Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínka proporcionality obsažená v čl. 2 odst. 2 směrnice 97/80(42) vyžaduje důkazy prokazující, že sporné kritérium „jsou [je] odpovídající a nezbytné a mohou [může] být odůvodněny[o] objektivními okolnostmi, které se netýkají pohlaví“.
Danish[da]
I henhold til det proportionalitetskrav, som er fastsat i artikel 2, stk. 2, i direktiv 97/80 (42), skal det godtgøres, at det anfægtede kriterium »er hensigtsmæssig(t) og nødvendig(t) og kan begrundes i objektive ikke-kønsrelaterede faktorer«.
German[de]
Der Verhältnismäßigkeitstest, der in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 97/80(42) enthalten ist, verlangt den Nachweis, dass das beanstandete Kriterium „angemessen und notwendig und ... durch nicht auf das Geschlecht bezogene sachliche Gründe gerechtfertigt“ ist.
Greek[el]
Ο κανόνας περί αναλογικότητας του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/80 (42) επιβάλλει να αποδεικνύεται ότι το εφαρμοζόμενο κριτήριο είναι «πρόσφορο και αναγκαίο και μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες άσχετους προς το φύλο των εμπλεκομένων προσώπων.»
English[en]
The proportionality test contained in Article 2(2) of Directive 97/80 (42) requires evidence demonstrating that the criticised criterion ‘is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex’.
Spanish[es]
La prueba de proporcionalidad que recoge el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 97/80 (42) exige que se demuestre que el controvertido criterio «resulte adecuado y necesario y pueda justificarse por motivos objetivos que no estén relacionados con el sexo».
Estonian[et]
Direktiivi 97/80 artikli 2 lõikes 2(42) sätestatud proportsionaalsuse kriteeriumi kohaselt tuleb tõendada, et vaidlusalune kriteerium on „asjakohane [ja] [...] vajalik ning seda [saab] [...] põhjendada asjaosaliste soost sõltumatute objektiivsete asjaoludega”.
Finnish[fi]
Direktiivin 97/80(42) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suhteellisuutta koskevan tarkastelun mukaan edellytetään näyttöä, jonka perusteella riidan kohteena olevan arviointiperusteen voidaan katsoa olevan ”tarkoituksenmukainen ja tarpeellinen” ja sitä voidaan ”perustella asianosaisten sukupuoleen liittymättömillä puolueettomilla tekijöillä”.
French[fr]
La condition de proportionnalité de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 97/80 (42) impose de démontrer que le critère en cause «soit approprié et nécessaire et [...] puisse être justifié par des facteurs objectifs indépendants du sexe des intéressés».
Hungarian[hu]
A 97/80 irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében(42) megfogalmazott arányossági követelmény olyan bizonyítékot követel meg, amely alátámasztja, hogy a vitatott kritérium „helyes és szükséges, és azt [...] a nemi hovatartozástól független, objektív okok igazolják”.
Italian[it]
La verifica della proporzionalità prevista all’art. 2, n. 2, della direttiva 97/80 (42) impone di dimostrare che il criterio contestato sia «adeguat[o] e necessari[o] e [possa] essere giustificat[o] da ragioni obiettive non basate sul sesso».
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 97/80 2 straipsnio 2 dalyje numatytą proporcingumo sąlygą(42) būtina įrodyti, kad nagrinėjamas kriterijus yra „tinkamas ir būtinas bei gali būti pateisintas objektyviais veiksniais, nesusijusiais su lytimi“.
Latvian[lv]
Ar samērīguma pārbaudi, kas ir ietverta Direktīvas 97/80 2. panta 2. punktā (42), prasīts sniegt pierādījumus par to, ka kritizētais kritērijs ir “atbilstīg[s] un vajadzīg[s] un to var attaisnot ar objektīviem faktoriem, kas nav saistīti ar dzimumu”.
Dutch[nl]
De evenredigheidstest van artikel 2, lid 2, van richtlijn 97/80(42) verlangt dat wordt aangetoond dat het betwiste criterium „passend en noodzakelijk is en kan worden gerechtvaardigd door objectieve factoren die geen verband houden met het geslacht van de betrokkenen”.
Polish[pl]
Test proporcjonalności zawarty w art. 2 ust. 2 dyrektywy 97/80(42) wymaga środków dowodowych wykazujących, że kwestionowane kryterium „jest właściwe i niezbędne oraz jest uzasadnione obiektywnymi czynnikami niezwiązanymi z płcią”.
Portuguese[pt]
A condição de proporcionalidade prevista no artigo 2.°, n.° 2, da Directiva 97/80 (42) exige que se demonstre que o critério contestado «[é] adequad[o] e necessári[o] e po[de] ser justificad[o] por factores objectivos não relacionados com o sexo».
Slovak[sk]
Podmienka proporcionality obsiahnutá v článku 2 ods. 2 smernice(42) vyžaduje dôkazy, že sporné kritérium „[je] vhodné a nevyhnutné a [môže] byť ospravedlnené objektívnymi faktormi netýkajúcimi sa pohlavia“.
Slovenian[sl]
Test sorazmernosti iz člena 2(2) Direktive 97/80(42) zahteva dokaze, ki kažejo, da je kritizirano merilo „[...] ustrez(no) in potreb(no) ter se lahko upraviči z objektivnimi dejavniki, ki niso povezani s spolom“.
Swedish[sv]
Enligt det proportionalitetstest som anges i artikel 2.2 i direktiv 97/80(42) krävs bevis som styrker att det ifrågasatta kriteriet [eller den ifrågasatta bestämmelsen] ”är lämplig(t) och nödvändig(t) och kan motiveras med objektiva faktorer som inte har samband med personernas kön”.