Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die seiltente waarin ons gebly het, was die snikhete somers vir ons amper onuithoubaar en die winters bitter koud.
Amharic[am]
በሸራ ድንኳኖች ስንኖር የሚያቃጥለው የበጋው ወራት ሙቀትና የክረምቱ ወራት ቅዝቃዜ ከአቅማችን በላይ መስሎ እስኪሰማን ድረስ ከመጠን ያለፈ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ سكنّا في خيم من الخيش، وجدنا ان ايام الصيف المحرقة حارة على نحو لا يُطاق تقريبا وايام الشتاء شديدة البرودة.
Bemba[bem]
Apantu twaleikala mu matenti, twasangile ulusuba loca ukuba ulwakaba icishingashipikishiwa kabili umupepo uwatalalisha.
Bislama[bi]
From we mifala i stap long haos tapolen, mifala i faenem se hot taem ya i hot bitim mak mo koltaem i kol tumas.
Cebuano[ceb]
Kay nagpuyo sa de-lonang mga tolda, kami nakadiskobre nga ang naglagiting nga kainit sa ting-adlaw halos dili maagwanta ug ang mga tingtugnaw hilabihang katugnaw.
Czech[cs]
Bydleli jsme v látkových stanech, a tak nám parná léta připadala téměř nesnesitelná a zimy velmi tuhé.
Danish[da]
Fordi vi boede i telt, forekom den brændende sommer os næsten ulidelig varm, og vinteren bidende kold.
German[de]
Da wir in einem Zelt wohnten, fanden wir, daß die Sommer glühend heiß, fast unerträglich waren und die Winter bitter kalt.
Efik[efi]
Sia ikodụn̄de ke ataya oro ẹfụkde ọfọn̄ itai, uyat uyat ndaeyo ama esifiop ke usụn̄ oro nnyịn mîkemeke ndiyọ ndien ini etuep ama esibịt akaha.
Greek[el]
Ζώντας μέσα σε σκηνές από καραβόπανο, διαπιστώσαμε ότι τα καυτά καλοκαίρια ήταν σχεδόν αφόρητα ζεστά και οι χειμώνες ήταν πάρα πολύ κρύοι.
English[en]
Living in canvas tents, we found the scorching summers to be almost unbearably hot and the winters to be bitterly cold.
Spanish[es]
Como vivíamos en tiendas de campaña, los calurosos veranos eran casi insoportables, y los inviernos, extremadamente fríos.
Estonian[et]
Elades presenttelkides, leidsime, et kõrvetavad suved olid peaaegu väljakannatamatult kuumad ning talved karmilt külmad.
Finnish[fi]
Oli lähes sietämätöntä asua teltoissa, kun kesät olivat korventavan kuumia ja talvet purevan kylmiä.
French[fr]
Comme nous vivions sous une toile de tente, nous trouvions les étés d’une chaleur presque insupportable et les hivers d’un froid sibérien.
Ga[gaa]
Akɛni wɔwɔɔ mama buui amli hewɔ lɛ, hulutsoo be mli jeŋ dɔlɛ lɛ naa waa fe nine, ni fɛ̃i bei amli hu lɛ, fɛ̃i yeɔ wɔ waa fe nine.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sa mga tolda nga trapal, daw indi namon mabatas ang kainit sang tig-ilinit kag ang tuman nga katugnaw sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Budući da smo živjeli u platnenim šatorima, visoke ljetne temperature bile su gotovo nepodnošljive, a zime su bile užasno hladne.
Hungarian[hu]
Mivel vászonsátrakban laktunk, úgy éreztük, a nyári kánikula majdnem elviselhetetlen, a tél pedig kegyetlenül hideg.
Indonesian[id]
Dengan tinggal di kemah-kemah yang terbuat dari kanvas, kami merasakan teriknya musim panas yang hampir tak tertahankan lagi dan musim salju yang sangat dingin menggigit.
Iloko[ilo]
Iti panagnaedmi kadagiti tolda a lona, nganngani dimi maibturan ti makasinit a pudotna no iti kalgaw ken ti umukook a lamiis no iti kalam-ekna.
Italian[it]
Poiché vivevamo in tende, le estati cocenti erano quasi insopportabili e gli inverni terribilmente gelidi.
Japanese[ja]
厚手の布のテントでの暮らしは,焼けつくような夏には我慢できないぐらいの暑さになり,冬はひどく寒いというものでした。
Korean[ko]
천막 생활을 하였던 우리에게는 찌는 듯한 여름은 못 견딜 정도로 더웠고 겨울은 살을 에는 듯 추웠다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kofanda na ndako moko ya moke, tozalaki komona ete bileko ya moi bizalaki na molunge moko makasi koleka mpe bileko ya malili bizalaki na mpio lokola oyo ezali na Siberie.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao anaty lay izahay, ary nila tsy ho tanty mihitsy ny hafanana tamin’ny fahavaratra nigaingaina sy ny hatsiaka tamin’ny ririnina namirifiry.
Macedonian[mk]
Живеејќи во платнени шатори, жешките лета беа скоро неподносливо топли, а зимите крајно студени.
Burmese[my]
မိုးကာတဲများ၌ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်ကြရာ ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်သော နွေရာသီများသည် မခံမရပ်နိုင်အောင် ပူပြင်း၍ ဆောင်းရာသီများမှာမူ ချမ်းချမ်းစီးစီးဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i lerretstelt, så de brennende varme somrene var nesten ikke til å holde ut, og vintrene var isende kalde.
Dutch[nl]
Omdat wij in tenten van zeildoek woonden, waren de verzengende zomers voor ons bijna ondraaglijk heet en de winters intens koud.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re dula ka dintenteng tša seila, re ile ra hwetša dilemo tše babolago tšeo go fiša ga tšona go bego go nyaka go sa kgotlelelege le marega e le a tonyago kudu.
Nyanja[ny]
Pokhala m’mahema achilona, tinapeza chilimwe kukhala chotentha kwadzawoneni ndipo chisanu chinali chozizira koposa.
Polish[pl]
Mieszkając w brezentowych namiotach, przekonaliśmy się, jak nieznośne upały panują tam w lecie i jak surowe są zimy.
Portuguese[pt]
Por vivermos em tenda de lona, achávamos os verões tórridos quase que insuportavelmente quentes, e os invernos intensamente frios.
Romanian[ro]
Pentru noi, care locuiam în corturi de pînză, verile toride erau aproape insuportabil de calde, iar iernile erau extrem de reci.
Russian[ru]
Живя в брезентовых палатках, мы пришли к выводу, что знойное лето невыносимо жаркое, а зима невероятно холодная.
Slovak[sk]
Bývali sme v plátených stanoch, takže horúce letá boli takmer neznesiteľne horúce a zimy mrazivo studené.
Slovenian[sl]
Ker sva živela v platnenem šotoru, je bila za naju poletna pripeka domala neznosna, zime pa ostre.
Samoan[sm]
I le nonofo i totonu o faleie lē tumau, na ma iloaina ai i le taumafanafana e matuā vevela lava, ae i le taumalūlū e matuā malūlū foi.
Shona[sn]
Tichigara mumatende, takawana mazhezha anopisa zvikuru kuva anopisa zvinodokuva zvisingashiviririki uye dzechando nguva kuva dzinotonhora zvikuru.
Serbian[sr]
Dok smo živeli u šatorima, za nas su žarka leta bila skoro nepodnošljivo vruća a zime intenzivno hladne.
Southern Sotho[st]
Ho phela ka har’a litente tsa lesela, re ne re fumana lehlabula le bataolang e le le nang le mocheso o sa mamelleheng ha mariha e le a batang ka ho tšabehang.
Swedish[sv]
Vi övernattade i tält och tyckte att de brännande somrarna var nästan outhärdligt heta och vintrarna bitande kalla.
Swahili[sw]
Tukiwa tunaishi katika hema, tuliona vipindi vya kiangazi vyenye kuunguza kuwa na joto jingi mno karibu lisiweze kuvumilika na vipindi vya baridi kuwa baridi mno.
Thai[th]
โดย อาศัย อยู่ ใน กระโจม ผ้า ใบ เรา พบ ว่า ฤดู ร้อน ที่ แผด เผา นั้น ร้อน จน แทบ จะ ทน ไม่ ได้ ส่วน ฤดู หนาว ก็ หนาว เหน็บ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y namumuhay kami sa mga toldang lona, halos hindi kami makaagwanta sa napakainit na tag-araw at sa napakatinding lamig kung taglamig.
Tswana[tn]
Ereka re ne re nna mo ditenteng tsa seile, ka nako ya selemo se se mogote thata, re ne re fitlhela go le mogote ka selekanyo se se thata go itshokelwa le mariga a teng a ne a le bogale thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long haus sel mipela pilim i hat tru long taim bilong san na mipela i kol nogut tru long taim bilong kol.
Tsonga[ts]
Leswi a hi tshama ematendeni, dyambu leri vavulaka ra ximumu a ri hisa ku tlurisa naswona xirhami xa vuxika a xi vuyisa n’wana evukatini.
Tahitian[ty]
I te mea e e faaea mâua i raro a‘e i te mau fare i‘e, mea ahu roa i te mau tau veavea e mea toetoe rahi i te mau tau toetoe.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми жили у брезентових наметах, то посушливі літа були для нас нестерпно жаркими, а зими надзвичайно холодними.
Xhosa[xh]
Sihlala kwiintente zeseyile, sabufumanisa ubushushu obugqatsayo behlobo phantse bunganyamezeleki nobusika bakhona babuqhaqhazelis’ amazinyo.
Yoruba[yo]
Bi a ti ń gbé ninu awọn àgọ́ onítapólì, a rí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn olóooru ti ń jónilára naa gẹgẹ bi eyi ti o fẹrẹẹ má ṣeefarada ti ìgbà òtútù sì maa ń tutù wọnu eegun.
Chinese[zh]
我们住在帆布帐幕里,炎热的夏天热得难以忍受,在冬天则寒风刺骨。
Zulu[zu]
Njengoba sasihlala emathendeni kaseyili, sathola ukushisa okwedlulele kwasehlobo cishe kungabekezeleleki nokubanda kwasebusika kushubisa umnkantsha.