Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud po náročném a nesnadném studiu orientovaném na výzkum následuje dlouhé období nejistoty, jsou výzkumní pracovníci nuceni zanechat tuto dráhu, čímž se vytváří podmínky pro odchod největších talentů a nevyužití jejich potenciálu.
Greek[el]
Η παράταση της αβεβαιότητας, μετά από σκληρή και κοπιαστική μελέτη κατά την εκπαίδευση για την έρευνα, ωθεί στην εγκατάλειψη αυτής της σταδιοδρομίας και δημιουργούνται συνθήκες που δεν συγκρατούν ούτε αξιοποιούν τα καλύτερα ταλέντα.
English[en]
We need to change tack. Prolonged insecurity following a challenging and rigorous course of research-oriented studies lead researchers to abandon this career and this does not create conditions for retaining or fostering the best talent.
Finnish[fi]
Jos asianosaiset ovat vaativien ja raskaiden tutkimusalalle valmistavien opintojen jälkeen pitkään epävarmassa työllisyystilanteessa, kyseisestä urasta luovutaan, eikä näin ole mahdollista pitää kiinni parhaista lahjakkuuksista ja hyödyntää heidän potentiaaliaan.
French[fr]
Demeurer dans une situation d'incertitude prolongée après des études pénibles et rigoureuses orientées vers la recherche conduit les chercheurs à abandonner cette voie et, dans ces conditions, l'on ne parvient pas à retenir les plus talentueux d'entre eux ni à valoriser leur potentiel.
Latvian[lv]
Pēc grūtām un nogurdinošām studijām ar ievirzi pētniecībā, pētnieki ilgu laiku paliek pagaidu situācijā, kas rada apstākļus tam, ka labākie talanti pamet savu karjeru, netiek paturēti un novērtēti.
Polish[pl]
Po trudnych i wymagających studiach ukierunkowanych na pracę badawczą, naukowcy przez długi okres znajdują się w sytuacji niepewności i decydują się na porzucenie takiej kariery, gdyż przebiega ona w warunkach niesprzyjających zatrzymaniu i promowaniu najlepszych talentów.