Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det sker normalt ikke for "must carry"-produkter, som butikkerne stadigvæk har brug for som blikfang på hylderne. Deres andel kan imidlertid mindskes, f.eks. ved at reducere sortimentets dybde til, hvad der er nødvendigt for blikfangfunktionen.
German[de]
Ihr Anteil wird jedoch z. B. durch Reduzierung der Sortenanzahl (Sortimentstiefe) bis auf das für die Blickfang-Funktion notwendige Maß verringert.
Greek[el]
Τα προϊόντα που υποχρεωτικά πρέπει να διαθέτει το κατάστημα δεν διαγράφονται, κατά κανόνα, από τον κατάλογο των προϊόντων διότι εξακολουθούν να είναι απαραίτητα στα ράφια προκειμένου να έλκουν την προσοχή των πελατών.
English[en]
Although must-carry products are as a rule not delisted, as they continue to be needed on the shelves as eye-catchers, their share is reduced to the extent necessary for them to perform their eye-catching function, for example by limiting the range.
Spanish[es]
Aunque, en general, los productos must carry no se suprimen, porque se necesitan como reclamo, su proporción se limita -por ejemplo reduciendo su variedad (gama de productos)- hasta la medida necesaria para mantener su función de reclamo.
Finnish[fi]
"Pakollisia" tuotteita ei yleensä poisteta lajitelmasta, koska niitä tarvitaan hyllyissä katseenvangitsijoina. Niiden osuutta kuitenkin lasketaan niin alas kuin se katseenvangitsemistehtävän kannalta on mahdollista esimerkiksi pienentämällä valikoimaa.
French[fr]
Les produits "incontournables" ne sont, certes, généralement pas déréférencés, parce que leur présence dans le linéaire reste nécessaire pour accrocher le client. Toutefois, leur part est réduite à la mesure strictement nécessaire à cette fonction d'accroche, par exemple par une réduction de la variété de l'assortiment.
Italian[it]
I "prodotti da tenere" non vengono di norma eliminati dal listino in quanto svolgono ancora funzione di richiamo per il cliente. La loro percentuale viene comunque limitata a quanto necessario per attirare il cliente, ad esempio riducendo la varietà degli articoli sotto il profilo qualitativo.
Dutch[nl]
De "must carry" -producten worden weliswaar doorgaans niet uit het assortiment verwijderd, omdat zij als blikvanger op de schappen nodig zijn. Hun aandeel wordt echter door bijvoorbeeld een vermindering van het aantal soorten producten (assortimentsdiepte) tot een voor de blikvangerfunctie noodzakelijke hoeveelheid gereduceerd.
Portuguese[pt]
Apesar de os produtos incontornáveis não serem regra geral desreferenciados, uma vez que continuam a ser necessários nas prateleiras como "isco", a sua parte é reduzida na medida do necessário para desempenharem apenas a sua função de "isco", por exemplo, limitando a sua gama.
Swedish[sv]
"Must carry"-produkter plockas visserligen i regel inte bort från hyllorna, eftersom de behövs som blickfång där även i fortsättningen. Deras andel kommer dock att minskas till det som behövs för att utgöra blickfång, exempelvis genom att antalet sorter (sortimentdjupet) minskas.