Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dokter na haar longe wou luister, het ’n kakkerlak uit Ashley se hemp geval en oor die ondersoektafel gehardloop.
Amharic[am]
ሐኪሟ ሳንባዋን ሊያዳምጥ ሲጠጋ አንዲት በረሮ ከአሽሊ ሸሚዝ ውስጥ ወጥታ በመመርመሪያው አልጋ ላይ ዱብ አለች።
Bislama[bi]
Nao hem i go luk dokta, mo taem dokta i rere blong jekem jes blong hem blong harem olsem wanem hem i stap pulum win, wan kakros i kamaot long klos blong Ashley, i ronwe.
Bangla[bn]
ডাক্তার তার ফুসফুসের শব্দ শুনতে যাবেন, ঠিক এমন সময় আ্যশলির জামা থেকে একটা তেলাপোকা বেরিয়ে আসে এবং পরীক্ষানিরীক্ষার টেবিলের ওপর দিয়ে দৌড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang pamation na unta sa iyang doktora ang iyang baga, ang usa ka uk-ok nahulog gikan sa blusa ni Ashley ug midagan latas sa higdaanan diin eksaminon ang pasyente.
Czech[cs]
Když se lékařka chystá poslechnout si její plíce, z Ashleyiny halenky vypadne šváb a běží po stole ve vyšetřovně.
Danish[da]
Da Ashleys læge lyttede til hendes lunger, faldt der en kakerlak ud af hendes bluse og løb tværs over briksen.
German[de]
Als die Ärztin ihre Lunge abhören will, fällt eine Schabe aus Ashleys Hemdbluse und flitzt über den Untersuchungstisch.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta si nɔ egbɔ kpɔm be yeaɖo to alesi eƒe dzitodzito nɔ dɔ wɔmee la, gbagbladza do tso Ashley ƒe awu me eye wòzɔ le kplɔ̃ si dzi wònɔ edom kpɔ le la dzi yi.
Greek[el]
Καθώς η γιατρός της ετοιμάζεται να ακροαστεί τους πνεύμονές της, μια κατσαρίδα πέφτει από το πουκάμισο της Άσλι και τρέχει πάνω στο κρεβάτι εξέτασης.
English[en]
As her doctor is about to listen to her lungs, a cockroach falls out of Ashley’s shirt and runs across the examination table.
Spanish[es]
Cuando la doctora que la atiende se dispone a auscultarle los pulmones, una cucaracha sale de su camisa y echa a correr por la camilla.
Estonian[et]
Kui arst asub Ashley kopse kuulama, pudeneb tüdruku särgist välja prussakas ja sibab üle läbivaatuslaua.
Finnish[fi]
Kun lääkäri valmistautui kuuntelemaan tytön keuhkoja, tämän puseron alta putosi torakka, joka lähti juosta kipittämään tutkimuspöytää pitkin.
French[fr]
Alors que son médecin s’apprête à ausculter ses bronches, un cafard tombe de son chemisier et court sur la table d’examen !
Gujarati[gu]
ડૉક્ટર તેનાં ફેફસાં તપાસતા હોય છે ત્યારે, એસ્લીના શર્ટમાંથી વંદો નીકળીને એ ટૅબલ પર ફરવા લાગે છે.
Hindi[hi]
जब डॉक्टर ऐशली की छाती पर कान लगाकर सुनने की कोशिश करती है कि उसकी साँस कैसे चल रही, तभी अचानक ऐशली के कपड़ों से एक तिलचट्टा उछलकर बाहर आता है और उस मेज़ पर यहाँ-वहाँ भागने लगता है जिस पर मरीज़ की जाँच की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang buot pamatian sang iya doktora ang iya mga baga, nahulog sa bayo ni Ashley ang isa ka tanga kag nagdalagan ini patabok sa examination table.
Croatian[hr]
Kad joj je liječnica htjela pregledati pluća, iz Ashleyine košulje ispao je žohar i pretrčao preko stola.
Hungarian[hu]
Amikor az orvosa meg akarja hallgatni Ashley tüdőhangjait, egy csótány pottyan ki a lány trikójából, és átiszkol a vizsgálóasztalon.
Indonesian[id]
Pada saat dokter hendak memeriksa paru-parunya, seekor kecoa jatuh dari baju Ashley dan lari menyeberangi meja periksa.
Igbo[ig]
Ka onye dọkịta ya jikeere ige ntị otú akpa ume ya si eme umere, otu ọchịcha si n’uwe Ashley dapụta ma gbafee n’elu oche ahụ ndị a na-ele ahụ́ na-edina.
Italian[it]
Mentre la dottoressa si accinge ad auscultarle i polmoni, dalla camicetta di Ashley cade uno scarafaggio che attraversa di gran carriera il lettino dello studio medico.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಸದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೋದಾಗ, ಒಂದು ಜಿರಲೆಯು ಆ್ಯಷ್ಲೀಯ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪರೀಕ್ಷಾ ಮೇಜಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿತು.
Korean[ko]
의사가 애실리의 폐에서 나는 소리를 들으려고 하는데, 애실리의 셔츠 속에서 바퀴벌레 한 마리가 떨어지더니 진료실에 있는 탁자를 가로질러 도망갑니다.
Lingala[ln]
Ntango monganga alingaki kotya ye aparɛi na ntolo mpo na koyoka ndenge azali kopema, mpɛsɛ moko ebimi na simisi ya Ashley mpe ekimi mbangu na mesa ya monganga.
Lithuanian[lt]
Kai gydytoja rengėsi paklausyti jos plaučių, tarakonas iškrito iš Ešli palaidinės ir pasileido per stalą.
Malagasy[mg]
Raha handeha hihaino ny tratrany iny indrindra ny dokotera, no nisy kalalao nipitika avy tao anaty akanjon’i Ashley, sady nihazakazaka teo amin’ilay latabatra fizahana marary.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ അവളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരുങ്ങവേ ഒരു പാറ്റ ആഷ്ലിയുടെ ഉടുപ്പിൽനിന്നും താഴെവീണ് ഓടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
तिचे डॉक्टर तिच्या छातीची तपासणी करणार, इतक्यात एक झुरळ अॅश्लीच्या शर्टातून बाहेर येऊन तपासणीच्या टेबलवर पळू लागते.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က သူ၏အဆုတ်ကို နားထောင်ကြည့်ရန် ပြင်ဆင်နေစဉ် ပိုးဟပ်တစ်ကောင်သည် အက်ရှလီ၏ အင်္ကျီထဲမှထွက်ကျလာပြီး စမ်းသပ်သည့်ခုတင်ပေါ်မှ ဖြတ်ပြေးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Idet legen er klar til å lytte på lungene hennes, faller det en kakerlakk ut av trøyen til Ashley og piler bortover benken.
Dutch[nl]
Als haar arts op het punt staat haar longen te beluisteren, valt er een kakkerlak uit Ashleys shirt en rent over de onderzoektafel.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਨੀ ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਐਸ਼ਲੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਕਾਕਰੋਚ ਨਿਕਲ ਕੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem doctor redy for lisin long lung bilong hem, wanfala cockroach hem foldaon from insaed kaleko bilong Ashley and ran akros long tebol.
Polish[pl]
Kiedy lekarka już miała ją osłuchać, spod bluzki dziewczynki wypadł karaluch i przebiegł po leżance.
Portuguese[pt]
Na hora em que a médica vai auscultar o seu pulmão, uma barata cai da blusa da menina e sai correndo pela mesa de exames.
Romanian[ro]
În timp ce medicul e gata să-i asculte plămânii, un gândac de bucătărie cade din bluza ei şi aleargă pe masa de examinare.
Russian[ru]
Когда лечащий врач собирался прослушать ее легкие, из блузки Эшли выпал таракан и побежал по столу.
Sinhala[si]
ඇයව පරීක්ෂා කළ වෛද්යවරිය ඇගේ පෙනහලුවල ක්රියාකාරිත්වයට සවන් දීමට සූදානම් වන අතරතුර, ඈෂ්ලිගේ කමිසයෙන් ඉවතට වැටුණු කැරපොත්තෙක් පරීක්ෂණ මේසය හරහා දිව ගියේය.
Slovak[sk]
Keď sa ju lekárka chystala počúvať, Ashley vypadol zo šiat šváb a utekal po vyšetrovacom stole.
Slovenian[sl]
Ko je zdravnica želela poslušati njena pljuča, je izpod Ashleyjine bluze padel ščurek in stekel po preiskovalni mizi.
Shona[sn]
Chiremba wake paave kuda kuteerera mapapu ake, bete rinodonha kubva muhembe yaAshley romhanya napamusoro pomubhedha.
Albanian[sq]
Kur mjeku bëhet gati t’i dëgjojë frymëmarrjen, në shtratin e vizitave një furrtare bie nga bluza e Ashlit dhe ikën me të shpejtë.
Serbian[sr]
Dok se njena doktorka priprema da joj posluša pluća, jedna bubašvaba pada s devojčicine košulje i beži preko kreveta za pregled.
Southern Sotho[st]
Moo ngaka e reng e hlahloba matšoafo a hae, lephele le oela fatše le tsoa hempeng ea Ashley ’me le matha tafoleng eo ho hlahlobeloang ho eona.
Swedish[sv]
När en läkare just skall till att lyssna på Ashleys lungor, ramlar det ut en kackerlacka ur hennes tröja och kilar i väg över britsen.
Swahili[sw]
Daktari alipokuwa akipima mapafu yake, mende alianguka kutoka kwenye shati lake na kutembea juu ya meza ya daktari.
Congo Swahili[swc]
Daktari alipokuwa akipima mapafu yake, mende alianguka kutoka kwenye shati lake na kutembea juu ya meza ya daktari.
Tamil[ta]
டாக்டர் அவள்மீது ஸ்டெதஸ்கோப்பை வைத்ததுதான் தாமதம் ஆஷ்லியின் சட்டைக்குள்ளிருந்து ஒரு கரப்பான்பூச்சி வெளியே குதித்து மேசைமீது குடுகுடுவென்று ஓடுகிறது.
Telugu[te]
డాక్టర్ ఆమె ఊపిరితిత్తులను పరీక్షించబోతుంటే ఆ అమ్మాయి షర్టులోనుండి ఒక బొద్దింక బైటపడి ఆ డాక్టర్ పరీక్షా టేబుల్ మీదనుండి పరిగెత్తింది.
Thai[th]
เมื่อ หมอ จะ ฟัง เสียง ปอด ของ เธอ แมลง สาบ ตัว หนึ่ง ก็ ร่วง ลง มา จาก เสื้อ ของ แอชลีย์ และ วิ่ง ข้าม โต๊ะ หมอ ไป.
Tagalog[tl]
Nang pakikinggan na ng kaniyang doktor ang mga baga niya, biglang lumabas sa kamiseta ni Ashley ang isang ipis at nagtatakbo sa mesa ng doktor.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ngaka e tloga e reetsa makgwafo a gagwe, ga wa lefele mo hempeng ya gagwe mme la taboga go kgabaganya tafole e a neng a mo tlhatlhobela mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim dokta i laik harim waitlewa bilong em, wanpela kokoros i kamaut long siot bilong Ashley na pundaun long tebol na ranawe i go.
Tsonga[ts]
Loko dokodela a ri ekusuhi ni ku yingisela mahahu yakwe, hiloko hele ri wa ehembeni ya Ashley, ri tsutsuma ehenhla ka tafula leri a a ta n’wi kambela eka rona.
Twi[tw]
Wɔ bere a ne duruyɛfo rebɛhwɛ sɛnea ne hurututu yɛ adwuma fa pɛ na tɛfrɛw fii Ashley hyɛɛt mu de mmirika faa nhwehwɛmu pon no so.
Urdu[ur]
جب اُسکا ڈاکٹر اُسکے پھیپھڑوں کی آواز سننے لگا تو اُسکی قمیض میں سے ایک لالبیگ نکل کر میز پر چلنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.
Xhosa[xh]
Xa ugqirha wayelungiselela ukumxilonga, kwaphuma iphela ehempeni ka-Ashley laza libaleka laya kusithela.
Yoruba[yo]
Bí dókítà ṣe ń múra láti fi ẹ̀rọ ṣàyẹ̀wò ẹ̀dọ̀fóró rẹ̀, ńṣe ni aáyán kan fò jáde látinú ẹ̀wù Ashley, tó sì bẹ̀rẹ̀ sí sáré kiri orí tábìlì dókítà náà.
Zulu[zu]
Lapho udokotela wakhe elungela ukupopola amaphaphu akhe, kuqathaka iphela liphuma eyembeni lika-Ashley ligijime linqamule umbhede axilongelwa kuwo.