan nga ang tawo maluwas paagi sa ihibalo lamang.
Croatian[hr]
Biljeg na čelu koji se spominje u Ezehijelu 9:4 ukazuje na to da je za nečije spasenje dovoljna samo spoznaja. [tjedno čitanje Biblije; vidi wC89 1.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 9:4-ben említett, homlokra tett jel azt jelenti, hogy a megmentéshez elegendő az ismeret.
Indonesian[id]
Tanda pada dahi yang dinyatakan di Yehezkiel 9:4 berarti bahwa hanya pengetahuan yang dapat menyelamatkan seseorang.
Iloko[ilo]
Ti marka iti muging a nadakamat iti Ezequiel 9:4 kaipapananna nga umdasen ti pannakaammo tapno maisalakan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Merkið á enninu, sem nefnt er í Esekíel 9: 4, þýðir að þekkingin ein frelsi fólk.
Italian[it]
Il segno sulla fronte di cui parla Ezechiele 9:4 indica che basta avere conoscenza per essere salvati.
Japanese[ja]
エゼキエル 9章4節で述べられている額の印は,人が知識だけで救われることを示しています。[
Korean[ko]
에스겔 9:4에 언급된 이마의 표는 지식만이 사람을 구해 줄 수 있음을 의미한다.
Lingala[ln]
Na Ezekiele 9:4 balobeli elembo oyo ezali kotyama na bilongi; elembo yango elakisi ete kaka boyebi mpamba nde ekobikisa moto.
Lozi[loz]
Liswayo le li swaiwa fa pata le li bulezwi kwa Ezekiele 9:4 li talusa kuli zibo inosi ya kona ku pulusa mutu.
Lithuanian[lt]
Ženklas ant kaktos, minimas Ezechielio 9:4, reiškia, kad vien pažinimas išgelbės asmenį.
Luvale[lue]
Mufunda wahaluholo vahanjika hali Ezekele 9:4 walumbununa nge chinyingi ukawacho nachihasa kuyovola mutu.
Latvian[lv]
Ecēhiēla 9:4 minētā zīme ”uz pieres” nozīmē, ka cilvēku var izglābt vienīgi zināšanas.
Morisyen[mfe]
Mark lor fron ki Ezekyel 9:4 mansyone vedir ki konesans tusel pu sap enn dimunn.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay marika amin’ny handrina resahina ao amin’ny Ezekiela 9:4 fa ny fahalalana ihany no hamonjy ny olona iray.
Marshallese[mh]
Kakõlle eo ion deman me Ezekiel 9:4 (NW), ej jitõñlok ñan e ej melelen bwe jelãlokjen eo wõt emaroñ lomoren juõn armij.
Malayalam[ml]
ഒരുവനെ രക്ഷിക്കാൻ പരിജ്ഞാനം മാത്രം മതിയാകുമെന്ന് യെഹെസ്കേൽ 9: 4-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന നെറ്റിയിലെ അടയാളം അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहेज्केल ९:४ मध्ये, कपाळावरील चिन्ह, केवळ ज्ञानच एखाद्याला वाचवू शकते याला सूचित करते.
Niuean[niu]
Ko e fakamailoga he matale ne hagaao ki ai e Esekielu 9:4 kua kakano ko e iloilo hokoia ka fakahao e tagata.
Dutch[nl]
Het kenteken op het voorhoofd waarover in Ezechiël 9:4 wordt gesproken, betekent dat kennis alleen iemand zal redden.
Northern Sotho[nso]
Leswao le le lego mo phatleng leo go bolelwago ka lona go Hesekiele 9:4 le bolela gore tsebo e nnoši e ka phološa motho.
Nyanja[ny]
Chizindikiro cha pamphumi chotchulidwa pa Ezekieli 9:4 chikutanthauza kuti munthu adzapulumuka mwa kungodziŵa zinthu basi.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4 ਵਿਚ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆਨ ਹੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E señal riba frenta, menshoná na Ezekiel 9:4, ta nifiká ku konosementu so por skapa un hende.
Pohnpeian[pon]
Kilel ni temwen aramas me Esekiel 9:4 kin koasoia wehwehki me loalokong kelehpw me anahne pwe aramaso en ale komour.
Portuguese[pt]
A marca na testa mencionada em Ezequiel 9:4 significa que apenas o conhecimento é necessário para a salvação.
Rundi[rn]
Ikimenyetso co mu ruhanga kivugwa muri Ezekiyeli 9:4 gisigura yuko ubumenyi bwonyene buzotuma umuntu arokoka.
Kinyarwanda[rw]
Ikimenyetso cyo mu gahanga kivugwa muri Ezekiyeli 9:4 gisobanura ko ubumenyi bwonyine ari bwo buzakiza umuntu.
Slovak[sk]
Označenie na čele, o ktorom sa píše v Ezechielovi 9:4, znamená, že na záchranu človeka stačí poznanie.
Samoan[sm]
O le faailoga i le muaulu lea o loo faasino atu i ai le Esekielu 9:4, o lona uiga e mafai e na o le poto ona faasaoina ai se tagata.
Shona[sn]
Chiratidzo chiri pahuma chinotaurwa pana Ezekieri 9:4 chinoreva kuti zivo bedzi ichaponesa munhu.
Albanian[sq]
Në kohët moderne, rivendosja e Izraelit të Perëndisë ishte një provë që tregonte se Babilonia e Madhe kishte përjetuar rënien në duart e Kirit më të Madh, Jezu Krishtit. (Ezek.
Sranan Tongo[srn]
A marki na tapu a fesi-ede di den e taki fu en na ini Esekièl 9:4 wani taki dati sabi wawan o frulusu wan sma.
Southern Sotho[st]
Letšoao le phatleng leo ho buuoang ka lona ho Ezekiele 9:4 le bolela hore tsebo ka boeona e tla pholosa motho.
Swedish[sv]
Märket på pannan, som nämns i Hesekiel 9:4, innebär att det räcker med kunskap för att bli räddad.
Swahili[sw]
Alama katika kipaji cha uso inayotajwa kwenye Ezekieli 9:4 humaanisha kwamba ujuzi peke yake utamwokoa mtu.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 9:4-ல் குறிப்பிடப்பட்ட நெற்றியில் குறி போடப்படுதல், அறிவு மட்டுமே ஒருவரைப் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 9:4 వ వచనంలో చెప్పబడిన లలాటము మీది గురుతు, జ్ఞానము మాత్రమే ఒక వ్యక్తిని కాపాడుతుందని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เครื่องหมาย บน หน้าผาก ที่ กล่าว ถึง ใน ยะเอศเคล 9:4 หมาย ความ ว่า ความ รู้ เพียง อย่าง เดียว จะ รักษา ชีวิต ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Ang marka sa noo na binanggit sa Ezekiel 9:4 ay nangangahulugan na ang kaalaman lamang ang makapagliligtas sa isang tao.
Tswana[tn]
Mo go Esekiele 9:4 letshwao mo phatleng le bolela gore motho o tla bolokwa fela ke go nna le kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulembo bwaankumo bwaambwa kulugwalo lwa Ezekieli 9:4 bupandulula kuti, luzibo lwalikke luya kupa kuti muntu afwutuke.
Turkish[tr]
Hezekiel 9:4’te sözü geçen alınlarından işaretlenme ifadesi, yalnızca bilginin bir insanı kurtaracağı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Mfungho lowu nga emombyeni lowu ku vulavuriwaka ha wona eka Ezekiyele 9:4 wu vula leswaku i vutivi ntsena lebyi nga ta ponisa munhu.
Twi[tw]
Agyiraehyɛde a ɛwɔ momaso a wɔka ho asɛm wɔ Hesekiel 9:4 no kyerɛ sɛ nimdeɛ nkutoo betumi agye obi nkwa.
Tahitian[ty]
Te auraa o te tapao i nia i te rae i faahitihia i roto i te Ezekiela 9:4, oia ïa na te ite noa e faaora i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Знак на чолі, згаданий в Єзекіїля 9:4, означає, що людина спасеться лише завдяки знанню.
Venda[ve]
Luswayo lu re kha phanḓa lwo ambiwaho kha Hesekiele 9:4 (NW) lu amba uri nḓivho i yoṱhe i nga tshidza muthu.
Vietnamese[vi]
Việc ghi dấu trên trán được đề cập nơi Ê-xê-chi-ên 9:4 có nghĩa là chỉ cần có sự hiểu biết là sẽ được cứu.
Xhosa[xh]
Uphawu olusemabunzini ekuthethwa ngalo kuHezekile 9:4 luthetha ukuba lulwazi kuphela oluya kumsindisa umntu.
Yoruba[yo]
Àmì iwájú orí tá a tọ́ka sí nínú Ìsíkíẹ́lì 9:4 túmọ̀ sí pé ìmọ̀ nìkan yóò gba ẹnì kan là.
Zulu[zu]
Uphawu olusebunzini okubhekiselwa kulo kuHezekeli 9:4 lusho ukuthi ulwazi lulodwa luyomsindisa umuntu.