Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se losprysoffer sal dit vir gesinne soos hierdie moontlik maak om ewige geluk te geniet
Arabic[ar]
ذبيحة يسوع الفدائية ستمكِّن عائلات مثل هذه من التمتع بالسعادة الابدية
Central Bikol[bcl]
An pantubos na atang ni Jesus magpapangyari sa mga pamilyang arog kaini na magkamit nin daing sagkod na kaogmahan
Bemba[bem]
Ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu likalenga indupwa ukupala ulu ukuipakisha insansa sha ciyayaya
Bislama[bi]
Ransom sakrifaes blong Jisas i save mekem se olgeta famle oli haremgud blong olwe
Cebuano[ceb]
Ang halad lukat ni Jesus makapaarang sa mga pamilya nga sama niini sa pagtagamtam ug kalipay nga dayon
Czech[cs]
Ježíšova výkupní oběť umožní takovýmto rodinám, aby se těšily z věčného štěstí
Danish[da]
Jesu genløsningsoffer vil udvirke at familier som denne vil opleve evig lykke
German[de]
Durch Jesu Loskaufsopfer wird es Familien wie dieser möglich sein, sich ewigen Glücks zu erfreuen
Efik[efi]
Uwa ufak Jesus eyenam mme ubon nte enyeemi ẹnyene nsinsi inemesịt
Greek[el]
Η λυτρωτική θυσία του Ιησού θα δώσει τη δυνατότητα σε οικογένειες σαν αυτή να απολαμβάνουν αιώνια ευτυχία
English[en]
Jesus’ ransom sacrifice will enable families like this to enjoy eternal happiness
Spanish[es]
El sacrificio de rescate de Jesús logrará que familias como esta disfruten de felicidad eterna
Estonian[et]
Jeesuse lunastusohver võimaldab sellistel perekondadel igavest õnne nautida
Finnish[fi]
Jeesuksen lunastusuhrin ansiosta on tämänkaltaisilla perheillä mahdollisuus nauttia ikuisesta onnellisuudesta
French[fr]
Le sacrifice rédempteur de Jésus permettra aux familles, comme celle représentée ici, de jouir d’un bonheur éternel.
Hiligaynon[hil]
Ang halad gawad ni Jesus magahimo sa mga pamilya kaangay sini sa pag-agom sang dayon nga kalipay
Croatian[hr]
Isusova otkupna žrtva omogućit će obiteljima poput ove da se raduju vječnoj sreći
Hungarian[hu]
Jézus váltságáldozata lehetővé teszi a családok számára, hogy ehhez hasonlóan élvezhessék az örök boldogságot
Indonesian[id]
Korban tebusan Yesus akan memungkinkan keluarga-keluarga seperti ini menikmati kebahagiaan kekal
Iloko[ilo]
Babaen ti daton a subbot ni Jesus magun-odanto dagiti pamilia a kas itoy ti agnanayon a kinaragsak
Italian[it]
Il sacrificio di riscatto di Gesù consentirà a famiglie come questa di essere felici per l’eternità
Japanese[ja]
この写真のように人々はイエスの贖いの犠牲によって永遠の幸福を味わうことができる
Korean[ko]
예수의 대속 희생을 통해 이와 같은 가족들이 영원한 행복을 즐기게 될 것이다
Malagasy[mg]
Ny sorom-panavotan’i Jesosy dia hamela ny fianakaviana toy izao hankafy fahasambarana mandrakizay
Macedonian[mk]
Исусовата откупна жртва ќе им овозможи на семејствата како што е ова да се радуваат на бескрајна среќа
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗം ഇതുപോലുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കു നിത്യസന്തുഷ്ടി ആസ്വദിക്കുക സാധ്യമാക്കും
Burmese[my]
ယေရှု၏ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာသည် ဤမိသားစုကဲ့သို့ထာဝရပျော်ရွှင်မှုကိုစံစားရစေမည်
Norwegian[nb]
Jesu gjenløsningsoffer vil gjøre det mulig for familier som denne å glede seg over evig lykke
Niuean[niu]
To lagomatai he poa lukutoto a Iesu tuga e magafaoa nei ke moua e loto olioli ke he fiafia lahi tukulagi
Dutch[nl]
Door Jezus’ loskoopoffer zullen gezinnen zoals dit gezin zich in eeuwig geluk kunnen verheugen
Nyanja[ny]
Nsembe ya dipo la Yesu idzachititsa mabanja onga ili kusangalala ndi chimwemwe chosatha
Polish[pl]
Jezusowa ofiara okupu umożliwi takim rodzinom rozkoszowanie się wiecznym szczęściem
Portuguese[pt]
O sacrifício resgatador de Jesus habilitará famílias, tais como esta, a usufruir felicidade eterna.
Romanian[ro]
Jertfa de răscumpărare a lui Isus va permite ca familii de felul acesteia să se bucure de fericire eternă
Russian[ru]
Искупительная жертва Иисуса даст возможность семьям, подобным этой, быть вечно счастливыми.
Slovak[sk]
Ježišova výkupná obeť umožní rodinám ako je táto tešiť sa z večného šťastia
Slovenian[sl]
Jezusova odkupna žrtev bo omogočila družinam, kakršna je ta, da bodo živele v večni sreči
Shona[sn]
Chibairo chorudzikinuro chaJesu chichagonesa mhuri dzakafanana neiyi kufarikanya mufarwa usingagumi
Serbian[sr]
Isusova otkupna žrtva omogućiće porodicama poput ove da se raduju večnoj sreći
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sa topollo ea Jesu se tla etsa malapa a tšoanang le lena ho ba le thabo e sa feleng
Swedish[sv]
Jesu lösenoffer kommer att göra det möjligt för familjer som denna att få åtnjuta evig lycka
Swahili[sw]
Dhabihu ya fidia ya Yesu itawezesha familia nyingi kama hii zionee shangwe furaha ya milele
Tamil[ta]
இயேசுவின் மீட்கும்பலி இதுபோன்ற குடும்பங்கள் நித்திய மகிழ்ச்சியை அனுபவித்துக்களிக்க உதவிசெய்யும்
Telugu[te]
యేసు అర్పించిన విమోచన క్రయధన బలి, ఈ విధంగా కుటుంబాలు నిత్యమూ సంతోషించునట్లు చేస్తుంది
Thai[th]
เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู จะ ทํา ให้ ครอบครัว ทั้ง หลาย เช่น เดียว กับ ครอบครัว นี้ สามารถ เพลิดเพลิน กับ ความ สุข ถาวร ได้
Tagalog[tl]
Dahil sa haing pantubos na inihandog ni Jesus ang mga pamilyang katulad nito ay magtatamasa ng walang-hanggang kaligayahan
Tswana[tn]
Setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu se tla dira gore malapa a a tshwanang le leno a nne le boitumelo jwa goyagoile
Tok Pisin[tpi]
Ofa bilong Jisas bai helpim ol famili long i stap amamas oltaim oltaim, olsem dispela famili
Turkish[tr]
İsa’nın fidye kurbanlığı, ailelerin ebedi mutluluktan böyle zevk almalarını sağayacaktır
Tsonga[ts]
Gandzelo ra Yesu ra nkutsulo ri ta pfuna mindyangu yo fana ni lowu ku tiphina hi ntsako lowu nga heriki
Tahitian[ty]
Maoti te tusia o te hoo a Iesu e nehenehe ai te mau utuafare mai teie e fana‘o i te oaoa mure ore
Ukrainian[uk]
Ісусова викупна жертва дасть можливість таким сім’ям, як ця, насолоджуватися вічним щастям.
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh chuộc tội của Giê-su sẽ giúp các gia đình như gia đình này được vui hưởng hạnh phúc bất tận
Wallisian[wls]
Ko te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu ʼe ina faka fealagia anai te ʼu famili ohage ko te famili ʼaenī ke tau mo nātou te ʼu fiafia heʼegata.
Xhosa[xh]
Idini likaYesu lentlawulelo liya kwenza ukuba iintsapho ezinjengale zikwazi ukunandipha ulonwabo ngonaphakade
Yoruba[yo]
Ẹbọ irapada Jesu yoo mú ki ó ṣeeṣe fun awọn idile bii eyi lati gbadun ayọ ayeraye
Chinese[zh]
耶稣的赎价祭物能使这样的家庭得享永远的快乐
Zulu[zu]
Umhlatshelo kaJesu wesihlengo uyokwenza imikhaya enjengalena ikwazi ukujabulela injabulo yaphakade