Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom Henrik Søfareren ledte Europas pionerer i opdagelsen af nyt land og stor velstand, kan De lede os i opdagelsen af en lignede økonomisk succes.
German[de]
Ebenso wie Heinrich der Seefahrer die Pioniere aus Europa bei der Entdeckung neuer Länder und der Erlangung großer Reichtümer geführt hat, können Sie uns auf dem Weg zu einem ähnlichen wirtschaftlichen Erfolg führen.
English[en]
Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.
Spanish[es]
De la misma forma que Enrique el Navegador guió a los pioneros europeos en el descubrimiento de nuevas tierras y grandes riquezas, usted puede guiarnos en el descubrimiento de un éxito económico similar.
Finnish[fi]
Aivan kuten Henrik Purjehtija ohjasi eurooppalaiset löytöretkeilijät uusiin maihin ja vaurauteen, voitte te ohjata meitä samanlaisen taloudellisen menestyksen löytämiseen.
French[fr]
Tout comme Henri le Navigateur avait guidé les pionniers européens à la découverte de nouvelles contrées et de richesses fabuleuses, vous pouvez nous guider dans notre quête du Graal économique.
Italian[it]
Così come Enrico il Navigatore guidò i pionieri europei alla scoperta di nuove terre e grandi ricchezze, lei può guidarci alla scoperta di un analogo successo economico.
Dutch[nl]
Zoals de Portugese prins Henrique de Navigator de ontdekkingsreizigers van Europa de weg wees naar nieuwe landen en grote rijkdom, zo kunt u ons de weg wijzen op onze ontdekkingstocht naar een vergelijkbaar economisch succes.
Portuguese[pt]
Tal como o Infante D. Henrique, o Navegador, conduziu os pioneiros da Europa à descoberta de novas terras e grandes riquezas, também V. Exa. nos poderá guiar rumo à descoberta de um semelhante êxito económico.
Swedish[sv]
Precis som Henrik sjöfararen ledsagade Europas pionjärer till upptäckten av nya länder och stora rikedomar, så kan ni leda oss i upptäckten av en liknande ekonomisk medgång.