Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welgestelde Romeine het sy uit China of Indië ingevoer, hoewel geweefde sy weens die vervoerkoste so duur soos goud was.
Arabic[ar]
فاستورد الرومان الاغنياء الحرير من الصين والهند، رغم ان كلفة النقليات جعلت سعر الاقمشة الحريرية معادلا لسعر الذهب.
Cebuano[ceb]
Ang adunahan nga mga Romano namalit ug seda gikan sa Tsina o India, bisan tuod ang gasto sa paghatod niana naghimo sa panapton nga seda nga sama ka mahal sa bulawan.
Danish[da]
Velhavende romere importerede silke fra Kina og Indien, og det til trods for at transportudgifterne gjorde den vævede silke lige så kostbar som guld.
German[de]
Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.
Ewe[ee]
Romatɔ siwo nye kesinɔtɔwo dɔa sedavɔ tsoa China alo India, togbɔ be ʋudzɔa nana be sedavɔ xɔa asi abe sika ene hã.
Greek[el]
Οι εύποροι Ρωμαίοι εισήγαν μετάξι από την Κίνα ή την Ινδία, αν και τα μεταφορικά έξοδα ήταν τόσο μεγάλα ώστε το υφασμένο μετάξι ήταν τόσο πολύτιμο όσο και το χρυσάφι.
English[en]
Affluent Romans imported silk from China or India, although the expense of transport made woven silk as costly as gold.
Spanish[es]
Los romanos acaudalados importaban sedas de la India o de la China, pese a que el transporte encarecía tanto la tela que se vendía al mismo precio que el oro.
Estonian[et]
Jõukad roomlased importisid Hiinast ja Indiast siidi, olgugi et kuluka kohaletoimetamise tõttu oli kootud siidkangal kulla hind.
Finnish[fi]
Varakkaat roomalaiset tuottivat silkkiä Kiinasta tai Intiasta, vaikka kuljetuskustannukset nostivat silkkikankaan hinnan kullan hinnan tasolle.
Hebrew[he]
רומאים בעלי הון ייבאו משי מסין או מהודו, אם כי עקב עלות התובלה היו אריגי המשי יקרים כזהב.
Croatian[hr]
Bogati Rimljani uvozili su svilu iz Kine i Indije, premda je zbog troškova prijevoza svila bila skupa kao zlato.
Hungarian[hu]
A jómódú rómaiak Kínából vagy Indiából hozattak selymet, bár a szállítás költségei miatt az ára az aranyéval vetekedett.
Indonesian[id]
Orang Romawi yang makmur mengimpor sutra dari Cina atau India, kendati biaya transpor sutra tenunan semahal emas.
Igbo[ig]
Ndị Rom bụ́ ndị aka ji akụ̀ si na China ma ọ bụ n’India na-atụbata ákwà silk, n’agbanyeghị na ihe a na-emefu iji bubata ya mere ka ákwà silk e kwere ekwe daa ọnụ ka ọlaedo.
Iloko[ilo]
Nagangkat dagiti babaknang a Romano iti seda manipud China wenno India, nupay kasla balitok ti kangina ti inabel a seda gapu iti gasto ti panagibiahe.
Italian[it]
I romani benestanti importavano la seta dalla Cina o dall’India, anche se le spese di trasporto rendevano il tessuto di seta caro come l’oro.
Lithuanian[lt]
Iš Kinijos ar Indijos turtingi romėnai atsiveždavo austo šilko, dėl gabenimo išlaidų prilygstančio aukso vertei.
Latvian[lv]
Turīgie romieši tērpās no Ķīnas vai Indijas ievestā zīdā, kaut arī tālā ceļa dēļ zīds maksāja tikpat, cik zelts.
Maltese[mt]
Ir- Rumani għonja kienu jimportaw il- ħarir miċ- Ċina u l- Indja, għalkemm il- ħarir minsuġ kien jiswielhom daqs id- deheb minħabba n- nefqa biex jittrasportawh.
Norwegian[nb]
Velstående romere importerte silke fra Kina og India, enda transporten førte til at vevd silke ble like dyrt som gull.
Nepali[ne]
बुनेको रेसम ढुवानी गर्ने मोल सुन जत्तिकै महँगो भए तापनि धनी रोमीहरूले चीन र भारतबाट ती आयात गरे।
Dutch[nl]
Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.
Nyanja[ny]
Aroma olemera ankaitanitsa nsalu za silika kuchokera ku China kapena ku India koma chifukwa choti zinkachokera kutali nsaluzi zinali zokwera mtengo kwambiri ngati golidi.
Papiamento[pap]
Romanonan riku a importá seda for di China òf India, ounke e gastu pa transportá tela di seda puru tabata mes kostoso ku oro.
Polish[pl]
Zamożni Rzymianie sprowadzali z Chin lub Indii jedwab, choć ze względu na koszty transportu jego wartość dorównywała cenie złota.
Portuguese[pt]
Em Roma, as pessoas abastadas importavam seda da China ou da Índia, embora as despesas de transporte tornassem esse tecido tão caro quanto o ouro.
Romanian[ro]
Romanii bogaţi importau mătase din China sau din India, cu toate că, din cauza transportului, ţesăturile de mătase costau la fel de mult ca aurul.
Russian[ru]
Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.
Sinhala[si]
ප්රවාහන වියදම නිසා සේද රෙදිවල වටිනාකම රත්තරන් හා සමාන වුවත්, ධනවත් රෝමවරුන් චීනයෙන් හෝ ඉන්දියාවෙන් සේද රෙදි ආනයනය කළා.
Slovak[sk]
Bohatí Rimania začali dovážať z Číny a z Indie hodváb. No keďže jeho preprava bola veľmi nákladná, cena tkaného hodvábu sa rovnala cene zlata.
Slovenian[sl]
Bogati Rimljani so svilo uvažali iz Kitajske in Indije, čeprav je bila tkana svila zaradi stroškov prevoza tako draga kot zlato.
Shona[sn]
Vapfumi vomuRoma vaitenga siriki kuChina neIndia, kunyange zvazvo mari yokufambisa yaiita kuti machira esiriki adhure sendarama.
Albanian[sq]
Romakët e pasur importonin mëndafsh nga Kina ose nga India, ndonëse çmimi i transportit bënte që mëndafshi i endur të kushtonte po aq shtrenjtë sa edhe ari.
Serbian[sr]
Bogati Rimljani su iz Kine i Indije uvozili svilu, premda je zbog troškova prevoza svileni materijal koštao koliko i zlato.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ruileng ba ile ba reka masela a silika Chaena kapa India, le hoja litšenyehelo tsa ho tsamaisa silika e lohiloeng li ne li le holimo joaloka ka tsa khauta.
Swedish[sv]
Förmögna romare importerade siden från Kina eller Indien, även om transportkostnaden gjorde att sidentyg var lika dyrt som guld.
Swahili[sw]
Waroma matajiri walinunua hariri kutoka China au India, ingawa gharama ya kuzisafirisha ilifanya hariri zilizofumwa ziwe ghali kama dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Waroma matajiri walinunua hariri kutoka China au India, ingawa gharama ya kuzisafirisha ilifanya hariri zilizofumwa ziwe ghali kama dhahabu.
Tagalog[tl]
Ang mayayamang Romano ay nag-angkat ng seda mula sa Tsina o India, bagaman naging kasingmahal ng ginto ang hinabing seda dahil sa gastos sa pag-angkat.
Tswana[tn]
Baroma ba ba humileng ba ne ba reka sei go tswa kwa China kgotsa kwa India, le fa madi a go e romela a ne a dira gore sei e e logilweng e ture jaaka gouta.
Turkish[tr]
Zengin Romalılar, nakliyat masrafı yüzünden altın kadar pahalı olmasına rağmen, Çin’den veya Hindistan’dan dokunmuş ipek ithal ettiler.
Tsonga[ts]
Marhoma lama a ma hluvukile a ma xava silika eChayina kumbe eIndiya, hambileswi a swi durha swinene ku yi landza.
Twi[tw]
Na Romafo adefo no kra sirikyi fi China anaa India, ɛwom sɛ akwantu ho ka a na wɔbɔ de kra nti na sirikyi bo yɛ den sɛ sika kɔkɔɔ de.
Ukrainian[uk]
Заможні римляни носили одяг із шовку, привезеного з Китаю або Індії, хоча через далеку дорогу ціна його дорівнювала ціні щирого золота.
Vietnamese[vi]
Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.
Xhosa[xh]
AmaRoma afumileyo aqalisa ukuthenga isilika eTshayina okanye eIndiya, kodwa iindleko zokuthutha isilika ephothiweyo zabangela ukuba ibize ixabiso eliphezulu ngokungathi yigolide.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù tó rí jájẹ máa ń kó aṣọ ṣẹ́dà (sílíìkì) wá láti ilẹ̀ Ṣáínà àti ilẹ̀ Íńdíà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó tí wọ́n fi ń kó aṣọ náà wọlé mú kó wọ́n bíi góòlù.
Zulu[zu]
AmaRoma acebile ayethenga usilika eChina noma eNdiya, nakuba izindleko zohambo zazenza usilika olukiwe ubize njengegolide.