Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke ma atye mwaka adek, an kacel ki dadana wabedo ka nwoyo i otyeno ducu lega ma i kine mogo kilwongo ni Lega pa Rwot.
Adangme[ada]
Kɛ je be nɛ i ye jeha etɛ ɔ, i kɛ lɛ peeɔ kake kɛ tĩɔ Nyɔmtsɛ ɔ Sɔlemi ɔ mi daa gbɔkuɛ.
Afrikaans[af]
Vandat ek drie jaar oud was, het ek elke aand die Onse Vader saam met haar opgesê.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመቴ ጀምሮ ሁልጊዜ ምሽት ላይ የጌታ ጸሎት እየተባለ የሚጠራውን ጸሎት ከእሷ ጋር እደግም ነበር።
Aymara[ay]
Kimsa maranïkayät ukhatpachwa nanakan Awkija sat oración sapa aruma jupamp chika orasiriyäta.
Central Bikol[bcl]
Puon kan tres anyos ako, burubanggi kaming namimibi kan inaapod kun minsan na Pamibi kan Kagurangnan (Ama Niyamo).
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka itatu, cila bushiku icungulo twalepepa Ipepo lya We Shifwe.
Bulgarian[bg]
Още като 3–годишен заедно с нея всяка вечер повтарях молитвата, позната като „Отче наш“.
Catalan[ca]
Des que tenia tres anys, cada nit repetia amb ella l’oració coneguda com «el parenostre».
Garifuna[cab]
Lúmagiñe ǘrüwa irumu nau aba téchudagüdünina águyuguagüdei furíei le gíribei Wáguchi Bungiu sagü guñoun.
Cebuano[ceb]
Sukad sa tres anyos ko, kada gabii ming mangadye ug Amahan Namo.
Chokwe[cjk]
Chize muze te nguchili ni miaka yitatu, te nakuhitujola nenyi ni ufuku kulemba chize akuvuluka ngwo Kulemba cha Mwene.
Czech[cs]
Od tří let jsem s ní každý večer odříkával Otčenáš.
Danish[da]
Fra jeg var tre år gammel, gentog jeg hver aften bønnen Fadervor efter hende.
German[de]
Ab meinem dritten Lebensjahr sagten wir beide jeden Abend das sogenannte Vaterunser auf.
Ewe[ee]
Tso esime mexɔ ƒe etɔ̃ la, nye kplii míegblɔa gbedodoɖa si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Aƒetɔ Ƒe Gbedodoɖa la fiẽ sia fiẽ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emi n̄kedide isua ita, mma nsitiene enye mbọn̄ Akam Ọbọn̄ kpukpru mbubreyo.
Greek[el]
Από τριών χρονών, λέγαμε κάθε βράδυ μαζί το «Πάτερ Ημών».
English[en]
From the age of three, I repeated with her every evening what is sometimes called the Lord’s Prayer.
Spanish[es]
Desde los tres años me acostumbró a repetir con ella todas las noches el Padrenuestro.
Estonian[et]
Alates ajast, kui olin kolmene, kordasin ühes temaga igal õhtul meieisapalvet.
Finnish[fi]
Kolmivuotiaasta lähtien lausuin hänen kanssaan joka ilta Isä meidän -rukouksen.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki tolu keirau sa dau cavuta tiko e veiyakavi na Masu ni Turaga.
French[fr]
Dès mes trois ans, je répétais chaque soir avec elle ce que beaucoup appellent le Notre Père.
Ga[gaa]
Be ni miye afii etɛ lɛ, ekɛ mi kɛɔ sɔlemɔ ni bei komɛi lɛ atsɛɔ lɛ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ daa gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
I aki toki n tataro ma ngaia ngke tenua au ririki ni katoa tairiki, n te tataro ae aranaki n taai tabetai bwa Ana Tataro te Uea.
Guarani[gn]
Ha areko guive tres áño haʼe chembojepokuaa kuri añemboʼe hendive káda pyhare pe padrenuéstro.
Ngäbere[gym]
Kä nämä komä tibiti ye ngwane käre nämä ti mike Padrenuestro ye niere jabe dere dere.
Hebrew[he]
מגיל שלוש התחלתי לדקלם יחד אתה את תפילת האדון מדי ערב.
Hiligaynon[hil]
Halin sang tres anyos ako, kada gab-i ginasulitsulit namon ni Lola ang Pangamuyo sang Ginuo.
Croatian[hr]
Već s tri godine svake sam večeri s njom molio molitvu Očenaš.
Haitian[ht]
Depi lè m gen twazan, chak swa, li te konn repete priyè yo rele pafwa Nòtrepè a avè m.
Hungarian[hu]
Hároméves koromtól minden este együtt mondtuk el a miatyánkot.
Armenian[hy]
Երեք տարեկանից սկսած՝ ես ամեն երեկո նրա հետ ասում էի «Հայր մեր» աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
Երեք տարեկանէս սկսեալ, ամէն իրիկուն իրեն հետ կը կրկնէի ինչ որ երբեմն կը կոչուի «Տէրունական աղօթքը»։
Indonesian[id]
Sejak saya umur tiga tahun, saya dan Nenek setiap malam mengucap doa Bapa Kami.
Igbo[ig]
Malite mgbe m dị afọ atọ, mụ na ya na-eso ekpe Ekpere Onyenwe Anyị ná mgbede ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi tallon ti tawenko, rinabii a kararagenmi ti maaw-awagan no dadduma a Kararag ti Apo.
Icelandic[is]
Ég var þriggja ára þegar hún kenndi mér bænina sem oft er kölluð faðirvorið og upp frá því fórum við saman með þessa bæn á hverju kvöldi.
Italian[it]
Quando avevo tre anni iniziai a ripetere ogni sera con lei la preghiera del “Padrenostro”.
Georgian[ka]
სამი წლიდან მოყოლებული, მასთან ერთად ყოველ საღამოს ვიმეორებდი ლოცვას, რომელსაც ზოგი „მამაო ჩვენოს“ უწოდებს.
Kamba[kam]
Kuma nĩ na myaka ĩtatũ, kĩla wĩoo twasyokeleelaa Mboya ya Mwĩaĩi.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka ti bamvula tatu, konso nkokila mono vandaka kusamba ti nkaka mbala na mbala kisambu ya bantu ke bingaka nde Kisambu ya Mfumu.
Kikuyu[ki]
Kuuma ndĩna mĩaka ĩtatũ, o hwaĩ-inĩ twacokagĩra hamwe nake ihoya rĩrĩa rĩtagwo Ihoya rĩa Mwathani.
Kazakh[kk]
Үш жасымнан бастап екеуміз “Иеміздің дұғасы” деген атаумен белгілі дұғаны күнде кешке айтатынбыз.
Kalaallisut[kl]
Pingasunik ukioqarlungali unnuit tamaasa aanagalu ataatarpoortarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tundé ki nga tenesa mivu itatu, nga kexile mu samba mausuku moso o Musambu ua Ngana.
Korean[ko]
세 살 때부터 매일 저녁, 흔히 주기도문이라고 하는 기도를 할머니와 함께 외웠습니다.
Konzo[koo]
Ingane w’emyaka isathu, munatsuka eribya ingasaba nayu obuli igholho-gholho omusabe owasibwe ng’owa Thatha Wethu.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka isatu, twalombanga kimye kya mabanga lulombelo lo batela amba Lulombelo lwa Nkambo.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura ntatu, ngatu kanderere kumwe nkenye masiku ekanderero, Guhyetu gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu 3, twasambanga Sambu kia Mfumu muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Үч жашыман тартып ага кошулуп алып, күнүгө кечинде Мырзанын тиленүүсү деп аталган тиленүүнү кайталачумун.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula misato, nazalaki kozongela elongo na ye mpokwa nyonso Libondeli ya Nkolo ndenge bato mosusu babengaka yango.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ha ne ni na ni lilimo ze taalu, zazi ni zazi manzibwana, na ni bo kuku ne lu petanga tapelo yeo hape fokuñwi i bizwanga kuli ki Tapelo ya Mulena.
Lithuanian[lt]
Būdamas vos trejų metukų kas vakarą paskui ją kartodavau maldą „Tėve mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu bisatu, dilolo dionso tuvua tuambulula nende disambila ditubu babikila ne: dia Tatu wetu.
Luvale[lue]
Putu vene omu ngwapwile namyaka yakusemuka yitatu, chingoloshi hichingoloshi twahitulukilenga mukulomba chize vavuluka ngwavo Kulomba chaMwata.
Luo[luo]
Ka ne ajahigni adek, ne wanwoyoga kode Lamo mar Ruoth pile pile godhiambo.
Latvian[lv]
Jau no trīs gadu vecuma es kopā ar viņu ik vakaru skaitīju lūgšanu, ko mēdz dēvēt par tēvreizi.
Mam[mam]
In tzaj xnaqʼtzaʼne tuʼn tej qʼiʼntoq oxe abʼqʼi wuʼne tuʼn t-xi nqʼamaʼne junx tukʼil toj tkyaqil qonikʼan aju naʼj Dios kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús, aju Padrenuestro tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jan nóna nyaon nyaon tsakʼexkiaijin je Padrenuestro nga jemanjio.
Morisyen[mfe]
Depi laz trwa-z-an, toule swar mo ti pe repet avek li lapriyer ki boukou dimounn apel Notre Père.
Malagasy[mg]
Niara-nanao an’ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo foana izahay sy izy, isan-kariva, nanomboka tamin’izaho telo taona.
Macedonian[mk]
Уште од тригодишна возраст, секоја вечер со неа ја повторував молитвата Оченаш.
Burmese[my]
အသက်သုံးနှစ်ကစပြီး အဘွားနဲ့အတူ သခင့်ဆုတောင်းချက်ကို ညနေတိုင်း ရွတ်ဆိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra jeg var tre år gammel, bad vi Fadervår sammen hver kveld.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noueyinana Elisabeth nechnextilik ma nitlaneltoka ipan toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Desde ijkuak onikpiaya eyi xiuitl onechmachti nochi yoak ma nikijto Padrenuestro.
Ndonga[ng]
Sho ndi na oomvula ndatu, onda kala handi endulula naye egalikano ndyoka haku tiwa egalikano lyOmuwa ongulohi kehe.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngineminyaka emithathu, qobe ntambama besithandaza uMthandazo weKosi.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge ke na le nywaga e meraro, mantšiboeng a mangwe le a mangwe ke be ke boaboeletša le yena seo ka dinako tše dingwe se bitšwago Thapelo ya Morena.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili ndi zaka zitatu, madzulo alionse ine ndi iwowo tinkapemphera pemphero la Ambuye.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi natuula omanima etatu, ankho tuwana-wana apeho elikuambelo litiwa, Elikuambelo lia Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Obu naabaire nyine emyaka eshatu, nkaba ngarukagarukamu Okushaba oku Yesu yaayegyeise abeegi be.
Nzima[nzi]
Menyiale ɛvolɛ nsa la, ɛnee me nee ye yɛ Awulae Nzɛlɛlɛ ne nɔsolɛ biala.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы мыл куы сӕххӕст, уӕдӕй фӕстӕмӕ-иу алы алы изӕр дӕр иумӕ куывтам, дзырдтам-иу, Хицауы куывд кӕнӕ Нӕ Фыд кӕй хонынц, уыцы куывд.
Pangasinan[pag]
Manlapu nen taloy taon ko, kada labi et dadasalen mi so “Ama Mi.”
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabatin tres aña di edat, tur anochi mi tabata ripití huntu kuné e orashon di Nos Tata.
Polish[pl]
Mając trzy lata, zacząłem razem z babcią co wieczór powtarzać modlitwę zwaną „Ojcze nasz”.
Portuguese[pt]
Aos 3 anos, eu já fazia a oração do Pai-Nosso com ela toda noite.
Quechua[qu]
Kima watayoq kanqäpita patsëmi Padrenuestru resakïta cada paqas yachatsimaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa watachaymantam padre nuestro oracionta sapa tuta mañakunaypaq yachachiwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wataymantapachan sapa tuta Yayayku oracionta ruwachiwarqan.
Rundi[rn]
Kuva mfise imyaka itatu, buri mugoroba twarasubiramwo rya sengesho rya Dawe wa twese.
Romanian[ro]
De la vârsta de trei ani spuneam împreună cu ea înainte de culcare rugăciunea „Tatăl nostru”.
Russian[ru]
Уже в три года я каждый вечер повторял за ней молитву, которую иногда называют Молитвой Господней или Отче наш.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mfite imyaka itatu, buri mugoroba twavugaga isengesho rya Data wa twese.
Sena[seh]
Kutomera mukhali ine na pyaka pitatu, maulo onsene ndikhacita phembero mwakubwereza-bwereza pabodzi na iye yakuti m’midzidzi inango isacemerwa Phembero ya Mbuya.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu ota, lakue na bï, mbi na lo, e yeke tene peko ti sambela so azo airi ni “sambela ti Babâ ti e so ayeke na yayu.”
Sinhala[si]
මට අවුරුදු තුන වෙද්දී හැම හැන්දෑවකම ආච්චිත් එක්ක එකතු වෙලා ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කිව්වා.
Slovak[sk]
Od troch rokov som s ňou každý večer odriekal modlitbu známu ako Otčenáš.
Slovenian[sl]
Od svojega tretjega leta sem vsak večer z njo ponavljal molitev očenaš.
Samoan[sm]
Ina ua tolu oʻu tausaga, sa amata ona ma faia faatasi i afiafi uma le tatalo lea e taʻua i nisi taimi o le Tatalo a le Alii.
Shona[sn]
Kubva ndiine makore matatu, ndaidzokorora navo munamato unowanzonzi Munyengetero waShe manheru ega ega.
Albanian[sq]
Që tre vjeç, çdo mëngjes përsëritja me të atë që ndonjëherë quhet Lutja e Zotërisë.
Serbian[sr]
Od svoje treće godine sam svako veče zajedno s njom izgovarao molitvu koja ja poznata kao Očenaš.
Sranan Tongo[srn]
Sensi mi ben abi dri yari, a ben gwenti begi a Wi Tata begi nanga mi ibri neti.
Swati[ss]
Kusukela ngesikhatsi ngiseneminyaka lemitsatfu budzala, njalo ntsambama bengihlale ngiphindzaphindza umthantazo lovame kubitwa ngekutsi nguMthantazo WeNkhosi, ngikanye naye.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha ke le lilemo li tharo, re ne re etsa Thapelo ea Morena mantsiboea a mang le a mang.
Swedish[sv]
Från det jag var tre år läste vi Fader vår tillsammans varje kväll.
Swahili[sw]
Tangu nilipokuwa na umri wa miaka mitatu, kila jioni tulisali pamoja ile Sala ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia miaka tatu, kila siku mangaribi nilirudilia pamoja naye sala inayoitwa wakati fulani Sala ya Bwana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha ikhúúnʼ gúʼdoo ajtsú tsiguʼ niʼniguʼunʼ mani tsajkhun Padrenuestro ga̱jmu̱ʼ mámbá mbruʼun.
Tajik[tg]
Дар синни сесолагиам ман ҳар бегоҳ ҳамроҳи бибиам як дуои Исоро, ки онро «Дуои намунавӣ» низ меноманд, такрор мекардам.
Tigrinya[ti]
ካብ ወዲ ሰለስተ ዓመት ኣትሒዘ፡ ምሸት ምሸት ነታ ብልምዲ ኣቡነ ዘበሰማያት ተባሂላ እትፍለጥ ጸሎት ምስኣ ዀይነ እደግም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mula sa edad na tatlo, gabi-gabi naming dinarasal ang panalanging tinatawag kung minsan na Ama Namin.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi esato, dikɔlɔ tshɛ takoholaka dɔmbɛlɔ dielamɛ mbala efula ɔnɛ: Dɔmbɛlɔ dia Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le tharo, maitseboa mangwe le mangwe re ne re rapela Thapelo ya Morena.
Tongan[to]
Kamata mei he‘eku ta‘u tolú, na‘á ku toutou lau mo ia ‘i he efiafi kotoa ‘a e lotu ‘oku fa‘a ui ko e Lotu ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi nondakali aamyaka yotatwe, ndakali kupaila abanene mupailo wiitwa kuti Mupailo wa Mwami.
Papantla Totonac[top]
Lata akxni xakkgalhi akgtutu kata kilimasmanilh naktlawa Padrenuestro putum katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi gat 3-pela krismas, mi save bihainim bubu meri na kolim Beten Bilong Bikpela long olgeta apinun.
Turkish[tr]
Her akşam onunla birlikte Rabbin Duası olarak bilinen duayı tekrarlardım.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndzi ri ni malembe manharhu, madyambu man’wana ni man’wana a ndzi phindha-phindha na yena xikhongelo lexi minkarhi yin’wana xi vuriwaka Xikhongelo xa Hosi.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni malembe manharu, nzi wa maha naye hi kuphindaphinda a mukhongelo lowu wu vitaniwako a ku Mukhongelo wa Hosi.
Tatar[tt]
Инде өч яшемдә мин кич саен аның артыннан дога сүзләрен кабатлый идем; бу доганы Раббы догасы яисә үрнәк дога дип атыйлар.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka vitatu, mise yiliyose nkhalombanga nawo Lurombo lwa Fumu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko tolu ei oku tausaga, ne fai faeloa ne māua fakatasi i afiafi katoa a te ‵talo o te Aliki.
Twi[tw]
Ɛfiri berɛ a medii mfeɛ mmiɛnsa no, anwummerɛ biara na me ne no nyinaa bom bɔ nea wɔtaa frɛ no Awurade Mpaebɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal oxib toʼox jabilale la xchanubtasun ta spasel li orasion sventa Padrenuestroe, yuʼun skotol akʼobal ta jpasilankutik.
Umbundu[umb]
Tunde eci nda kuata anyamo atatu, olonjanja viosi koñolosi tua enda oku pitulula Ohutililo ya Ñala.
Venda[ve]
U bva ndi na miṅwaha miraru, vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe ndo vha ndi tshi dovholola navho Thabelo ya Murena.
Vietnamese[vi]
Từ khi lên ba tuổi, mỗi buổi tối tôi đều lặp lại Kinh Lạy Cha theo bà.
Makhuwa[vmw]
Okhuma okathi kaarina aka iyaakha 3, kaamakela olompa ni apiipi nivekelo ninsuweliwa okhala ‘Tiithi ihu, muri wirimu’.
Xhosa[xh]
Ukususela xa ndandineminyaka emithathu, ndandidla ngokucengceleza naye uBawo Wethu Osezulwini.
Yao[yao]
Pinaliji ni yaka yitatu, ligulo lililyose twawilisyaga lipopelo lyakolanjikwa kuti Lipopelo lya Ambuje.
Yoruba[yo]
Kódà, àtìgbà tí mo ti pé ọmọ ọdún mẹ́ta ni màmá àgbà ti kọ́ mi láti máa ka àdúrà táwọn èèyàn mọ̀ sí Àdúrà Olúwa ní ìrọ̀lẹ́-ìrọ̀lẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi napaʼ chonna iza maʼ runi orarnebe naa oración stiʼ padrenuestro guiráʼ gueelaʼ.
Zulu[zu]
Kusukela ngineminyaka emithathu, njalo ntambama sasiphindaphinda uMthandazo weNkosi.