Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 John Wycliffe (1330?-84) wat dikwels “die môrester van die Hervorming” genoem word, was ’n Katolieke priester en ’n professor in die teologie aan Oxford, Engeland.
Arabic[ar]
٩ اذ يشار اليه غالبا بـ «كوكب صبح الاصلاح،» كان جون ويكلِف (١٣٣٠؟-١٣٨٤) كاهنا كاثوليكيا وأستاذا للاهوت في اوكسفورد، انكلترا.
Bemba[bem]
9 Uuloshiwako ilingi line nga “ulutanda lwa lucelo lwa Kwaluka,” John Wycliffe (1330?-84) aali shimapepo wa ciKatolika na profesa wa cisambilisho ca butotelo pa Oxford, England.
Cebuano[ceb]
9 Sagad gipunting nga “bituon sa kabuntagon sa Repormasyon,” si John Wycliffe (1330?-84) usa ka Katolikong pari ug propesor sa teolohiya sa Oxford, Inglaterra.
Czech[cs]
9 Jako o „jitřence reformace“ se často mluví o Johnu Viklefovi (1330?–1384), katolickém knězi a profesoru teologie v anglickém Oxfordu.
Danish[da]
9 Den katolske præst og teologiprofessor ved universitetet i Oxford, John Wycliffe (1330?-84), kaldes ofte „reformationens morgenstjerne“.
German[de]
9 John Wyclif (1330 [?] bis 1384), oft als „Morgenstern der Reformation“ bezeichnet, war katholischer Priester und Professor der Theologie in Oxford (England).
Ewe[ee]
9 John Wycliffe (ƒe 1330?-84) si wolɔ̃a yɔyɔ be “Ðɔɖɔɖoŋukeɣletivi” la nye Katoliko nunɔla kple mawunyafialagã le Oxford, England.
Greek[el]
9 Ο Τζον Ουίκλιφ (1330;-1384), που χαρακτηρίζεται συχνά ως «ο ορθρινός αστέρας της Μεταρρύθμισης», ήταν Καθολικός ιερέας και καθηγητής θεολογίας στην Οξφόρδη της Αγγλίας.
English[en]
9 Often referred to as “the morning star of the Reformation,” John Wycliffe (1330?-84) was a Catholic priest and a professor of theology at Oxford, England.
Spanish[es]
9 John Wiclef (1330?-1384), a quien suele llamarse “el lucero del alba de la Reforma”, era sacerdote católico y profesor de teología en Oxford, Inglaterra.
Estonian[et]
9 John Wyclif (1330?—1384), keda on sageli kutsutud ”reformatsiooni koidutäheks”, oli Inglismaal katoliku preester ja Oxfordi teoloogiaprofessor.
Finnish[fi]
9 John Wycliff (1330?–84), jota usein sanotaan ”uskonpuhdistuksen aamutähdeksi”, oli katolinen pappi ja Oxfordissa Englannissa työskentelevä teologian professori.
French[fr]
9 Souvent appelé “l’étoile de la Réforme”, John Wycliffe (1330?-1384) était prêtre catholique et professeur de théologie à Oxford, en Angleterre.
Ga[gaa]
9 John Wycliffe (1330?-84) ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ “Saamɔ lɛ leebi ŋulami lɛ” ji Katolek osɔfo kɛ jamɔ he nilelɔ kpanaa yɛ Oxford, England.
Croatian[hr]
9 John Wycliffe (1330?-84), kojeg se često naziva “reformacijskom zvijezdom danicom”, bio je katolički svećenik i profesor teologije u Oxfordu (Engleska).
Hungarian[hu]
9 John Wycliffe (1330?-1384), akire gyakran utalnak úgy, mint „a reformáció hajnalcsillagára”, katolikus pap és teológiaprofesszor volt Oxfordban (Anglia).
Indonesian[id]
9 John Wycliffe (1330?-84), yang sering disebut sebagai ”bintang fajar Reformasi”, adalah seorang imam Katolik dan profesor teologi di Oxford, Inggris.
Iloko[ilo]
9 Masansan a tukoyenda a kas isut’ “baggak ti Repormasion,” ni John Wycliffe (1330?-84) Katoliko a padi ken propesor ti teolohia idiay Oxford, Inglatera.
Italian[it]
9 John Wycliffe (1330?-84), spesso definito il “precursore della Riforma”, era un sacerdote cattolico e professore di teologia a Oxford, in Inghilterra.
Japanese[ja]
9 しばしば「宗教改革の明星」と呼ばれたジョン・ウィクリフ(1330年? ‐1384年)はカトリックの司祭で,英国,オックスフォードの神学教授でした。
Korean[ko]
9 흔히 “종교 개혁의 샛별”로 불리는 존 위클리프(1330?-84년)는 가톨릭 사제이자 영국 옥스퍼드의 신학 교수였습니다.
Macedonian[mk]
9 Честопати спомнуван како „Ѕвезда Деница на реформацијата“, Џон Виклиф (1330?—1384) бил католички свештеник и професор по теологија на Оксфорд, Англија.
Norwegian[nb]
9 John Wycliffe (1330?—1384) var katolsk prest og professor i teologi i Oxford i England. Han er ofte blitt kalt «reformasjonens morgenstjerne».
Dutch[nl]
9 John Wycliffe (1330?–1384), dikwijls aangeduid als „de morgenster van de Reformatie”, was katholiek priester en hoogleraar in de theologie te Oxford (Engeland).
Polish[pl]
9 Jan Wiklif (1330?-1384), nazywany często „jutrzenką reformacji”, był księdzem katolickim i profesorem teologii w Oksfordzie.
Portuguese[pt]
9 Muitas vezes chamado de “estrela da manhã da Reforma”, João Wycliffe (1330?-84) era sacerdote católico e professor de teologia em Oxford, Inglaterra.
Russian[ru]
9 Джон Уиклиф (ок. 1330—1384), часто называемый «утренней звездой Реформации», был католическим священником и профессором богословия Оксфордского университета в Англии.
Kinyarwanda[rw]
9 John Wycliffe (1330?-1384) bakunze kwita “inyenyeri ya mu gitondo y’Ivugurura,” yari umupadiri muri Kiliziya Gatolika akaba n’umwarimu wa tewolojiya muri kaminuza ya Oxford mu Bwongereza.
Slovak[sk]
9 O Johnovi Wycliffovi, (1330?–1384), katolíckom kňazovi a profesorovi teológie v anglickom Oxforde, sa často hovorí ako o „zorničke reformácie“.
Slovenian[sl]
9 John Wycliffe (1330?–1384), ki je pogosto imenovan »jutranja zvezda reformacije«, je bil katoliški duhovnik in profesor teologije na Oxfordu v Angliji.
Shona[sn]
9 Anonongedzerwa kazhinji kazhinji kwaari sa“nyamasase yeChinjo,” John Wycliffe (1330?-84) akanga ari muprista weKaturike napurofesa woruzivo rwoumwari paOxford, England.
Serbian[sr]
9 Često označavan kao „jutarnja zvezda reformacije“, Džon Viklif (1330?-1384) bio je katolički sveštenik i profesor teologije na Oksfordu, u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
9 John Wycliffe (1330?-84), eo hangata ho buuoang ka eena e le “naleli ea meso ea Phetoho e Khōlō ea Bolumeli,” e ne e le moprista oa K’hatholike le moprofesa oa thuto ea bolumeli Oxford, England.
Swedish[sv]
9 John Wycliffe (1330?—1384), som ofta har kallats ”Reformationens morgonstjärna”, var katolsk präst och professor i teologi vid universitetet i Oxford i England.
Swahili[sw]
9 Mara nyingi akirejezewa kuwa “nyota ya asubuhi ya Mapinduzi Makubwa ya Kidini,” John Wycliffe (1330?-84) alikuwa kuhani wa Katoliki na profesa wa theolojia kule Oxford, Uingereza.
Tamil[ta]
9 “மத சீர்திருத்த இயக்கத்தின் விடிவெள்ளி” என்று அழைக்கப்பட்ட ஜான் விக்ளிஃப் (1330?-84) என்பவர் ஒரு கத்தோலிக்க மதகுருவாகவும் இங்கிலாந்திலுள்ள ஆக்ஸ்ஃபர்டில் இறையியல் பேராசிரியராகவும் பணிபுரிந்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
9 Si John Wycliffe (1330?-84), paring Katoliko at propesor ng teolohiya sa Oxford, Ingglatiyera, ay malimit tukuyin na “tala sa umaga ng Repormasyon.”
Tswana[tn]
9 John Wycliffe (1330?-84) yo gantsi a bidiwang “mphatlalatsane wa Diphetogo,” e ne e le moruti wa Mokatoliki le porofesa wa thutobomodimo kwa Oxford, Ennyelane.
Tsonga[ts]
9 John Wycliffe (1330?-84), loyi hakanyingi ku vulavuriwaka ha yena tanihi “musunguri wa Ndzhundzunuko,” a a ri muprista wa Khatoliki ni profesa wa ntivo-vukwembu eOxford, Nghilandi.
Twi[tw]
9 Ná John Wycliffe (1330?–84) a wɔtaa frɛ no “Ɔsesɛw no mu adekyee nsoromma” no yɛ Katolek sɔfo ne nyamekyerɛ kyerɛkyerɛfo wɔ Oxford, England.
Ukrainian[uk]
9 Джон Уїкліф (1330?—1384 роки) був католицьким священиком і професором теології в Оксфорді (Англія). Його часто називають «досвітньою зорею Реформації».
Xhosa[xh]
9 UJohn Wycliffe (1330?-84) ekudla ngokubhekiselwa kuye “njengekhwezi lokusa loHlaziyo,” wayengumfundisi wamaKatolika nonjingalwazi wonqulo eOxford, eNgilani.
Chinese[zh]
9 常被人誉为“宗教改革晨星”的威克里夫(John Wycliffe,1330?-84)是天主教教士兼英格兰牛津大学的神学教授。
Zulu[zu]
9 UJohn Wycliffe (1330?-84) okubhekiselwa kuye ngokuvamile ngokuthi “ikhwezi leNkathi Yezinguquko,” wayengumpristi ongumKatolika noprofesa wemfundiso yenkolo eOxford, eNgilandi.