Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: LACTORAL спомага за възстановяване на нормалната функция на храносмилателния тракт по време на нарушения в неговата микрофлора (например при разстройство, след прием на антибиотици, при чревни смущения, причинени от чревни патогенни микроорганизми
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: LACTORAL přispívá k obnovení správné funkce trávicího ústrojí během narušení jeho mikroflóry (například v případě průjmu, po užívání antibiotik, v případě střevních poruch způsobených střevními patogeny
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: LACTORAL hjælper til at genoprette fordøjelseskanalens normale funktion ved forstyrrelser i dens mikroflora (f.eks. i forbindelse med løs mave, efter brug af antibiotika eller ved tarmforstyrrelser forårsaget af enteropatogener
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Lactoral trägt zur Wiederherstellung der normalen Funktion des Verdauungssystems bei Störungen der darmeigenen Mikroflora bei (beispielsweise bei weichem Stuhl, nach Einnahme von Antibiotika, bei von Darmpathogenen hervorgerufenen Darmerkrankungen
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example, in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: LACTORAL ayuda a recuperar el funcionamiento normal del tubo digestivo cuando se producen alteraciones de la microflora (por ejemplo en caso de diarrea, después de tomar antibióticos, o en caso de trastornos intestinales provocados por patógenos intestinales
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: Kui seedetrakti mikrofloora on häiritud (näiteks kerge kõhulahtisuse korral, antibiootikumide tarbimise tagajärjel või soolestiku patogeenide põhjustatud seedehäirete korral), aitab LACTORAL taastada seedetrakti normaalse toimimise
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: Lactoral auttaa palauttamaan ruoansulatuskanavan normaalin toiminnan, kun sen mikrobisto on häiriötilassa (esimerkiksi ulosteen ollessa löysää, antibioottien käytön jälkeen ja suolistopatogeenien aiheuttamissa suolistohäiriöissä
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à retrouver un fonctionnement normal du tube digestif lorsque sa microflore est perturbée (par exemple, en cas de selles molles, après un traitement par des antibiotiques, lors de troubles digestifs causés par des agents pathogènes entériques
Hungarian[hu]
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: A LACTORAL segít helyreállítani az emésztőrendszer megfelelő működését, ha a mikroflóra egyensúlya zavarokat szenved (pl. antibiotikumok szedését követő híg széklet vagy a bél kórokozói által kiváltott rendellenességek esetében
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: LACTORAL aiuta a ripristinare il normale funzionamento del tratto alimentare durante i disturbi della microflora (per esempio in caso di feci molli, dopo aver assunto antibiotici, in caso di disturbi intestinali causati da patogeni enterici
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: LACTORAL padeda, kad virškinimo traktas vėl pradėtų normaliai veikti, sutrikus jo mikroflorai (pavyzdžiui, viduriuojant, po antibiotikų vartojimo, dėl enterinių patogenų sukeltų žarnų veiklos sutrikimų
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: LACTORAL palīdz normalizēt gremošanas trakta darbību, ja ir mikrofloras traucējumi (piemēram, ja pēc antibiotiku lietošanas ir mīksts vēders, ja ir zarnu patogēnu izraisīti zarnu darbības traucējumi
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: Il-LACTORAL jgħin biex ireġġa’ lura għan-normal it-tħaddim tal-passaġġ tal-ikel matul id-disturbi mikrofloriċi tagħha (pereżempju fil-każ ta’ ippurgar maħlul, wara li jittieħdu l-antibijotiċi, fil-każ ta’ disturbi intestinali kkawżati minn patoġeni enteriċi
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: LACTORAL helpt de normale werking van het maag-darmkanaal te herstellen bij verstoringen van de microflora (bijvoorbeeld in geval van diarree, na de inname van antibiotica, in geval van spijsverteringsstoornissen veroorzaakt door maag-darmpathogenen
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: LACTORAL pomaga przywrócić prawidłowe funkcjonowanie przewodu pokarmowego w okresach zaburzeń mikroflory (na przykład w przypadku biegunki, po przyjęciu antybiotyków, w przypadku zaburzeń pracy jelit wywołanych przez patogeny jelitowe
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: O Lactoral ajuda a repor o funcionamento normal do sistema digestivo em caso de perturbações da microflora (por exemplo, em caso de diarreia após a ingestão de antibióticos e em caso de desarranjos intestinais provocados por agentes patogénicos entéricos
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: LACTORAL contribuie la restabilirea funcționării normale a tractului digestiv atunci când microflora este dezechilibrată (de exemplu, în cazul scaunelor moi, după administrarea de antibiotice, în cazul bolilor intestinale cauzate de patogeni intestinali
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: LACTORAL pomáha obnoviť správnu funkciu tráviaceho ústrojenstva pri narušení jeho mikroflóry (napríklad v prípade hnačky, po užívaní antibiotík, v prípade črevných porúch spôsobených črevnými patogénmi
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: LACTORAL pomaga pri vzpostavitvi normalnega delovanja prebavil pri motnjah mikroflore (npr. pri driski, po uživanju antibiotikov, v primeru črevesnih bolezni
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener