Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tomas het groot respek vir Aristoteles gehad, na wie hy verwys het as Die Filosoof.
Amharic[am]
አኳይነስ የፈላስፎች ቁንጮ አድርጎ ለሚመለከተው ለአርስቶትል ጥልቅ አክብሮት ነበረው።
Central Bikol[bcl]
Hararom an paggalang ni Aquinas ki Aristoteles, na inaapod niang An Pilosopo.
Bemba[bem]
Aquinas alicindike sana Aristotle ica kuti alemwita ati Uwaishibisha Amano ya Buntunse.
Bulgarian[bg]
Той се възхищавал на Аристотел и го наричал Философът.
Bislama[bi]
Wan lida blong Katolik jos, Thomas Aquinas (1225-1274), i gat bigfala respek long Aristotle, i singaotem hem se ‘Bigfala Waes Man.’
Bangla[bn]
আ্যরিস্টটলের প্রতি আ্যকুইনাসের গভীর সম্মান ছিল, যাকে তিনি সর্বপ্রধান দার্শনিক হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Aquinas dakog pagtahod kang Aristotle, kinsa ginganlan niyag Ang Kinalabwang Pilosopo.
Czech[cs]
Ten měl Aristotela v hluboké úctě a mluvil o něm jako o největším z filozofů.
German[de]
Er hatte einen solchen Respekt vor Aristoteles, dass er ihn als den Philosophen schlechthin bezeichnete.
Ewe[ee]
Aquinas dea bubu deto Aristotle, amesi wòyɔ be Xexemenunyala la, ŋu.
Efik[efi]
Aquinas ama enen̄ede okpono Aristotle, okonyụn̄ okot enye owo akakan akwaifiọk.
Greek[el]
Ο Ακινάτης έτρεφε βαθύ σεβασμό για τον Αριστοτέλη, στον οποίο αναφερόταν αποκαλώντας τον Ο Φιλόσοφος.
English[en]
Aquinas had a profound respect for Aristotle, whom he referred to as The Philosopher.
Spanish[es]
Este respetaba profundamente a Aristóteles, a quien llamaba el Filósofo.
Estonian[et]
Thomas austas sügavalt Aristotelest ja pidas teda suureks filosoofiks.
Finnish[fi]
Tuomas kunnioitti Aristotelesta syvästi ja kutsui tätä yksinkertaisesti Filosofiksi.
Fijian[fj]
O Aquinas e dau dokai Aristotle vakalevu, e bau vakatokai koya sara mada ga, Na Vuku.
French[fr]
Thomas d’Aquin avait un profond respect pour Aristote, qu’il appelait Le Philosophe.
Ga[gaa]
Aquinas yɛ bulɛ ni mli kwɔ kɛha Aristotle, ni etsɛ lɛ akɛ Jeŋ Nilelɔ ni Fe Fɛɛ.
Gun[guw]
Thomas d’Aquin tindo sisi sisosiso na Aristote, mẹhe e nọ dlẹnalọdo taidi Tamẹnuplọnmẹtọ Lọ.
Hebrew[he]
אקווינס רחש כבוד עמוק לאריסטו וראה בו את הפילוסוף בהא הידיעה.
Hindi[hi]
एक्विनास के दिल में अरस्तू के लिए गहरी श्रद्धा थी, जिसे वह आला दर्जे का दार्शनिक कहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod sing daku ni Aquinas si Aristotle, nga gintawag niya nga Ang Pilosopo.
Croatian[hr]
On je izrazito cijenio Aristotela, kojeg je zvao Filozof.
Hungarian[hu]
Aquinói Tamás mélységesen tisztelte Arisztotelészt, akire úgy utalt, mint a Filozófusra.
Armenian[hy]
Աքվինացին խոր հարգանք էր տածում Արիստոտելի հանդեպ, որին անվանում էր Մեծագույն փիլիսոփա։
Indonesian[id]
Aquinas sangat merespek Aristoteles, yang ia sebut sebagai Sang Filsuf Besar.
Igbo[ig]
Aquinas kwanyeere Aristotle ùgwù nke ukwuu bụ́ onye ọ na-akpọ Nnukwu Ọkà Ihe Ọmụma.
Iloko[ilo]
Dakkel ti panagraem ni Aquinas ken ni Aristotle, nga inawaganna kas Ti Pilosopo.
Icelandic[is]
Hann bar mikla virðingu fyrir Aristótelesi og kallaði hann Heimspekinginn.
Italian[it]
L’Aquinate aveva grande stima di Aristotele, che lui chiamava “il Filosofo”.
Japanese[ja]
アクィナスは,アリストテレスを“哲学者の中の哲学者”と呼んで深く尊敬していました。
Georgian[ka]
აკვინელი დიდ პატივს სცემდა არისტოტელეს და მას უდიდეს ფილოსოფოსს უწოდებდა.
Korean[ko]
아퀴나스는 아리스토텔레스를 깊이 존경하였으며 그를 최고의 철학자라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Thomas d’Aquin azalaki kokumisa Aristote mingi, mpe azalaki kobenga ye filozofe ya solosolo.
Lozi[loz]
Aquinas n’a kuteka hahulu Aristotle, mi n’a mu bizanga kuli ki Muituti yo Mutuna wa za mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
Akvinietis labai gerbė Aristotelį, net vadino „didžiuoju filosofu“.
Luba-Lulua[lua]
Aquin uvua unemeka Aristote bikole, umubikila ne: Muena nkindi mutambe bunene.
Luvale[lue]
Aquinas avumbikilenga chikuma Aristotle nakumuvuluka ngwenyi Muka-kulinangula mangana autu wakwipangweji.
Latvian[lv]
Akvīnas Toms dziļi cienīja Aristoteli, ko sauca par izcilāko domātāju.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa filozofa tsy manan-tsahala i Aristote.
Macedonian[mk]
Аквински многу го ценел Аристотел, нарекувајќи го Филозофот.
Malayalam[ml]
അക്വിനാസ് അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ തത്ത്വചിന്തകരിൽ അഗ്രഗണ്യൻ എന്നാണ് അക്വിനാസ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Aquinas kien jirrispettah ħafna lil Aristotele; fil- fatt kien jirreferi għalih bħala l- Filosfu.
Burmese[my]
အကွီနပ်စ်သည် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်ကြီးဟု သူကိုယ်တိုင်ရည်စောင်ခဲ့သည့် အရစ္စတိုတယ်အား အလွန်ရိုသေလေးစားခဲ့လေသည်။
Nepali[ne]
अरस्तुप्रति अक्वीनासको गहिरो श्रद्धा थियो र अरस्तुलाई उनी दार्शनिक मान्थे।
Niuean[niu]
Ne fakalilifu lahi e Aquinas a Aristotle, ne hagaao a ia ki a ia Ko e Pulotu.
Dutch[nl]
Thomas van Aquino had veel respect voor Aristoteles, die hij ’de Filosoof’ noemde.
Northern Sotho[nso]
Aquinas o be a hlompha Aristotle kudu, yoo a bego a mmitša ka gore ke Radifilosofi yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Aquinas ankalemekeza kwambiri Aristotle, ndipo ankamutcha kuti katswiri wa akatswiri onse a maphunziro ofufuza nzeru zapamwamba.
Panjabi[pa]
ਅਕਵਾਈਨਸ ਨੇ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Rerespetoen a maong nen Aquinas si Aristotle, a sikatoy tinukoy to bilang Say Pilosopo.
Papiamento[pap]
Aquinas tabatin un rèspèt profundo pa Aristóteles, i a referí na dje komo E Filósofo.
Pijin[pis]
Aquinas hem barava tinghae long Aristotle, wea hem kolem Nambawan Savveman.
Polish[pl]
Darzył on głębokim szacunkiem Arystotelesa, którego uważał za wielkiego filozofa.
Portuguese[pt]
Aquino respeitava profundamente Aristóteles, a quem ele chamava de O Filósofo.
Rundi[rn]
Toma w’i Akino yarubaha cane Aristote, akaba yavuze ko yari umufilozofe abushitse.
Romanian[ro]
D’Aquino avea un respect deosebit pentru Aristotel, pe care îl numea Filozoful.
Russian[ru]
Этот теолог с глубоким уважением относился к Аристотелю и называл его Философом с большой буквы.
Kinyarwanda[rw]
D’Aquin yemeraga Aristote cyane akamwita igihangange muri filozofiya.
Sango[sg]
Thomas d’Aquin ayekia lani Aristote mingi, teti lo hiri lo Wasenda-ndara ni.
Slovak[sk]
Tomáš Akvinský si nesmierne vážil Aristotela a zmieňoval sa o ňom ako o veľkom filozofovi.
Slovenian[sl]
Ta je zelo spoštoval Aristotela in ga celo imel za najodličnejšega filozofa.
Samoan[sm]
Sa matuā faatāua e Aquinas aʻoaʻoga a Aristotle, o lē na ia taʻua o Le Faifilosofia.
Shona[sn]
Aquinas airemekedza Aristotle zvikuru, uye aimuti Muzivi Mukuru.
Albanian[sq]
Akuini kishte respekt të thellë për Aristotelin, të cilin e quante Filozofi.
Serbian[sr]
Toma Akvinski je veoma poštovao Aristotela, i ukazivao je na njega kao na Filozofa.
Sranan Tongo[srn]
Aquino ben abi bigi lespeki gi Aristoteles èn a ben kari en A Gran Filosofiaman.
Southern Sotho[st]
Aquinas o ne a hlompha Aristotle ka ho tebileng, hoo a neng a mo bitsa Rafilosofi.
Swedish[sv]
Aquino hyste stor respekt för Aristoteles och betraktade honom som den främste filosofen.
Swahili[sw]
Aquinas alimheshimu sana Aristotle, hata alimwita Mwanafalsafa Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Aquinas alimheshimu sana Aristotle, hata alimwita Mwanafalsafa Mkuu.
Telugu[te]
ఆయన అరిస్టాటిల్ను ప్రముఖ తత్త్వవేత్తగా పరిగణించి ఎంతో గౌరవించాడు.
Thai[th]
อะกวีนัส นับ ถือ อาริสโตเติล อย่าง มาก เขา ถึง กับ กล่าว ว่า อาริสโตเติล เป็น นัก ปรัชญา ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Malaki ang paggalang ni Aquinas kay Aristotle, na tinagurian niyang Ang Pilosopo.
Tswana[tn]
Aquinas o ne a tlotla Aristotle thata, mme o ne a mmitsa Ramatlhale.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ‘Akuina ha ‘apasia loloto kia ‘Alisitōtolo, ‘a ia na‘á ne ui Ko e Filōsefa.
Tok Pisin[tpi]
Aquinas i gat bikpela rispek long Aristotal, na em i kolim Aristotal olsem Saveman.
Turkish[tr]
Tommaso, Büyük Filozof diye adlandırdığı Aristoteles’e derin bir saygı duyuyordu.
Tsonga[ts]
Aquinas a a n’wi xixima swinene Aristotle, lerova a n’wi vula Mutivi-nkulu wa Filosofi.
Twi[tw]
Ná Aquinas wɔ obu kɛse ma Aristotle ma enti ɔfrɛɛ no Nyansapɛfo Kunini.
Ukrainian[uk]
Фома Аквінський глибоко поважав Арістотеля, якого називав філософом з великої літери.
Urdu[ur]
ایکونیاس ارسطو کی بہت عزت کرتا تھا اور اُس کا ذکر ایک اعلیٰ درجہ کے فلسفی کے طور پر کِیا کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông Aquinas rất kính trọng Aristotle, người mà ông gọi là Đại Triết Gia.
Waray (Philippines)[war]
Hilarom an pagtahod ni Aquinas kan Aristotle, nga iya tinatawag nga An Pilosopo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa lahi ia Akino kiā Aristote, he neʼe ina ʼui ʼe ko te Tagata Fai Filosofia ʼaē ʼe lahi tokotahi.
Xhosa[xh]
UAquinas wayemhlonela kakhulu uAristotle, owayembiza ngokuba Sisithandi Sobulumko Esiphambili.
Yoruba[yo]
Aquinas ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún Aristotle, Ọ̀mọ̀ràn tí kò lẹ́gbẹ́ ló sì máa ń pè é.
Chinese[zh]
阿奎那对亚里士多德推崇备至,尊称他为“独一无二的哲学家”。
Zulu[zu]
U-Aquinas wayemhlonipha kakhulu u-Aristotle, embiza ngokuthi iSikhulu Sefilosofi.