Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иҧыжәжәа дара зегьы Иҳаиқәиҭу ихьӡала!» — ааҧхьара ҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Ento ki tungcel, Baibul waco ni: “Ka ce dano mo waco ni emaro Lubanga, kun dag ominne, nongo en lagoba.”
Adangme[ada]
Se enɛ ɔ teɔ si woɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ ke: “Ke nɔ ko ke e suɔ Mawu, se e nyɛɛ e nyɛmi ɔ, lakpatsɛ ji lɛ.”
Southern Altai[alt]
„Олорды бистиҥ кудайыстыҥ адынаҥ ончозын јарып јоголтор керек — анайып ол кычыру эткен“.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ፣ መጽሐፍ ቅዱስ “ማንም፣ ‘እግዚአብሔርን እወደዋለሁ’ እያለ ወንድሙን ቢጠላ፣ እርሱ ሐሰተኛ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، يقول الكتاب المقدس: «ان قال احد: ‹اني احب الله›، ولكنه يبغض اخاه، فهو كاذب».
Avaric[av]
«Кьвагьизаре гьел, нилъер Аллахьасул цІаралъе гІоло!» — абулеб буго гьес.
Basaa[bas]
Ndi Bibel yo i nkal le: “Ibale mut a ñañal le: ‘Me ngwés Djob,’ ndi a oog maansañ, a yé mut bitembee.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Biblu’n se kɛ: ‘Sɛ sran kun se kɛ ɔ klo Ɲanmiɛn sanngɛ ɔ kpɔ i niaan’n, nn ato yɛ ɔ bua ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an Biblia nagsasabi: “Kun an siisay man nagsasabi: ‘Namomoot ako sa Dios,’ pero naoongis sia sa saiyang tugang, sia putikon.”
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yena itila: “Ngo muntu asosa ati: ‘Nalitemwa Lesa,’ lelo alipata munyina, ninshi wa bufi.”
Bulgarian[bg]
За разлика от това в Библията се казва: „Ако някой каже: ‘Обичам Бога’, но мрази брат си, той е лъжец.“
Bislama[bi]
Defren olgeta, Baebol i talem se: “Man we i stap talem se ‘Mi mi laekem God tumas,’ be i nogud long brata blong hem, i agensem hem, hem i man blong giaman nomo.”
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে বাইবেল বলে: “যদি কেহ বলে, আমি ঈশ্বরকে প্রেম করি, আর আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করে, সে মিথ্যাবাদী।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe ke a jô na: “Nge môt a jô anyu dé na:‘Ma nye’e Zambe’, a vini’i ke monyañ, môt ate a bo ya nlaa minsos.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nag-ingon: “Kon adunay magpahayag: ‘Gihigugma ko ang Diyos,’ apan nagdumot sa iyang igsoon, siya bakakon.”
Chuukese[chk]
Iwe, ena poraus a sokko seni ewe poraus lon Paipel: “Are emon epwe apasata, ‘Ua tongei Kot,’ nge a oput pwin Soulang, iwe, i emon mi chofona.”
Chuwabu[chw]
Mothiyana na ejene, Bibilia onloga dhahi: “Akala muthu oní: ‘Miyo ddinomukwela Mulugu,’ oku amwiddanaga mukwaye, onkala muthambi.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir tou lekontrer: “Si en dimoun i dir: ‘Mon kontan Bondye,’ e i ay son frer, i en manter.”
Czech[cs]
Bible naproti tomu říká: „Jestliže někdo prohlašuje: ‚Miluji Boha‘, a přece nenávidí svého bratra, je lhář.“
Chuvash[cv]
«Пирӗн Ҫӳлхуҫа ячӗпе вӗсене пурне те сирпӗтсе ярӑр!» тесе чӗннӗ вӑл.
Welsh[cy]
Ond yn ôl y Beibl: “Os dywed rhywun, ‘’Rwy’n caru Duw,’ ac yntau’n casáu ei gydaelod, y mae’n gelwyddog.”
Danish[da]
I modsætning hertil siger Bibelen: „Hvis nogen siger: ’Jeg elsker Gud,’ og dog hader sin broder, er han en løgner.“
German[de]
Die Bibel dagegen sagt: „Wenn jemand erklärt: ,Ich liebe Gott‘ und doch seinen Bruder hasst, ist er ein Lügner“ (1.
Dehu[dhv]
Ngo isazikeu hë memine la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, kola hape: “E öni kete ate, ka hape, Ini a aja Akötesie, ngo methinëne pe la tejine me angeic, angeice la ate thoi.”
Duala[dua]
O diwengisan, Bibe̱l e makwala ná: “Moto a makwala te̱ ná: ‘Na to̱ndi Loba,’ nde a singe̱ munasango, ke̱ e nde ńa lobango.”
Ewe[ee]
Gake Biblia ya gblɔ be: “Ne ame aɖe gblɔ be, yelɔ̃a Mawu, eye wòléa fu nɔvia la, aʋatsokala wònye.”
Efik[efi]
Ke edide isio, Bible ọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi ọdọhọde ete: ‘Mmama Abasi,’ edi enye asua eyenete esie, enye edi osu nsu.”
Greek[el]
Αντίθετα, η Αγία Γραφή λέει: «Αν κανείς πει: “Αγαπώ τον Θεό” και εντούτοις μισεί τον αδελφό του, είναι ψεύτης».
English[en]
By contrast, the Bible says: “If anyone makes the statement: ‘I love God,’ and yet is hating his brother, he is a liar.”
Estonian[et]
Piiblis seevastu öeldakse: ”Kui keegi ütleb: ”Mina armastan Jumalat”, ja vihkab oma venda, siis ta on valelik” (1.
Persian[fa]
در حالی که کتاب مقدّس میگوید: «اگر کسی گوید که خدا را محبت مینمایم و از برادر خود نفرت کند، دروغگوست.»
Finnish[fi]
Raamatussa sitä vastoin sanotaan: ”Jos joku sanoo: ’Minä rakastan Jumalaa’ ja kuitenkin vihaa veljeään, niin hän on valehtelija.”
Fijian[fj]
Na kena veibasai e kaya na iVolatabu: “Kevaka sa kaya e dua, Au sa lomana na Kalou, a sa cata na wekana, sa lasulasu ko koya.”
Faroese[fo]
Mótsett hesum sigur Bíblian: „Sigur onkur: ’Eg elski Gud’ — og hatar bróður sín, so er hann lygnari.“
French[fr]
” La Bible dit au contraire : “ Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur.
Adamawa Fulfulde[fub]
”Ammaa, Wolde Allah ɗon wi’a: “To goɗɗo wi’i: ’mi yiɗi Allah’, ammaa ɗon wanya deerɗum, o pewoowo.”
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛji mɔ ko kɛɛ akɛ: Miisumɔ Nyɔŋmɔ, ni enyɛɔ lɛ diɛŋtsɛ enyɛmi lɛ, amalelɔ ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e taku te Baibara ni kaitaraa anne: “Ngkana e kangai temanna, I tangira te Atua, ao ngkana e riba tarina, ao bon te tia kewe ngaia.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi ko mbaʼe: “Pejukapavaʼerã umíva Ñandejára rérape”.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Biblu dọmọ: “Eyin mẹde dọ, Yẹn yiwanna Jiwheyẹwhe, bo gbẹwanna mẹmẹsunnu etọn, lalonọ wẹ ewọ.”
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya ce: “Idan wani ya ce, Ina ƙaunar Allah, shi kuwa yana ƙin ɗan’uwansa, maƙaryaci ne shi.”
Hebrew[he]
כתבי־ הקודש, לעומת זאת, אומרים: ”איש אם יאמר ’אוהב אני את אלוהים’ והוא שונא את אחיו, שקרן הוא” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल कहती है: “यदि कोई कहे, कि मैं परमेश्वर से प्रेम रखता हूं; और अपने भाई से बैर रखे; तो वह झूठा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang Biblia nagasiling: “Kon ang bisan sin-o magasiling: ‘Ginahigugma ko ang Dios,’ apang ginadumtan ang iya utod, butigon sia.”
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub ho hais txawv li no: “Tus uas hais tias, ‘Kuv hlub Vajtswv,’ tiamsis nws tseem ntxub nws kwv nws tij, tus ntawd hais dag xwb.”
Hiri Motu[ho]
To Baibel ena hereva be idau, ia gwau “Tau ta bema ia gwau, ‘Lau ese Dirava lau lalokau henia,’ to ia ese iena tadikakana ia badu henia, unai tau be koikoi tauna.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Biblija kaže: “Ako tko kaže: ‘Ljubim Boga’, a mrzi brata svojega, lažljivac je” (1.
Haitian[ht]
” Tandiske, Bib la di : “ Si yon moun di : ‘ Mwen renmen Bondye ’, epoutan li rayi frè l, li se yon mantè.
Armenian[hy]
«Եթէ մէկն ասէ թէ Սիրում եմ Աստուծուն եւ իր եղբօրն ատէ, նա ստախօս է» (Ա Յովհաննէս 4։
Herero[hz]
Ombeibela munda imbo warwe mai tja: ‘Ingwi ngu ma tja wa suvera Mukuru, nungwari a tondo omukwao, eye omunavizeze.’
Indonesian[id]
Sebaliknya, menurut Alkitab, “Jika seseorang menyatakan, ‘Aku mengasihi Allah’, namun membenci saudaranya, ia adalah pendusta.”
Igbo[ig]
Bible kwuru ihe dị iche na nke ahụ, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla ekwuo, sị: ‘Ahụrụ m Chineke n’anya,’ ma na-akpọkwa nwanna ya asị, ọ bụ onye ụgha.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, kuna ti Biblia: “No ti asinoman kunaenna: ‘Ay-ayatek ti Dios,’ ket kaskasdi a gurguraenna ni kabsatna, isu ket naulbod.”
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, Ebaibol na e ta nọ: “Re ohwo jọ ọtẹta nọ, ‘Me you Ọghẹnẹ,’ o te mukpahe omoni riẹ, ọyena họ ọterue.”
Italian[it]
La Bibbia invece afferma: “Se qualcuno fa la dichiarazione: ‘Io amo Dio’, eppure odia il suo fratello, è bugiardo”.
Japanese[ja]
対照的に聖書は,「『わたしは神を愛する』と言いながら自分の兄弟を憎んでいるなら,その人は偽り者です」と述べています。(
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketuba nde: “Kana muntu ke tuba nde: ‘Mono ke zolaka Nzambi’, kansi yandi ke mengaka mpangi na yandi, yandi kele muntu ya luvunu.”
Khasi[kha]
Haba ia nujor bad ka Baible, ka ong: “Lada uno uno ruh u ong, nga ieit ia u Blei bad u shun ia la u parabangeit, u long u ba lamler.”
Kikuyu[ki]
No na njĩra ĩngĩ-rĩ, Biblia yuugĩte ũũ: “Mũndũ angĩkorũo oigaga ũũ, Niĩ nĩnyendete Ngai, na nĩathũire mũrũ wa ithe-rĩ, ũcio nĩ wa maheni.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Ombibeli otai ti: “Ngenge pe na ou ta ti: Ame ondi hole Kalunga, ndee ta tondo omumwaxe, ye omunaipupulu.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬನು ತಾನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೆ ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
하지만 그와는 대조적으로 성서에서는 “누구든지 ‘나는 하느님을 사랑한다’고 말하면서 자기 형제를 미워하고 있다면, 그는 거짓말쟁이입니다”라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erihukana n’ekyo, e Biblia yikabugha yithi: ‘Omundu amabugha athi, Nyanzire Nyamuhanga, kandi iniakakwa mulikyabu y’obusu ini mubehi.’
Kaonde[kqn]
Kupusanako, Baibolo waamba’mba: “Umvwe muntu waamba’mba, Natemwa Lesa, kasa ashikwa mulongo wanji, ye wa bubela.”
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Bibeli kutanta asi: “Muntu nsene a tanta asi, ‘Ame kwa hara Karunga,’ nye kwa nyenga mukwawo, ogo munayimpempa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo yandi, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Ovo muntu ovovele vo, nzolele Nzambi, kasaula mbunzi andi, ngyangya kwandi.”
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, yo Baibuli egamba nti: “Omuntu bw’ayogera nti Njagala Katonda, n’akyawa muganda we, mulimba.”
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi boye: “Soki moto azali koloba ete: ‘Nalingaka Nzambe,’ nzokande azali koyina ndeko na ye, azali moto ya lokuta.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible unena’mba: “Shi muntu unena’mba: Nswele Leza; ne kushikwa mwanabo, nankyo i wabubela.”
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Kachi nge mutu mwamba ngwenyi, Ngwamuzanga Kalunga, oloze nge mwahunga ndumbwenyi, ikiye muka-kwonga.”
Lunda[lun]
Kwambukaku, Bayibolu yahosha nawu: “Muntu wukwila nindi, Ami nakeña Nzambi; iku saña ahelelayi mana kwindi, hintwambi.”
Latvian[lv]
Turpretī Bībelē ir sacīts: ”Ja kāds saka: es mīlu Dievu, — un ienīst savu brāli, tad viņš ir melis.”
Malagasy[mg]
Ny Baiboly kosa anefa milaza hoe: “Raha misy manao hoe: ‘Tia an’Andriamanitra aho’, nefa mankahala ny rahalahiny, dia mpandainga izy.”
Marshallese[mh]
Ilo oktak, Bible eo ej ba: “Elañe armij ej ba, Ña ij yokwe Anij, im ej kijirãte jein im jãtin, e dri riõp.”
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, Библијата вели: „Ако некој каже: ‚Го сакам Бог‘, а го мрази својот брат, тој е лажливец“ (1.
Malayalam[ml]
അതിനു വിപരീതമായി ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറകയും തന്റെ സഹോദരനെ പകെക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ കള്ളനാകുന്നു.”
Marathi[mr]
पण बायबल अगदी याउलट सांगते. ते म्हणते: “मी देवावर प्रीति करितो, असे म्हणून जर कोणी आपल्या बंधूचा द्वेष करील तर तो लबाड आहे.”
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dan, il- Bibbja tgħid: “Jekk xi ħadd jgħid: ‘Inħobb lil Alla,’ iżda jobgħod lil ħuh, hu giddieb.”
Norwegian[nb]
Sammenlign dette med det Bibelen sier: «Hvis noen sier: ’Jeg elsker Gud’ og likevel hater sin bror, da er han en løgner.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kijtoua ika kuejmol momelauas ijkon: “Maj se kinimikti nochin yejuan itokaykopa Dios”.
Ndau[ndc]
Mukusiyana na izvi, Bhaibheri rinoti: “Ndiani anonanga kuti: ndinodisa Mwari, wovenga hama yake, anonyepa.”
Nepali[ne]
यसको ठीक उल्टा, बाइबल भन्छ: “यदि कसैले ‘म परमेश्वरलाई प्रेम गर्छु,’ भन्छ र आफ्नो भाइलाई घृणा गर्छ भने, त्यो झूटा हो।”
Ndonga[ng]
Mekondjithathano naashono, Ombiimbeli otayi ti: “Ngele pe na ngoka ta ti kutya oku hole Kalunga, ihe oku tonde natango mukwawo, oye omufundja.”
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni yeeyo, Piipiliya onii: “Mutchu alocha wi, Kinnamusivela Muluku, aníchanano munneni, ori awotha.”
Niuean[niu]
Ka e, pehē e Tohi Tapu: “Kaeke ke pehe age taha, Kua fakaalofa au ke he Atua, ka e vihiatia e ia hana matakainaga, ko e pikopiko a ia.”
Nande[nnb]
Aliyo eBiblia ikabugha yithi: “omundu amabúgha athi: ‘nyanzire [oMungu],’ [anakwire] mulikyabo y’obusu, ini mubehi.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Beibele e re: “Ge e ba motho a re: ‘Ke rata Modimo,’ fela a hloile ngwanabo, ke moaketši.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Baibulo limati: “Munthu akati, kuti, Ndikonda Mulungu, nadana naye mbale wake, ali wabodza.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya yati: ‘Inkha omunthu umue apopia okuti: ‘Ame ndyihole Huku,’ mahi uyele mukuavo, omunthu oo onkhembi.’
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli yo neegira eti: “Omuntu weena ku agira ati: Ninkunda Ruhanga, haza naayanga mugyenzi we, n’omubeihi.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun garuu haala kanarraa faallaa ta’een: “Namni, ‘Waaqayyoon nan jaalladha’ jedhee, obboleessa isaa immoo yoo jibbe, inni sobduu dha” jedha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet midumaan so inkuan na Biblia: “No wala so mankuan, Aroen ko so Dios, tan busolen to so agi to, sikato so matila.”
Papiamento[pap]
Na kontraste, Beibel ta bisa: “Si un hende bisa: ‘Mi ta stima Dios,’ i ta odia su ruman, e ta un gañadó.”
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a melekoi el kmo: “A le ngarngii a dmu el kmo, ‘Ngbetik a renguk era Dios,’ e louketui er chodam er ngii, e ngbulak.”
Pijin[pis]
Bat Bible hem talem: “Sapos eniwan hem sei: ‘Mi lovem God,’ bat hem heitim brata bilong hem, hem laea nao.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met pahn uhwong dahme Paipel mahsanih: “Ma mehmen kin nda, ‘I poakohng Koht,’ ahpw kin kailongki rie, ih aramas likamw men.”
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a Bíblia diz: “Se alguém fizer a declaração: ‘Eu amo a Deus’, e ainda assim odiar o seu irmão, é mentiroso.”
Quechua[qu]
Pay nisqanmanjina “kay wañuchiqkunata Señorpa sutinpi wañuchina tiyan”.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, te karanga ra te Pipiria: “Kia karanga tetai tangata e, Te anoano nei au i te Atua, e kare i aroa i tona taeake, e pikikaa aia.”
Sakha[sah]
«Айыы Тойоммут туһугар, кинилэри барыларын дэлби тэптэриҥ!» — диэн кини ыҥырбыта.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, Biblya isalonga: “Munthu mbodzi angalonga kuti: ine pano [ndisafuna] Mulungu, mbatchinga mbale wache ndi nyakunama.”
Sango[sg]
Nde na tënë ti lo so, Bible atene: “Tongana zo atene, Mbi ndoye Nzapa, na lo ke ita ti lo, lo yeke wamvene.”
Slovak[sk]
Naproti tomu v Biblii sa píše: „Ak niekto vyhlasuje: ‚Milujem Boha,‘ a predsa nenávidí svojho brata, je luhár.“
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa v Bibliji piše: »Če kdo reče ‚Ljubim Boga‘, pa sovraži svojega brata, je lažnivec.«
Samoan[sm]
I se faaeseesega, ua faapea mai le Tusi Paia: “Pe afai e faapea mai se tasi, ‘Ou te alofa i le Atua,’ a e ʻinoʻino i lona uso, o le pepelo lava ia.”
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, Bhaibheri rinoti: “Kana munhu achitaura kuti: ‘Ndinoda Mwari,’ asi achivenga hama yake, iye murevi wenhema.”
Albanian[sq]
Por ajo që thotë Bibla është krejt e kundërt: «Nëse ndokush thotë: ‘Unë e dua Perëndinë’, mirëpo urren vëllanë e tij, ai është gënjeshtar.»
Serbian[sr]
Nasuprot tome, u Bibliji stoji: „Ako neko kaže: ’Ja volim Boga‘, a mrzi svog brata, lažljivac je“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele eona e re: “Haeba leha e le mang a re: ‘Ke rata Molimo,’ leha ho le joalo a hloile mor’abo, o leshano.”
Swedish[sv]
Men Bibeln säger: ”Om någon skulle påstå: ’Jag älskar Gud’, och ändå hatar sin broder, då är han en lögnare.”
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Biblia inasema: “Yeyote akisema: ‘Mimi nampenda Mungu,’ na bado anamchukia ndugu yake, yeye ni mwongo.”
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறேனென்று ஒருவன் சொல்லியும், தன் சகோதரனைப் பகைத்தால், அவன் பொய்யன்.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e la hanesan ho Bíblia ne’ebé hateten: ‘Ema ruma karik dehan katak nia hadomi Maromak, maibé hirus nia maluk, ema ne’e bosok-teen.’
Telugu[te]
అయితే దానికి భిన్నంగా బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఎవడైనను —నేను దేవుని ప్రేమించుచున్నానని చెప్పి, తన సహోదరుని ద్వేషించినయెడల అతడు అబద్ధికుడు.”
Tajik[tg]
Қароре, ки ӯ пешниҳод мекунад: «Ҳамаи онҳоро ба номи Худованд маҳв кунед!».
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo gema kaa ér: “Aluer orgen nana kaa ér: ‘Aôndo doom shima,’ man nan gema nan ngu kôron anmgbian u nan ihyom yô, nan ngu or u aiegh je.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinasabi ng Bibliya: “Kung sasabihin ng sinuman: ‘Iniibig ko ang Diyos,’ at gayunma’y napopoot sa kaniyang kapatid, siya ay sinungaling.”
Tetela[tll]
Koko Bible mbutaka ɔnɛ: “Naka untu ayuta ati: Dimi latulangaka [Nzambi], ku ndi mpetshaka unyandi, keti kanga kashi kendi.”
Tswana[tn]
Mme Baebele yone kafa letlhakoreng le lengwe ya re: “Fa mongwe a bua mafoko a a reng: ‘Ke rata Modimo,’ mme le fa go ntse jalo a tlhoile mokaulengwe wa gagwe, ke moaki.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Kapau ‘e pehe ‘e ha taha, ‘Oku ou ‘ofa ki he ‘Otua, ‘osi ‘oku ne fehi‘a ki hono tokoua, ko e loi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Na muntu wati, Ndamuyanda Leza, nekubaboobo ulasula mweenzinyina, oyo mubeji.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la xla wan, wa uma tuku xlitatlawat: «Putum nakamakgniyaw anta kxtukuwani Kimalanakan».
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Sapos wanpela man i tok, ‘Mi laikim tru God,’ tasol em i no laikim wanpela bilong ol arapela manmeri bilong God, orait dispela man em i man bilong giaman.”
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap “‘Tanrı’yı seviyorum’ deyip de kardeşinden nefret eden yalancıdır” der (1.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hambanile ni leswi Bibele yi swi vulaka hikuva yona yi ri: “Loko mani na mani a ku: ‘Ndzi rhandza Xikwembu,’ kasi u venga makwavo, i muhembi.”
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, a Biblia gi ngalo: “Loku munhu a wula aku: Nza mu ranza Nungungulu, na a venga makabye wakwe, wa hemba.”
Tooro[ttj]
Kutasisana enkora egi, Baibuli egamba eti: “Omuntu obwagamba ati Ningonza Ruhanga, kandi nanoba mugenziwe, nuwe mubihi.”
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na mazgu agha, Baibolo likuti: “Usange munthu wakuti ‘Nkhumutemwa Ciuta,’ ndipo wakutinkha mbali wake, ndi mutesi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai ne te Tusi Tapu se mea telā e ‵kese ‵ki: “Kafai e fai mai se tino, ‘Au e alofa ki te Atua,’ kae tela la e ita ki tena taina, a ia se tino loi.”
Twi[tw]
Nanso, Bible ka sɛ: “Sɛ obi ka sɛ: ‘Medɔ Nyankopɔn’ na ɔtan ne nua a, ɔyɛ ɔtorofo.”
Tahitian[ty]
Area te Bibilia, te na ô ra ïa e: “Ia parau te hoê taata e, Te hinaaro nei au i te Atua; e aore oia i aroha i tana taeae, e haavare oia.”
Tzotzil[tzo]
Ti chale, xi la chchapaj li kʼopetike: «Skʼan xichʼik lajesel skotolik ta sbi Kajvaltik», xi.
Urdu[ur]
البتہ خدا کے کلام میں ایسی کوئی بات نہیں لکھی ہے۔ اس میں کہا گیا ہے: ”اگر کوئی کہے کہ مَیں خدا سے محبت رکھتا ہوں اور وہ اپنے بھائی سے عداوت رکھے تو جھوٹا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba zwo fhambanaho na zwenezwo, i ri: “Arali hú na ané a ri: Ndi funa Mudzimu, ngeno a tshi vhénga murathu wawe, ndi muzwifhi.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Kinh Thánh nói: “Ví có ai nói rằng: Ta yêu Đức Chúa Trời, mà lại ghét anh em mình, thì là kẻ nói dối”.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni ele ehimmye muhooleli owo a etiini, Biibiliya onihimya so: “Akhala mutthu onihimya wira: ‘Miyo kinnimphenta Muluku’, masi okathi yowo onamunyokha munn’awe, owo nawothé”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha maxaafay, “Ooninne, ‘Taani Xoossaa siiqais’ giidi ba ishaa ixxikko, i worddanchcha” yaagidi a qofaara phalqqettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an Biblia nasiring: “Kon may tawo nga sumiring: Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Kapau ʼe ʼui e he tahi: ‘ ʼE au ʼofa ki te ʼAtua,’ kae ʼe fehiʼa ia ki tona tēhina, ʼe ko he tagata gutuloi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha into eyahluke ngokupheleleyo kula mazwi ayo, ithi: “Ukuba umntu uthi: ‘Ndiyamthanda uThixo,’ kodwa abe emthiyile umzalwana wakhe, ulixoki.”
Yao[yao]
Mwakulekangana ni maloŵega, Baibulo jikuti: “Naga jwine akuŵeceta kuti, ‘Ngusinanonyela Mlungu,’ nambo [acim’ŵengaga] mjakwe, ali jwa unami.”
Yapese[yap]
Rib thil, ko n’en ni yog e Bible ni gaar: “Faanra gaar be’, ‘Ba t’uf Got rog,’ machane be fanenikay walagen ni girdien Kristus, ma be lifith l’ugun.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun letiʼeʼ utiaʼal u xuʼulul le terrorismooʼ «kʼaʼabéet u láaj kíimsaʼal le terroristaʼob tu kʼaabaʼ Kiʼichkelem Yuumoʼ».
Chinese[zh]
圣经说:“谁自称爱上帝,却恨自己的弟兄,就是说谎的。”(
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nagumba gupai du kia ti gupai ko agumbaha. Si nayaa: “Ka boro ya, nyemu Mbori ti ni, ki nisogo wirinani, irazire nga ni.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokhu, iBhayibheli lithi: “Uma umuntu ethi: ‘Ngiyamthanda uNkulunkulu,’ kodwa abe ezonda umfowabo, ungumqambimanga.”