Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много време Петър учи, „понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух” (1 Петрово 4:6).
Danish[da]
Peter havde for lang tid siden sagt: »For derfor blev evangeliet forkyndt også for døde, for at de skulle dømmes i kødet, som mennesker dømmes, men leve i Ånden, som Gud lever« (1 Pet 4:6).
German[de]
Vor langer Zeit hatte Petrus erklärt: „Denn auch Toten ist das Evangelium dazu verkündet worden, dass sie wie Menschen gerichtet werden im Fleisch, aber wie Gott das Leben haben im Geist.“ (1 Petrus 4:6.)
English[en]
Peter had long ago taught, “For this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit” (1 Peter 4:6).
Spanish[es]
Pedro había enseñado mucho antes: “Porque por esto también ha sido predicado el evangelio a los muertos; para que sean juzgados en la carne según los hombres, pero vivan en el espíritu según Dios” (1 Pedro 4:6).
Fijian[fj]
A vakatavulica o Pita ena dua na gauna makawa sara, “Ena vuku ni ka oqo sa vunautaki kina na itukutuku vinaka vei ira talega era sa mate tu, me ra lewai me vaka na tamata me mate na yagodra, ia me ra bula ga vua na Kalou ena yalodra” (1 Pita 4:6).
French[fr]
Pierre avait enseigné il y a longtemps : « Car l’Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit » (1 Pierre 4:6).
Hungarian[hu]
Péter már régen megtanította: „Mert azért hirdettetett az evangyéliom a holtaknak is, hogy megítéltessenek emberek szerint testben, de éljenek Isten szerint lélekben” (1 Péter 4:6).
Italian[it]
Pietro molto tempo prima aveva insegnato: «Poiché per questo è stato annunziato l’Evangelo anche ai morti; onde fossero bensì giudicati secondo gli uomini quanto alla carne, ma vivessero secondo Dio quanto allo spirito» (1 Pietro 4:6).
Dutch[nl]
Petrus heeft lang geleden geschreven: ‘Want daartoe is ook aan doden het evangelie gebracht, opdat zij wel, naar de mens, wat het vlees aangaat, zouden geoordeeld worden doch, naar God, wat de geest betreft, zouden leven’ (1 Petrus 4:6).
Polish[pl]
Piotr dawno temu nauczał: „W tym celu bowiem i umarłym głoszona była ewangelia, aby w ciele osądzeni zostali na sposób ludzki, ale w duchu żyli na sposób Boży” (I List Piotra 4:6).
Portuguese[pt]
Pedro ensinou há muito tempo que: “Por isto foi pregado o evangelho também aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito” (I Pedro 4:6).
Swedish[sv]
Petrus lärde för länge sedan: ”Avsikten med att evangeliet predikades också för dem som nu är döda, var att de visserligen skulle dömas kroppsligen som människor döms, men leva andligen, liksom Gud lever.”
Tagalog[tl]
Itinuro noon ni Pedro, “Sapagka’t dahil dito’y ipinangaral maging sa mga patay ang evangelio, upang sila, ayon sa mga tao sa laman ay mangahatulan, datapuwa’t mangabuhay sa espiritu, ayon sa Dios” (I Ni Pedro 4:6).
Tongan[to]
Ne akoʻi fuoloa pē ʻe Pita, “He ko e meʻa ko ʻení naʻe malanga ʻaki ai ʻa e ongoongoleleí kiate kinautolu foki kuo maté, koeʻuhí ke fakamaau[ʻi] ʻa kinautolu ʻi he kakanó, ʻo fakatatau ki he tangatá, kae moʻui ʻo fakatatau ki he ʻOtuá ʻi he laumālié” (1 Pita 4:6).
Tahitian[ty]
E râ ê te tau to Petero haapiiraa e, « I parau-atoa-hia’tu ai ho‘i te evanelia i te feia i pohe ra, i faahapahia’tu ai ratou e te taata i te tino ra, te ora ra râ ratou i te Atua i te Varua ra » (1 Petero 4:6).
Vietnamese[vi]
Từ lâu, Phi E Rơ đã dạy: “Vì ấy bởi điều đó mà Tin lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết, hầu cho sau khi chịu xét đoán theo loài người về phần xác, thì họ được sống theo Đức Chúa Trời về phần hồn” (1 Phi E Rơ 4:6).