Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek is seker jy sal saamstem dat dit vandag werklik ’n uitdaging is om kinders groot te maak.
Arabic[ar]
▪ «انا متأكد انك ستوافق على ان تربية الاولاد اليوم هي تحدٍّ حقيقي.
Central Bikol[bcl]
▪ “Nasisierto ko na maoyon kamo na an pagpadakula nin mga aki ngonyan sarong tunay na angat.
Bemba[bem]
▪ “Ndeshininkisha ifyo mwalasuminisha ukuti ukukusha abana ilelo calyafwa mu cine cine.
Bulgarian[bg]
▪ „Сигурен съм, че ще се съгласите, че да се възпитават децата днес е истинско предизвикателство.
Cebuano[ceb]
▪ “Nakaseguro ko nga mouyon ka nga ang pagmatuto sa mga bata karong adlawa usa ka tinuod nga hagit.
Czech[cs]
▪ „Určitě se mnou budete souhlasit, že vychovávat děti je dnes náročný úkol.
Danish[da]
▪ „Goddag. I dag kommer jeg for at vise dig en bog der tager et af vore største samfundsproblemer op.
German[de]
▪ „Sicherlich sind Sie mit mir einer Meinung, daß es heutzutage schwer ist, Kinder großzuziehen.
Ewe[ee]
▪ “Meka ɖe edzi be àlɔ̃ ɖe edzi be vinyinyi egbea nye nu sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
▪ “Mmenịm ke afo eyenyịme nte ke ndibọk nditọ mfịn edi ata n̄kpọ-ata.
Greek[el]
▪ «Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε πως το να ανατρέφει κανείς παιδιά σήμερα είναι πραγματικά δύσκολο έργο.
English[en]
▪ “I’m sure you’ll agree that rearing children today is a real challenge.
Spanish[es]
▪ “Usted sin duda concuerda conmigo en que criar a los hijos hoy día es muy difícil.
Estonian[et]
▪ „Kindlasti olete nõus, et tänapäeval on laste kasvatamine väga keerukas.
Finnish[fi]
▪ ”Olet varmasti samaa mieltä siitä, että lasten kasvattaminen nykyään on todella haastavaa.
Faroese[fo]
▪ „Góðan dag. Í dag komi eg fyri at vísa tær eina bók, sum tekur ein av teimum størstu samfelagstrupulleikunum til viðgerðar.
French[fr]
▪ “ Je suis sûr que vous êtes d’accord avec moi pour dire qu’il est très difficile d’élever des enfants aujourd’hui.
Ga[gaa]
▪ “Miyɛ nɔmimaa akɛ okɛ mi baakpa gbee akɛ ewa waa akɛ aaatsɔse bii ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
▪ “मुझे यक़ीन है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि बच्चों को बड़ा करना आज एक बड़ी चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
▪ “Napat-od ko nga nagaugyon ikaw nga ang pagpadaku karon sa kabataan isa gid ka daku nga hangkat.
Croatian[hr]
▪ “Sigurno ćete se složiti da je podizanje djece danas pravi izazov.
Hungarian[hu]
▪ „Biztosan egyetért azzal, hogy manapság nehéz gyermeket nevelni.
Indonesian[id]
▪ ”Saya yakin Anda akan setuju bahwa membesarkan anak-anak dewasa ini benar-benar suatu tantangan.
Iloko[ilo]
▪ “Masiguradok nga umanamongkayo a talaga a maysa a karit ita ti panangpadakkel kadagiti annak.
Icelandic[is]
▪ „Margir hafa áhyggjur af vaxandi áfengisnotkun og fíkniefnaneyslu unglinga.
Italian[it]
▪ “Sono certo che sarà d’accordo sul fatto che allevare i figli oggi non è per niente facile.
Japanese[ja]
■ 「今の時代に子供を育てるのは決して簡単なことではありませんね。
Georgian[ka]
▪ „დარწმუნებული ვარ, დამეთანხმებით, რომ ბავშვების აღზრდა ძალიან რთულია დღეს.
Korean[ko]
▪ “오늘날 자녀를 양육하는 것이 정말 도전이 되는 일이라는 데 동의하시리라고 확신합니다.
Lingala[ln]
▪ “Nandimisami ete ondimi likanisi na ngai oyo ete ezali mpasi mingi kobɔkɔla bana lelo oyo.
Lozi[loz]
▪ “Ni na ni niti kuli mu ka lumela kuli ku uta bana kacenu ki likulutendano luli.
Lithuanian[lt]
▪ „Turbūt sutiksite, kad auginti vaikus šiandien tikrai nėra lengva.
Latvian[lv]
▪ ”Domāju, jūs piekritīsiet, ka šajos laikos nav viegli audzināt bērnus.
Malagasy[mg]
▪ “Mino aho fa manaiky ianao fa tena zava-tsarotra ny mitaiza zanaka amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
▪ “Ij jela bwe kwonaj errã bwe kakajiriri ajiri ro ilo ran kein ej juõn aitwerõk elap.
Macedonian[mk]
▪ „Сигурен сум, ќе се сложите дека да се подигаат деца денес е вистински предизвик.
Malayalam[ml]
▪“കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഒരു യഥാർഥ വെല്ലുവിളിയാണെന്നു നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
▪ “तुम्ही हे मान्य कराल, की हल्ली मुलांना वाढवणं खूपच कठीण होत चाललंय.
Burmese[my]
▪ “ယနေ့အချိန်မှာ သားသမီးများကိုမွေးမြူရခြင်းဟာ အင်မတန်ခက်ခဲကြောင်း မိတ်ဆွေသဘောတူမှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Du er sikkert enig i at det er en stor utfordring å oppdra barn i dag.
Dutch[nl]
▪ „U bent het er vast wel mee eens dat het tegenwoordig een echte uitdaging is om kinderen groot te brengen.
Nyanja[ny]
▪ “Ndikhulupirira mukuvomereza kuti kulera ana lerolino ndi vuto lalikulu.
Panjabi[pa]
▪ “ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅੱਜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ “Mi ta sigur cu lo bo ta di acuerdo cu criamentu di yu awe ta hopi difícil.
Polish[pl]
▪ „Na pewno przyzna pani, że wychowywanie dzieci jest dziś bardzo trudnym zadaniem.
Pohnpeian[pon]
▪ “I ese me ke pahn pwungki me kakeirada seri kan nan rahn pwukat inenen apwal.
Portuguese[pt]
▪ “Tenho certeza de que concordará que criar filhos hoje em dia não é nada fácil.
Romanian[ro]
▪ „Sunt sigur(ă) că veţi fi de acord că creşterea copiilor în zilele noastre este într-adevăr o sarcină dificilă.
Russian[ru]
▪ «Уверен, вы согласитесь, что сегодня крайне трудно воспитывать детей.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ndizera ntashidikanya ko wemera ko kurera abana muri iki gihe ari ikibazo gikomeye.
Slovak[sk]
▪ „Určite budete súhlasiť s tým, že vychovávať deti je dnes skutočne náročná úloha.
Slovenian[sl]
▪ »Nedvomno se boste strinjali, da je vzgajati otroke danes pravi izziv.
Samoan[sm]
▪ “Ou te mautinoa o le a e ioe o le tausia aʻe o fanau i aso nei o se mea e matuā faigata.
Shona[sn]
▪ “Ndine chokwadi chokuti muchabvuma kuti kurera vana nhasi idenho chaiyoiyo.
Albanian[sq]
▪ «Jam i sigurt se do të jeni dakort që të rritësh sot fëmijë, është një sfidë e vërtetë.
Serbian[sr]
▪ „Siguran sam da ćete se složiti da je podizanje dece danas pravi izazov.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Mi de seiker taki joe sa agri taki a kweki foe pikin na ini a ten disi na wan troetroe tjalensi.
Southern Sotho[st]
▪ “Ke kholoa hore u tla lumela hore ho hōlisa bana kajeno ke phephetso ea sebele.
Swedish[sv]
▪ ”Du håller säkert med om att det i våra dagar är en verklig utmaning att uppfostra barn.
Swahili[sw]
▪ “Nina hakika utakubali kwamba kulea watoto leo ni jambo gumu sana.
Tamil[ta]
▪“பிள்ளைகளை வளர்ப்பது நிஜமாகவே ரொம்ப கஷ்டமாய் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
▪“ఈ రోజుల్లో పిల్లలను పెంచడం చాలా కష్టమైన పని అని మీరు తప్పకుండా ఒప్పుకుంటారు కదండీ.
Thai[th]
▪ “ผม แน่ ใจ ว่า คุณ คง เห็น ด้วย ว่า การ เลี้ยง ดู ลูก ๆ ใน สมัย นี้ เป็น เรื่อง ยุ่งยาก มาก.
Tagalog[tl]
▪ “Natitiyak kong sasang-ayon kayo na ang pagpapalaki sa mga anak ngayon ay isang tunay na hamon.
Tswana[tn]
▪ “Ke tlhomamisa gore o tla dumela gore go godisa bana gompieno ke kgwetlho tota.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ndasyoma mulazumina kuti kukomezya bana sunu nciyumu cini-cini.
Turkish[tr]
▪ “Eminim, siz de bugün çocuk yetiştirmenin hiç de kolay olmadığı düşüncesine katılıyorsunuzdur.
Tsonga[ts]
▪ “Ndza tshemba wa swi vona leswaku ku kurisa vana namuntlha i ntlhontlho lowukulu.
Twi[tw]
▪ “Migye di sɛ wugye tom sɛ ɛnnɛ, mmofra ntetee nna fam koraa.
Tahitian[ty]
▪ “Ua papu ia ’u e e farii oe i te parau e mea fifi roa ia rave i te mau tamarii i teie mahana.
Ukrainian[uk]
▪ «Я впевнений, ви погодитися з тим, що сьогодні виховання дітей є дуже важкою справою.
Vietnamese[vi]
▪ “Tôi chắc chắn ông / bà sẽ đồng ý rằng nuôi nấng con cái thời nay là một việc khó khăn vô cùng.
Xhosa[xh]
▪ “Ndiqinisekile ukuba uya kuvumelana nam xa ndisithi ukukhulisa abantwana namhlanje kulucelomngeni lokwenene.
Yoruba[yo]
▪ “Ó dá mi lójú pé ìwọ yóò gbà pé ìṣòro gidigidi ni ọmọ títọ́ jẹ́ lónìí.
Chinese[zh]
▪ “我相信你会同意,在今天养育儿女实在不容易。
Zulu[zu]
▪ “Ngiyaqiniseka ukuthi uzovuma ukuthi ukukhulisa izingane namuhla kuyinselele yangempela.