Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iilogh phọ iphẹn iḍighi ghan iyaạr dị oomhiinẹ ghan buọ ezẹgh okụ ufe phọ.
Aja (Benin)[ajg]
Ese cɛwo na yí wovawanɔ tamɛsɛnnu do kponɔwo nu.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ሕጎች የሥጋ ደዌ ያለባቸው ሰዎች የጭካኔ ድርጊት እንዲፈጸምባቸው ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقد ادت هذه القواعد الى معاملة البُرص بلا شفقة او رحمة.
Aymara[ay]
Judío religión pʼeqtʼirinakan uñstayat leyinakajja, lepra usun jaqenakarojj wal aynachtʼayäna.
Bulgarian[bg]
Тези правила пораждали безсърдечно отношение към болните от проказа.
Bangla[bn]
এই ধরনের নিয়মকানুনের ফলে কুষ্ঠ রোগীদের সঙ্গে নিষ্ঠুর আচরণ করা হতো।
Belize Kriol English[bzj]
Dehndeh kaina roolz mi jos gi peepl reezn fi chreet dehn wan weh mi ga leprosi eena wahn kruwil way.
Garifuna[cab]
Adügati meha gumadi burí le lun houserúniwa gürigia ha gawagutiña lépüra wuriba.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa shimbi jino atu yaputuka kumwesa lamba akwa mbumba.
Czech[cs]
Taková pravidla vedla k tomu, že se s malomocnými jednalo bezcitně.
Chol[ctu]
Ili mandar tac tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan miʼ wen ticʼlʌntel jiñi añoʼ bʌ i tsoy.
German[de]
Solche Regeln führten zu einem herzlosen Umgang mit Aussätzigen.
East Damar[dmr]
ǁNāti i ǂhanugu ge ǃomamaxa ǁōsa ūhâ khoen ǃaroma ge ǃgâi tama hâ i.
Ewe[ee]
Se sia wɔe be wosẽa tame le kpodɔlélawo ŋu.
Greek[el]
Τέτοιοι κανόνες οδηγούσαν σε άκαρδη μεταχείριση των λεπρών.
Spanish[es]
Reglas de ese tipo hacían que se tratara a los leprosos con crueldad.
Persian[fa]
این قوانین موجب شده بود که مردم رفتاری بد با جذامیان داشته باشند.
Finnish[fi]
Tällaiset säännöt johtivat spitaalisten julmaan kohteluun.
Fijian[fj]
Na lawa va qori e uqeta nodra sega ni kauaitaki na vukavuka.
French[fr]
À cause de telles règles, les lépreux étaient traités de façon cruelle.
Ga[gaa]
Mlai nɛɛ hãaa akɛ kpitiyelɔi aye jogbaŋŋ kwraa.
Guarani[gn]
Oñemoĩ rupi koʼãichagua rrégla la hénte otrata vaíma umi leprósope.
Goan Konkani[gom]
Oslea kaideank lagon, lok koddkarank doia dakhoi nasle.
Hebrew[he]
החוקים הללו גרמו לכך שהמצורעים קיבלו יחס אכזרי.
Croatian[hr]
Takva su pravila dovela do bezobzirnog ophođenja s oboljelima od gube.
Haitian[ht]
Règ sa yo te fè moun ki gen lèp yo sibi move tretman.
Hungarian[hu]
Az ilyen szabályok miatt az emberek szívtelenül bántak a leprásokkal.
Western Armenian[hyw]
Այս օրէնքներուն պատճառով մարդիկ սկսան բորոտներուն հետ անխիղճ կերպով վարուիլ։
Iban[iba]
Atur tu ngasuh orang ke sakit lan ngasaika diri empu balat enda dikeibuhka.
Indonesian[id]
Akibatnya, penderita kusta diperlakukan dengan kejam.
Igede[ige]
Ehile ịlịịwẹ họ dudu kị kaa kpa alekpo la ịmajẹ.
Italian[it]
A motivo di queste regole si finì per trattare i lebbrosi in modo crudele.
Japanese[ja]
このような規則のせいで,重い皮膚病の人たちは思いやりのない扱いを受けた。
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, palakaɣ canasɩ kañatʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Bansiku yai vandaka kusala nde bantu kusadila bantu ya lepre mambu na nku.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit taamaattut pupissunut naakkitsaatsuliornerupput.
Korean[ko]
그러한 규정 때문에 사람들은 나병 환자를 몰인정하게 대했다.
Konzo[koo]
Ebilhaghiro ng’ebyo ibikaleka abahagha ibalhangirwa nabi kutsibu.
Kwangali[kwn]
Veta ozo kwa ninkisire vantu va tekure vanayingondwe monkedi zonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku miami mpasi miavanganga kwa awana bayelanga kimbevo kia wazi.
Kyrgyz[ky]
Ушундай эрежелерден улам эл пес оорулууларга катаал мамиле кылган.
Ganda[lg]
Amateeka ago gaaleetera abantu okuyisa obubi abagenge.
Lozi[loz]
Milao yecwalo neitahisize kuli ba mbingwa bapiliswe maswe.
Luba-Katanga[lu]
Bino bijila byādi bisusula ba makopo.
Luvale[lue]
Jishimbi kana jalingishile vatu vayanjise vaka-mbumba.
Lunda[lun]
Iji nshimbi jaletesheli akwambumba abuleña kuyitiyila luwi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ja anaˈamën dyajnaxkëdaktë, ta ijty yaˈˈaxëktundë ja diˈib myëdäjtypyë leprë päˈäm.
Marathi[mr]
या नियमांमुळे कुष्ठरोग्यांना निष्ठुरपणे वागवलं जायचं.
Malay[ms]
Peraturan sedemikian menyebabkan pesakit kusta dilayan dengan teruk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱xoʼvi̱ní na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱ yóʼo xa̱ʼa ña̱ xi̱ka̱ʼa̱n na̱ su̱tu̱ kán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonmej tlanauatilmej okichiuayaj amo ma kintlakaitakan.
North Ndebele[nd]
Imithetho le yayisenza ukuthi abantu laba baphathwe ngochuku.
Ndau[ndc]
Zvimutemo izvi zvaiitisa kuti vanyamapere vanyenywe.
Niuean[niu]
Ko e tau matafakatufono pihia kua takitaki atu ke ekefakakelea e tau tagata lepela.
Nyanja[ny]
Malamulo amenewa ankachititsa kuti anthu akhate azichitiridwa nkhanza.
Nyungwe[nyu]
Malamulo yamweya yakhacitisa kuti anyamapere aleke kusamalidwa mwa lufoyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Indaghilo isi syapangisyagha ukuti abandu bamo babanyozeghe ababukoma.
Nzima[nzi]
Mɛla ɛhye ati, ɛnee bɛ nee kokobɛvolɛma ɛnli ye boɛ fee.
Khana[ogo]
Aara wa bu sīdee ama tɔgɛ kɔ ba si bag loo pya ebiakpaŋ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਵਰਤਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Wäajen soone Räajlen kjeem daut soo wiet, daut Leprakranke sea grausom behaundelt worden.
Polish[pl]
Takie przepisy prowadziły do bezdusznego traktowania trędowatych.
Pohnpeian[pon]
Kosonned pwukat kahrehda ar kin wiakauwe me tokutok kan.
Portuguese[pt]
Por causa dessas regras, os leprosos eram muito maltratados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi lepra ungüihuan cajcunataca llaquinayaita tratan carca.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma abantu bafata nabi abanyamibembe.
Romanian[ro]
Astfel de reguli au dus la un tratament nemilos față de leproși.
Russian[ru]
Подобные правила порождали бессердечное отношение к прокаженным.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko yatumaga ababembe bafatwa nabi.
Sena[seh]
Mitemo ineyi nee ikhapangiza ufuni kwa anyamatanya.
Slovenian[sl]
Takšna pravila so vodila k brezsrčnemu ravnanju z gobavci.
Samoan[sm]
O na tulafono na iʻu ai i le faileagaina o tagata lepela.
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre rregullave, të lebrosurit trajtoheshin mizorisht.
Serbian[sr]
Ta pravila su ljudima dala za pravo da budu okrutni prema gubavcima.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu wet disi ben e meki taki sma ben e du hati sani nanga gwasiman.
Swati[ss]
Lemitsetfo beyenta baphatfwe kabuhlungu bantfu labanebulephelo.
Sundanese[su]
Ku ayana aturan-aturan ieu, jalma-jalma jadi jahat ka nu lépra.
Swahili[sw]
Sheria kama hizo zilifanya watu wenye ukoma wadharauliwe.
Congo Swahili[swc]
Sheria kama hizo zilifanya watu wenye ukoma watendewe bila huruma.
Tamil[ta]
(150 அடி) தூரத்துக்கு, தள்ளியே இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሕግታት፡ ድዉያት ብጭካነ ኸም ዚትሓዙ ገይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle görkezmeler heýwere keselli adamlara ýigrenç döredipdir.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu yanga ngachitisanga kuti ŵanthu aŵachitiyengi nkhaza ukongwa ŵanthu amakhati.
Turkish[tr]
Bu tür kurallar insanların cüzamlılara acımasızca davranmasına sebep oldu.
Tsonga[ts]
Milawu yo leyo a yi endla leswaku lava nga ni nhlokonho va khomiwa hi tihanyi.
Tswa[tsc]
A milayo leyo yi wa maha ku a vanhu va hlokonho va xanisiwa.
Tumbuka[tum]
Malango agha ghakapangiskanga ŵanthu ŵanyake kuti ŵachitirenge nkhaza ŵavyoni.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu a tulafono konā ki faifaiga sē lei ki tino lepela.
Tahitian[ty]
No tera mau faaueraa i etaetahia ’i te huru o te taata i nia i te feia lepera.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li mantaletik taje muʼyuk xa bu chichʼik kʼuxubinel li buchʼutik ipik ta kʼaʼemal chamele.
Ukrainian[uk]
Через такі правила люди почали ставитись до прокажених безсердечно.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ca enda oku vetiya omanu oku tata lãvi vakuavilundu.
Urhobo[urh]
A tobọ kuenu kẹ oyono ro siomanu kẹ ehọnvwoti vẹ ọfa rọ vwẹ ikuta vwo phi ayen rere ayen vwọ djẹ sheri kẹ.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri vhathu vha vha fare nga nḓila ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.
Yapese[yap]
Ere bochan e pi motochiyel ney, ma aram e n’en ni k’aring e girdi’ ni ngar ngongolgad ngak e piin ni yad ba daraw ni be m’ug riy ndarur runguyed yad.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca regla riʼ nabé feu modo biʼniʼ tratárcabe ca binni napa lepra.
Zulu[zu]
Imithetho enjalo yenza abanye babaphatha kabi abantu abanochoko.