Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Saumalu en sy vrou, Torise, vergaderinge in Faga begin bywoon, al het die rit meer as ’n uur in elke rigting geduur.
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأ ساومالو وزوجته توريسي يحضران الاجتماعات في فاڠا ويقضيان اكثر من ساعة ذهابا وساعة إيابا.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Saumalu ug ang iyang asawa nga si Torise tigtambongan na sa mga tigom sa Faga, ug mobiyahe silag kapin sa usa ka oras sa pagpaingon pa lang.
Czech[cs]
Saumalu a jeho manželka Torise brzy začali chodit na shromáždění ve vesnici Faga, i když jim cesta trvala déle než hodinu.
Danish[da]
Inden længe begyndte Saumalu og hans kone, Torise, at overvære møderne i Faga, selvom de måtte køre over en time hver vej.
German[de]
Saumalu und seine Frau Torise gingen von da an zu den Zusammenkünften in Faga. Sie fuhren jedes Mal über eine Stunde hin und eine Stunde zurück.
Greek[el]
Σύντομα, ο Σαουμαλού και η σύζυγός του, η Τορίσε, άρχισαν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις στη Φάγκα, κάνοντας πάνω από μία ώρα για να φτάσουν εκεί και άλλο τόσο για να γυρίσουν.
English[en]
Soon Saumalu and his wife, Torise, began attending meetings at Faga, traveling more than an hour each way to be there.
Spanish[es]
Él y su esposa, Torise, comenzaron a ir enseguida a las reuniones en Faga, aunque tenían que viajar más de una hora de ida y otro tanto de vuelta.
Estonian[et]
Peagi hakkas Saumalu oma naise Torisega Fagas koosolekutel käima, sinnasõiduks kulus neil üle tunni ja sama palju veel tagasisõiduks.
Finnish[fi]
Pian Saumalu ja hänen vaimonsa Torise alkoivat käydä kokouksissa Fagassa, jonne oli yli tunnin matka.
French[fr]
Saumalu et sa femme, Torise, n’ont pas tardé à assister aux réunions à Faga, à plus d’une heure de route de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, si Saumalu kag ang iya asawa nga si Torise, nagsugod na sa pagtambong sa mga miting sa Faga, kag naglakbay sing kapin sa isa ka oras para makalab-ot didto.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Saumalu i njegova žena Torise počeli su dolaziti na sastanke u Fagi, premda su se do tamo trebali voziti više od sat vremena.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Saumalu és felesége, Torise látogatni kezdték az összejöveteleket Fagában, mely oda is és vissza is több mint egy óra utazást vett igénybe.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Saumalu dan istrinya, Torise, mulai menghadiri perhimpunan di Faga, dengan menempuh perjalanan lebih dari satu jam sekali jalan untuk tiba di sana.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nangrugin a makigimong idiay Faga da Saumalu ken ni baketna a Torise, a nasurok a maysa nga oras ti biaheda a mapan.
Italian[it]
Ben presto Saumalu e sua moglie, Torise, cominciarono a frequentare le adunanze a Faga, viaggiando per più di un’ora sia all’andata che al ritorno.
Japanese[ja]
やがてサウマルと妻のトリセは,片道1時間以上をかけて,ファガでの集会に出席するようになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 사우말루와 그의 아내 토리세는 파가에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였는데, 집회에 참석하려면 편도 한 시간이 넘는 거리를 가야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nivory tany Faga i Saumalu sy Torise vadiny, na dia adiny iray mahery aza izy ireo vao tonga tany.
Malayalam[ml]
സൗമലൂവും ഭാര്യ റ്റോറീസിയും തുടർന്ന് ഫങ്ങയിലെ യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ തുടങ്ങി. ഇരുവശത്തേക്കുംകൂടെ രണ്ടുമണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു അതിന്.
Norwegian[nb]
Saumalu og hans kone, Torise, begynte snart å gå på møtene i Faga, noe som innebar en reise på over en time hver vei.
Dutch[nl]
Al snel begonnen Saumalu en zijn vrouw, Torise, de vergaderingen in Faga te bezoeken — ruim een uur heen en ruim een uur terug.
Polish[pl]
Wkrótce Saumalu i jego żona Torise zaczęli uczęszczać na zebrania urządzane w miejscowości Faga, odległej od ich domu o przeszło godzinę jazdy samochodem.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e Saumalu e sua esposa, Torise, começaram a assistir às reuniões em Faga, viajando mais de duas horas ida e volta.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, el şi soţia sa, Torise, au început să asiste la întruniri în Faga, deşi drumul dus-întors le lua peste două ore.
Russian[ru]
Вскоре Саумалу и его жена, Торисе, начали посещать встречи собрания в Фаге, на что уходило у них в одну сторону более часа.
Slovak[sk]
Čoskoro začali spolu s manželkou Torise navštevovať zhromaždenia vo Fage, pričom jedným smerom museli cestovať vyše hodiny.
Slovenian[sl]
Kmalu sta Saumalu in njegova žena Torise pričela obiskovati shode v vasi Faga, za kar sta potrebovala po celo uro v eno smer.
Shona[sn]
Pasina nguva, Saumalu nomudzimai wake Torise vakatanga kupinda misangano kuFaga, vachitora inopfuura awa kuenda ikoko.
Albanian[sq]
Shpejt, Saumalu dhe e shoqja, Toriseja, nisën të ndiqnin mbledhjet në Faga, duke udhëtuar më shumë se dy orë vajtje-ardhje.
Serbian[sr]
Ubrzo su Saumalu i njegova žena Torise počeli da prisustvuju sastancima u Fagi, putujući više od sat vremena u jednom smeru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana Saumalu le mofumahali oa hae, Torise, ba ile ba qala ho ea libokeng Faga, ’me ha ba e-ea feela ba ne ba tsamaea nako e fetang hora.
Swedish[sv]
Snart började Saumalu och hans hustru, Torise, vara med vid mötena i Faga, och för att kunna göra det fick de resa över en timme i vardera riktningen.
Swahili[sw]
Punde si punde, Saumalu na mke wake, Torise, wakaanza kuhudhuria mikutano katika kijiji cha Faga, wakisafiri umbali wa zaidi ya saa moja.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Saumalu na mke wake, Torise, wakaanza kuhudhuria mikutano katika kijiji cha Faga, wakisafiri umbali wa zaidi ya saa moja.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் ஃபாங்காவில் நடைபெற்ற கூட்டங்களுக்கு சௌமாலூவும் அவருடைய மனைவி டோரீஸெயும் செல்ல ஆரம்பித்தார்கள்; ஃபாங்காவுக்குப் போய்வர அவர்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் அதிகமாகப் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Saumalu at ang kaniyang asawang si Torise ay dumadalo na sa mga pulong sa Faga na mahigit isang oras ang biyahe.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Saumalu ni nsati wa yena Torise, va sungule ku ya eminhlanganweni leyi a yi khomeriwa eximutanini xa Faga naswona a va famba mpfhuka lowu tlulaka awara, ku ya ntsena.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Саумалу і його дружина Торізі почали ходити на зібрання у селі Фага, причому витрачали на дорогу в один кінець понад годину.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uSaumalu nomfazi wakhe uTorise babengaphoswa ziintlanganiso eFaga, behamba umgama ongaphezu kweyure ukuya.
Chinese[zh]
不久之后,索马卢跟妻子托里茜开始参加在法加村举行的聚会,而到法加村每程都要花上一个多小时。
Zulu[zu]
Ngokushesha, uSaumalu nomkakhe uTorise baqala ukuba khona emihlanganweni eFaga, behamba ngemoto isikhathi esingaphezu kwehora beya khona.