Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4521) Tungod kay si Josephus naghisgot sa usa ka Lisanias nga gipatay sa mga 34 W.K.P. ni Mark Antony tungod sa pagsulsol ni Cleopatra, gisaway sa pipila nga dili-tukma ang rekord ni Lucas.
Czech[cs]
4521) Josephus uvádí, že Marcus Antonius na podnět Kleopatry popravil Lysania kolem roku 34 n. l.
Danish[da]
4521) Da Josefus omtaler en Lysanias som Marcus Antonius på Kleopatras foranledning lod henrette omkring år 34 f.v.t., har nogle anklaget Lukas for unøjagtighed her.
Greek[el]
4521) Επειδή ο Ιώσηπος κάνει λόγο για κάποιον Λυσανία που εκτελέστηκε γύρω στο 34 Π.Κ.Χ. από τον Μάρκο Αντώνιο με υποκίνηση της Κλεοπάτρας, ορισμένοι έχουν μεμφθεί τον Λουκά ως ανακριβή.
English[en]
4521) Because Josephus refers to a Lysanias executed about 34 B.C.E. by Mark Antony at Cleopatra’s instigation, some have charged Luke with inaccuracy.
Indonesian[id]
4521) Karena Yosefus menyebutkan tentang Lisanias yang dieksekusi kira-kira pada tahun 34 SM oleh Markus Antonius atas hasutan Kleopatra, beberapa orang menuduh Lukas tidak akurat.
Iloko[ilo]
4521) Yantangay tinukoy ni Josephus ti maysa a Lisanias a pinapatay ni Mark Antony idi agarup 34 K.K.P. gapu iti panangsugsog ni Cleopatra, kuna ti dadduma a kamali ni Lucas.
Italian[it]
47-49) Siccome Giuseppe Flavio menziona un certo Lisania condannato a morte verso il 34 a.E.V. da Marco Antonio per istigazione di Cleopatra, alcuni hanno accusato Luca di essere poco accurato.
Norwegian[nb]
4521) Fordi Josefus nevner en Lysanias som Marcus Antonius lot henrette omkring år 34 f.v.t. under påvirkning av Kleopatra, har noen anklaget Lukas for unøyaktighet i denne forbindelse.
Portuguese[pt]
° 4521) Visto que Josefo se refere a um Lisânias executado por volta de 34 AEC por Marco Antônio, às instâncias de Cleópatra, alguns acusaram Lucas de inexatidão.
Albanian[sq]
4521) Meqenëse Jozef Flavi flet për një Lisania të ekzekutuar rreth vitit 34 p.e.s. nga Mark Antoni me nxitjen e Kleopatrës, disa e akuzojnë Lukën për pasaktësi.
Swedish[sv]
(Corpus Inscriptionum Graecarum, bd 3, nr 4521) Eftersom Josephus nämner en Lysanias som Marcus Antonius på tillskyndan av Kleopatra lät avrätta år 34 f.v.t., har några anklagat Lukas för att ha gett felaktiga uppgifter.
Tagalog[tl]
4521) Dahil sa tinukoy ni Josephus ang isang Lisanias na pinatay noong mga 34 B.C.E. ni Mark Antony sa panunulsol ni Cleopatra, itinuring ng ilan na nagkamali si Lucas.