Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié kinders sou ’n grondslag vir hoop hê omdat die Een wat deur God gestuur sou word, die tragiese gevolge van die opstand in Eden ongedaan sou maak.
Amharic[am]
ተስፋ የተሰጠበት ዘር፣ በኤደን የተነሳው ዓመፅ ያስከተላቸውን አሳዛኝ መዘዞች ሁሉ ስለሚያስወግድ አዳምና ሔዋን የሚወልዷቸው ልጆች ተስፋ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
فصار لدى هؤلاء الاولاد اساس للرجاء لأن الشخص الذي سيرسله الله كان سيبطل العواقب المأساوية المتأتية عن التمرد في عدن.
Assamese[as]
এই সন্তানসকলৰ বাবে এক আশাৰ কিৰণ থাকে, কিয়নো ঈশ্বৰে পঠোৱা উদ্ধাৰকৰ্ত্তাই এদন বাগিচাত হোৱা বিদ্ৰোহৰ ফলত যি দুখজনক পৰিণাম হ’ল, তাক তেওঁ সম্পূৰ্ণৰূপে নাইকিয়া কৰিব।
Azerbaijani[az]
Həmin uşaqların ümid üçün əsasları olacaqdı, çünki Allahın göndərəcəyi şəxs Ədəndəki üsyanın faciəli nəticələrini aradan qaldıracaqdı.
Basaa[bas]
Djob a nwas bo le ba kônde niñ ndég ngéñ i unda konangoo yé i ngii bon Adam ni Éva ba bé ngi gwal, le ba bana botñem le nwet Djob a ga om, a ga mélés mandutu ngimanôgla i gwal i wom Éden.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Debata ma panghirimon, marhite sahalak na sinuruNa na paluahon nasida sian dosa dohot hamatean.
Central Bikol[bcl]
An mga aking iyan magkakaigwa nin basehan para sa paglaom huling hahaleon kan Saro na isusugo nin Dios an kapahapahamak na mga epekto kan pagrebelde sa Eden.
Bulgarian[bg]
Те щели да имат основания за надежда, защото онзи, когото Бог щял да изпрати, щял да възстанови щетите от бунта в Едемската градина.
Bangla[bn]
সেই সন্তানদের আশার এক ভিত্তি থাকবে কারণ ঈশ্বর যাঁকে পাঠাবেন, তিনি সেই দুঃখজনক পরিণতিগুলো দূর করবেন, যেগুলো এদনে বিদ্রোহের ফলে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvoñe bôt éte é nga bi ndi nlem amu Nyô Zambe a nga ka’ale na a ye lôm, nye ate a ye bi ngule ya vaa abé ése nseme ya afup Éden ô nga so de.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو منداڵانە بناغەی ھیوایەکیان دەبێ چونکە ئەو کەسە تایبەتەی کە خودا دەینێرێ ئەو ئاکامە ڕەشەی کە بەھۆی یاخیبوون لە عەدەندا سەریھەڵدابوو پووچەڵ دەکاتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zanfan ti pou kapab annan en lespwar akoz sa Enn ki Bondye ti pou anvoye ti pou retir tou move konsekans ki sa rebelyon dan zarden Edenn in anmennen.
Welsh[cy]
Byddai Duw yn anfon rhywun i ddadwneud canlyniadau’r gwrthryfel yn Eden ac oherwydd hynny roedd gobaith i’r plant.
Danish[da]
Disse børn havde således et grundlag for håb, for den som Gud ville sende, ville rette op på de tragiske følger af oprøret i Eden.
Duala[dua]
Bana babu ba kusi eyoto ońol’a dipita ebanja Nu ńena Loba a me̱nde̱no̱ loma a me̱nde̱ sumwa beu a ńolo ńena pamo o Eden e wanno̱.
Efik[efi]
Nditọ oro ẹyenyene idotenyịn ke ini iso sia Enye emi Abasi edidọn̄de edi, ọyọdiọn̄ kpukpru se mbon nsọn̄ibuot oro ẹkebiatde.
Greek[el]
Εκείνα τα παιδιά θα είχαν μια βάση για ελπίδα επειδή Αυτός τον οποίο θα έστελνε ο Θεός θα αναιρούσε τα τραγικά επακόλουθα του στασιασμού στην Εδέμ.
English[en]
Those children would have a basis for hope because the One whom God would send would undo the tragic consequences set in motion by the rebellion in Eden.
Spanish[es]
¿Qué esperanza tendrían estos? Jehová prometió que su enviado borraría las trágicas consecuencias de la rebelión de Edén.
Estonian[et]
Aadama ja Eeva järeltulijatel oli alust lootuseks, sest Jumal pidi saatma kellegi, kes tühistab Eedeni mässust tingitud traagilised tagajärjed.
Persian[fa]
او با این پیشگویی به نسل آدم و حوّا امید داد که این نجاتدهنده عواقب سرکشی در باغ عدن را خنثی خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Näillä olisi peruste toivolle, sillä hän, jonka Jumala lähettäisi, tekisi tyhjäksi Eedenin kapinan murheelliset seuraukset.
Faroese[fo]
Hesi børnini høvdu nú grundarlag fyri vón, tí tann, sum Gud fór at senda, skuldi bøta tær syrgiligu avleiðingarnar av uppreistrinum í Eden.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓikkon kon mari tammunde ngam Mo Allah nellata woggan halleende jey waɗi nder jarne Adnin. Bana noy Allah waɗata nufaye maako ko laarani Kisnoowo?
Irish[ga]
Bheadh ábhar dóchais ag na páistí sin mar shlánódh an Té a chuirfeadh Dia uaidh iad ar na tragóidí a lean an t-éirí amach in Éidin.
Goan Konkani[gom]
Tea bhurgeank bhorvanso dovorpak ek karann aslelem kiteak zaka Dev pattouncho aslo to Eden bhagent zal’lea sogllea fitturponnachea vaitt porinamacho xevott korcho aslo.
Hausa[ha]
Waɗannan yaran za su kasance da bege domin Wanda Allah zai aiko zai kawar da sakamako marar kyau da ya samo asali daga Adnin.
Hebrew[he]
לילדיהם היה יסוד לתקווה, משום ששליחו של אלוהים היה עתיד לבטל את ההשלכות הטרגיות שנבעו מן המרד בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
May paglaum ini nga mga kabataan bangod ang Isa nga ginpadala sang Dios magadula sang malain nga resulta sang pagrebelde sa Eden.
Hmong[hmn]
Cov menyuam ntawd yuav muaj chaw vam khom, rau qhov Vajtswv yuav txib Ib Tug los daws tej kev puas ntsoog uas tau muaj, vim Adas thiab Eva fav xeeb rau Vajtswv hauv lub vaj Edee.
Croatian[hr]
Njihovi potomci imali su razloga nadati se boljoj budućnosti jer je Bog odlučio poslati nekoga tko će poništiti tragične posljedice pobune u Edenu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a gyermekeknek lesz reménységük, mert az a Személy, akit Isten elküld, jóvá fogja tenni az édeni lázadás tragikus következményeit.
Western Armenian[hyw]
Այդ զաւակները յոյսի հիմ մը պիտի ունենային, որովհետեւ այն Անձը զոր Աստուած պիտի ղրկէր, պիտի ջնջէր Եդեմի մէջ տեղի ունեցած ըմբոստութեան ցաւալի հետեւանքները։
Indonesian[id]
Anak-anak itu memiliki dasar untuk berharap karena Pribadi yang Allah utus nantinya akan meniadakan akibat yang menyedihkan dari pemberontakan di Eden.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga annak maaddaanda iti pakaibatayan ti namnama gapu ta Daydiay imbaon ti Dios pukawennanto dagiti nakalkaldaang a resulta ti iyaalsa idiay Eden.
Icelandic[is]
Þeir áttu sér von vegna frelsarans sem Guð ætlaði að senda til að gera að engu hörmulegar afleiðingar uppreisnarinnar í Eden.
Italian[it]
I loro figli avrebbero avuto una speranza, perché Colui che sarebbe stato mandato da Dio avrebbe annullato le tragiche conseguenze della ribellione nell’Eden.
Japanese[ja]
その子孫は希望を持つことができます。 神から遣わされる者が,エデンでの反逆によってもたらされた悲惨な結果を取り除くからです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ku̱ú ña̱ va̱ʼa ni̱ kee si saʼa̱ ná? Ni̱ kachi Jeová Ndio̱s ña̱ tandaʼá sí iin ta jándíʼi nuu̱ ndijaá ña̱ kini ni̱ ka̱sáʼá ió sa̱ʼá ña̱ ni̱ si̱io nuu̱ ñúʼu̱ Edén.
Georgian[ka]
ღმერთმა მათ შვილებს მომავლის იმედი ჩაუსახა, რადგან ის, ვისაც ღმერთი გამოგზავნიდა, გააუქმებდა იმ სავალალო შედეგებს, რაც ედემში მომხდარ ინციდენტს მოჰყვა.
Kazakh[kk]
Құдай жіберген Құтқарушы Едемдегі бүліктің салдарын жойып, Адам мен Хауаның ұрпақтарына үміт сыйламақ еді.
Kalaallisut[kl]
Qitornat taakku neriuuteqarnissamut tunngavissaqarput, Guutimmi aallartitassaata Edenimi pikitsitsinerup kingunipilui alianartut aaqqissavai.
Korean[ko]
그 자손들은 희망의 근거를 갖게 되었습니다. 하느님께서 보내실 분이 에덴에서 있었던 반역으로 초래된 비참한 결과를 없애실 것이기 때문입니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢကစၢ်ယွၤ ကဆှၢလီၤတဂၤန့ၣ်ကမၤဟါမၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်ပူထီၣ်လၢဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်အလီၢ် အတၢ်ပိာ်ထွဲလၢအအၢတဖၣ်အဃိ တၢ်မုၢ်လၢ်အိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်အဖိအလံၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vana owo kwa ya kere netateko lyehuguvaro, morwa ogu ga ya tumine Karunga nga ya gusa po yitundwamo eyi wa reta po urwanesi womoEdeni.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудай жибере турган Бирөө аларды Эйдендеги козголоңдун кесепетинен арылтмак.
Lao[lo]
ລູກ ຫຼານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ມາ ຈະ ລົບ ລ້າງ ຜົນ ອັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ຂືນ ອໍານາດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.
Lushai[lus]
Pathian rawn tirh Tûra chuan Eden huana helna rah chhuah zawng zawngte a sût lêt dâwn avângin, chûng an thlah lo la piang tûrte chuan beisei tûr an nei ang.
Latvian[lv]
Ādama un Ievas pēcnācējiem šis pravietojums deva cerību, jo tas atklāja, ka Dievs grasās sūtīt ”dzimumu”, kas izlabos dumpja traģiskās sekas.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o juentsʼe yo chʼii kʼu̷ ro tsja̱nja̱bi, ngekʼua o mama ro pejñe Naja kʼu̷ ro mbosʼu̷ji ro ngu̷sʼu̷ kʼe pekado, ngekʼua dya kja ro nrru̱u̱ji.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pënë naty yajnitsoˈogäämp, ets wiˈixë naty dyaˈˈadëwäˈäny diˈibë Dios të ttuknibëjtäägë?
Morisyen[mfe]
Sa bann zenfant-la ti pou ena enn raison pou ena l’espoir parski sa Kikenn ki Bondié ti pou envoyé-la ti pou tire tou bann consequence ki rebellion en Éden ti’nn amené.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanantena hoavy tsara ny taranak’izy ireo, satria hofoanan’ilay irak’Andriamanitra ny voka-dratsin’ny fikomiana tany Edena.
Malayalam[ml]
കാരണം ദൈവ ത്താൽ അയയ്ക്ക പ്പെ ടു ന്ന വിമോ ച കൻ, ഏദെനി ലെ അനുസ ര ണ ക്കേ ടി ന്റെ ദാരു ണ മാ യ ഭവിഷ്യ ത്തു ക ളെ ഇല്ലാതാ ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Еденд дэгдсэн самуун хэргийн гашуун үр дагаврыг арилгах Нэгнийг илгээж, хүн төрөлхтнийг ирээдүйн найдвартай болгох байлаа.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेच्या मुलांना आता एक आशा मिळाली होती, कारण देव ज्याला पाठवणार होता तो एदेन बागेतील बंडामुळे ओढवलेले दुःखद परिणाम पूर्णपणे नाहीसे करेल असे सांगण्यात आले.
Malay[ms]
Maka, anak cucu mereka mempunyai harapan kerana Penyelamat yang bakal diutus Tuhan akan membatalkan kesan-kesan buruk akibat pemberontakan yang berlaku di Taman Eden.
Maltese[mt]
Dawn l- ulied kien se jkollhom bażi għal tama għax Dak li Alla kien se jibgħat kellu jġib fix- xejn il- konsegwenzi traġiċi li rriżultaw mill- irvell fl- Għeden.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်စေလွှတ်မည့်သူသည် ဧဒင်တွင်ပုန်ကန်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်အကျိုးဆက်များကို ပယ်ဖျက်မည်ဖြစ်ရာ ထိုသားစဉ်မြေးဆက်များအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Etterkommerne ville ha et grunnlag for håp, for han som Gud skulle sende, skulle oppheve de tragiske følgene av opprøret i Eden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake monekiyaya ma kichiakaj? Jehová kiijtok katli kititlaniskia kiixpoloskia nochi tlen amo kuali katli pejki ne Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen chialistli kipiaskiaj ipiluan? Jehová okijto ke nin Temakixtiani kitlamiskia nochi tlajyouilis tlen onesik ijkuak amo otetlakamatkej itech Edén.
Nepali[ne]
ती छोराछोरीले आशा गर्न सक्ने आधार पाउने थिए किनभने परमेश्वरले पठाउन लाग्नुभएका ती व्यक्तिले अदनमा भएको विद्रोहले ल्याएको दुःखद् नतिजालाई सुल्टाउने थिए।
Ndonga[ng]
Aanona mboka oya li ye na etegameno lya kola molwaashoka gumwe Ngoka Kalunga a li ta ka tuma opo a kuthe po iilanduliko yinikitha oluhodhi mbyoka ye etithwa kuunashipotha muEden.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlamachialistli kipiyaskiaj? Jehová okijto ika akin kuajtitlaniskia kipopoloskia nochi xkuajli tlen opeuj ne Edén.
Nias[nia]
So göi wanötöna ba ngaʼötö Gadamo börö me Niha nifatenge Lowalangi dania zangefaʼö yaʼira moroi ba lua-lua horö Gadamo ba Khawa ba Kabu Edena.
Dutch[nl]
Die kinderen zouden een basis voor hoop hebben omdat de Bevrijder die God zou zenden de tragische gevolgen van de opstand in Eden ongedaan zou maken.
South Ndebele[nr]
Abantwanaba bebazakuba nesisekelo sethemba, ngombana Lowo uZimu agade azomthumela bekazokulungisa yoke imiphumela yokuhlubuka eyenzeka e-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba be ba tla ba le motheo wa kholofelo ka gobane Yoo Modimo a bego a tla mo romela lefaseng o be a tla fediša ditla-morago tše kotsi tšeo di thomilwego ke borabele bja Edene.
Oromo[om]
Qaamni Waaqayyo ergu kun, haalawwan gaddisiisaa hammeenyi Eeden keessatti ka’e fide hunda waan balleessuuf, ijoolleen Addaamiifi Hewwaanirraa dhalatan abdii qabu turan.
Ossetic[os]
Сӕ сывӕллӕттӕн ныфс фӕзынд: Хуыцау сӕм рарвитдзӕн, тӕригъӕд ӕмӕ сӕ мӕлӕтӕй чи ссӕрибар кӕндзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Saray ananak da et nawalaan na ilalo lapud samay ibaki na Dios so mangekal ed saray makapaermen a resulta na impanrebelde ed Eden.
Polish[pl]
Otrzymało ono podstawę do żywienia nadziei, ponieważ ten obiecany przez Boga posłaniec odwróci tragiczne konsekwencje buntu w Edenie.
Portuguese[pt]
Esses filhos teriam uma base para esperança por causa Daquele que Deus enviaria para desfazer as trágicas consequências da rebelião no Éden.
K'iche'[quc]
¿Jas kkiriq na ri kalkʼwal? Ri Jehová xubʼij che ri kutaq na loq kkunik kusachisaj na ronojel ri kʼax che xuya chiʼ ri winaq xeniman ta pa ri Edén.
Rundi[rn]
Urwo ruvyaro rworonse imvo ituma rugira icizigiro kubera ko Uwo Imana yorungitse yokuyeho buhere ingaruka zibabaje zazanywe n’ubugarariji bwo muri Edeni.
Romanian[ro]
Aceştia urmau să aibă o bază pentru speranţă întrucât Cel pe care avea să-l trimită Dumnezeu urma să anuleze consecinţele tragice ale răzvrătirii din Eden.
Russian[ru]
Бог собирался послать Того, кто устранит печальные последствия мятежа в Эдеме и благодаря кому у людей появится основание для надежды.
Kinyarwanda[rw]
Abo bana bari kuba bafite impamvu zo kugira ibyiringiro, kubera ko Uwo Imana yari kohereza yari kumaraho ingaruka zibabaje zatewe n’ukwigomeka ko muri Edeni.
Slovak[sk]
Tak mali potomkovia Adama a Evy podklad na nádej, lebo ten, ktorého Boh zamýšľal neskôr poslať, mal odstrániť žalostné následky vzbury v Edene.
Slovenian[sl]
S to prerokbo jim je dal temelj za upanje, da bo Božji poslanec odpravil tragične posledice, do katerih je prišlo zaradi upora v Edenu.
Shona[sn]
Vana ivavo vaizova nechikonzero chokuva netariro nokuti Munhu aizotumwa naMwari aizogadzirisa matambudziko akakonzerwa nokupandukira kwakaitika muEdheni.
Albanian[sq]
Ata fëmijë do të kishin një bazë për të shpresuar, pasi Ai që do të dërgonte Perëndia, do të zhbënte pasojat tragjike që erdhën nga rebelimi në Eden.
Serbian[sr]
Ta deca bi imala temelj za nadu zato što bi Onaj koga bi Bog poslao poništio kobne posledice do kojih je dovela pobuna u edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin dati ben o abi wan howpu, fu di a Sma di Gado ben o seni kon ben o puru den takru bakapisi fu na opo di sma opo densrefi teige Gado na ini Eden.
Swati[ss]
Leyo ntalo beyitawuba nelitsemba, ngoba lona lobekatawutfunyelwa nguNkulunkulu emhlabeni, abetawucedza yonkhe lemiphumela lebeyibangelwe kuhlubuka ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Bana bao ba ne ba tla ba le tšepo hobane Molimo o ne a tla romela Motho ea neng a tla tlosa liphello tse bohloko tse bileng teng ha batho ba fetohela Molimo Edene.
Swedish[sv]
De skulle få ett framtidshopp, eftersom Gud skulle ge den här befriaren i uppdrag att utplåna de tragiska konsekvenserna av upproret i Eden.
Swahili[sw]
Watoto hao wangekuwa na tumaini kwa kuwa Yule ambaye Mungu angemtuma, angeondolea mbali madhara ya uasi huo katika Edeni.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao wangekuwa na tumaini kwa kuwa Yule ambaye Mungu angemtuma, angeondolea mbali madhara ya uasi huo katika Edeni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ lá guguaʼti̱i̱n bugi rá. Jeobá niʼthí rí bi̱ gákunguanʼ maʼningudi̱i̱ dí raʼkhí dí nirígá ga̱jma̱a̱ numuu rí ikhíínʼ túnimbu̱ún náa Edén.
Tajik[tg]
Азбаски Насли аз тарафи Худо фиристодашуда оқибати даҳшатовари исёни Аданро бартараф мекунад, фарзандони Одаму Ҳавво барои умед доштан асос пайдо хоҳанд кард.
Thai[th]
ลูก หลาน ของ เขา มี พื้น ฐาน สําหรับ ความ หวัง เนื่อง จาก ผู้ ที่ พระเจ้า จะ ส่ง มา นั้น จะ ปลด เปลื้อง ผล อัน น่า เศร้า ที่ เกิด จาก การ กบฏ ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኣምላኽ ተላኢኹ ዚመጽእ መድሓኒ ነቲ ኣብ ኤድን ብእተገብረ ዕልወት ዝሰዓበ ዜሕዝን ሳዕቤናት ስለ ዜዐርዮ፡ ደቂ ኣዳምን ሄዋንን ተስፋ ኺህልዎም ከኣለ።
Tiv[tiv]
Ônov vev mbara vea lu a ishimaverenkeghen sha ci u Un u Aôndo una tindi la una bee a mbamzeyol mba ihyembeato i ken Eden la i ve a mi la.
Turkmen[tk]
Olaryň çagalarynda berk umyt bolmalydy, çünki Hudaýyň iberjek Halasgäri Erem bagynda turan elhenç pitnäniň ýetiren zyýanyny düzetmelidi.
Tagalog[tl]
May pag-asa pa ang mga isisilang na ito dahil aalisin ng Isa na isusugo ng Diyos ang kapaha-pahamak na mga epekto ng paghihimagsik sa Eden.
Tswana[tn]
Bana bano ba ne ba tla nna le lebaka la go nna le tsholofelo ka gonne Yo Modimo a neng a tla mo romela o ne a tla dirolola ditlamorago tse di botlhoko tse di neng tsa nna gone ka ntlha ya botsuolodi jwa kwa Edene.
Toba[tob]
Qalaxaye ¿chaxan negueʼt queʼeca lamaxashec qataq cam ʼeeteco ra ỹoʼot ram ʼeetapeguec ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana wo atingi ajengi ndi chilindizga chifukwa cha munthu yo Chiuta ŵatingi watumengi kuti wazimaliski masuzgu ngosi ngo nganguza chifukwa cha kugaruka ko kunguchitika mu Edene.
Turkish[tr]
O çocukların bir ümidi olacaktı; Tanrı’nın Aden’deki isyanın feci sonuçlarını ortadan kaldırmak üzere göndereceği kişi bu ümidin temeliydi.
Tsonga[ts]
Vana volavo a va ta va ni ntshembo hikuva Loyi Xikwembu a xi ta n’wi rhumela, a a ta herisa vuyelo byo biha lebyi nga sunguriwa hi vaxandzuki va le ntangeni wa le Edeni.
Uighur[ug]
Кәлгүсидә әвәтилидиған Қутқазғучи ниҗаткар ким? Вә у арқилиқ Худаниң мәхсәтлири қандақ әмәлгә ашурулиду?
Urdu[ur]
ایسا بندوبست بنانے سے خدا نے آدم اور حوا کی اولاد پر رحم کِیا۔
Urhobo[urh]
Emọ rẹ ayen che vwiẹ na che vwo iphiẹrophiyọ kidie Ohwo rẹ Ọghẹnẹ che ji rhe na, che si umiovwo rẹ ayen soro vwẹ ogba rẹ Idẹn no.
Venda[ve]
Vhenevho vhana vho vha vha tshi ḓo vha na fulufhelo nga ṅwambo wa uri Muthu we Mudzimu a vha a tshi ḓo mu ruma kha ḽifhasi u ḓo fhelisa mvelelo dzi vhavhaho dze dza vha hone nga vhushandukwa ha ngei Edeni.
Vietnamese[vi]
Con cháu của A-đam và Ê-va vẫn có lý do để hy vọng vì Đấng mà Đức Chúa Trời sai đến sẽ sửa đổi mọi hậu quả tai hại từ cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Edenen oosettida makkalay kaalettido iitabaa Xoossay kiittiyo Uray xayssiyo gishshau, he naatuyyo hidootay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga anak magkakaada paglaom tungod kay an Usa nga ipapadara han Dios magwawara han makasurubo nga mga resulta han pagrebelde ha Eden.
Xhosa[xh]
Abo bantwana babeza kuba nethemba ngenxa yaLowo wayeza kuthunyelwa nguThixo ukuba aphelise imiphumo eyintlekele eyabangelwa yimvukelo yase-Eden.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ yẹn á sì lè máa fojú sọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ torí pé Ẹni tí Ọlọ́run máa rán á sọ àbájáde búburú ìṣọ̀tẹ̀ tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì di asán.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zuni Dios pur laacabe yaʼ. Jiobá guníʼ zuseendaʼ tuuxa para guxhiá guiráʼ ni guizaaca binni pur ni guca ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová goniʼ que buñ ni guixelbu guisiádit guirá cós mal ni goyoʼ xtol galkié ni góc lainy Edén.
Zulu[zu]
Lezo zingane zaziyoba nesisekelo sethemba ngoba Lowo uNkulunkulu ayezomthuma wayezoqeda imiphumela edabukisayo yalokho kuhlubuka kwase-Edene.