Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Dusk fell at the same time all the year round. It was very brief, almost like a blow. In the rainy season, for weeks on end, you couldnt see the sky, it was full of an unvarying mist which even the light of the moon couldnt pierce.
Spanish[es]
El crepúsculo caía a la misma hora durante todo el año. Era muy corto, casi brutal. Durante la estación de las lluvias, durante semanas, el cielo no se veía, estaba cubierto por una niebla uniforme que ni siquiera la luz de la luna atravesaba.
Basque[eu]
Ordu berean iristen zen urte osoan ilunabarra. Oso laburra izaten zen, bat-batekoa ia. Eurite-sasoian, hainbat astetan, ez zen zerurik ikusten, halako laino uniforme batek estaltzen zuen, ilargiaren izpiek ere zeharkatzen ez zutena.
French[fr]
Le crépuscule tombait à la même heure toute lannée. Il était très court, presque brutal. A la saison des pluies, pendant des semaines, on ne voyait pas le ciel, il était pris dans un brouillard uniforme que même la lumière de la lune ne traversait pas.
Polish[pl]
Przez cały rok zmierzch zapadał o tej samej godzinie. Był bardzo krótki, prawie gwałtowny. W porze deszczowej tygodniami nie widać było nieba, całe było zasnute jednolitą mgłą, przez którą nie przenikało nawet światło księżyca.