Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En twee ander lugskiprampe wat deur slegte weer veroorsaak is—die Akron in 1933 en die Macon minder as twee jaar later—het uiteindelik die einde beteken van Amerika se era van reusagtige stywe lugskepe.
Arabic[ar]
وقد انتهى عصر المناطيد الصلبة العملاقة في اميركا بعدما حطّم طقس رديء جدا منطادين آخرين — الآكرون سنة ١٩٣٣ و المايكون بعده بأقل من سنتين.
Bulgarian[bg]
Други две катастрофи на дирижабли, причинени от лошото време — катастрофата на „Акрън“ през 1933 г. и на „Мейкън“ две години по–късно, — в крайна сметка обявили края на епохата на огромните дирижабли с твърд корпус в Америка.
Cebuano[ceb]
Ug duha pa ka airship ang nahagsa gumikan sa daotang klima —ang Akron sa 1933 ug ang Macon nga walay duha ka tuig sa ulahi —sa kataposan nagtiklop sa yugto sa higanteng mga rigid airship sa Amerika.
Czech[cs]
Špatné počasí bylo příčinou zničení i dalších dvou vzducholodí — Akronu v roce 1933 a o necelé dva roky později Maconu. A to byl konec éry amerických vyztužených vzducholodí.
Danish[da]
Og yderligere to nedstyrtninger der skyldtes voldsomt uvejr — nemlig af Akron i 1933 og Macon mindre end to år senere — indvarslede til sidst afslutningen på de stive luftskibes æra i USA.
German[de]
Und zwei weitere, ebenfalls durch widrige Wetterverhältnisse verursachte Abstürze — des Akron 1933 und des Macon knapp zwei Jahre später — läuteten schließlich das Ende des amerikanischen Kapitels in der Geschichte der großen Starrluftschiffe ein.
Greek[el]
Και δύο ακόμη συντριβές αερόπλοιων οι οποίες προκλήθηκαν από τον άσχημο καιρό —του Άκρον το 1933 και του Μέικον λιγότερο από δύο χρόνια αργότερα— τελικά προανήγγειλαν το τέλος της εποχής των γιγάντιων άκαμπτων αερόπλοιων στην Αμερική.
English[en]
And two further airship crashes caused by severe weather —the Akron in 1933 and the Macon less than two years later— finally heralded the end of America’s era of giant rigid airships.
Spanish[es]
Finalmente, otros dos desastres aéreos ocasionados por las condiciones meteorológicas —la pérdida del Akron en 1933 y del Macon menos de dos años después— marcaron el fin de la era de los gigantescos dirigibles rígidos en Estados Unidos.
Estonian[et]
Kaks hilisemat halva ilma tõttu purunenud õhulaeva – „Akron” 1933. aastal ja „Macon” vähem kui kaks aastat hiljem – kuulutasidki viimaks lõpu Ameerika hiiglaslike jäikade õhulaevade ajastule.
Finnish[fi]
Ja kun ankarat sääolosuhteet aiheuttivat vielä kahden yhdysvaltalaisen ilmalaivan tuhoutumisen – Akronin vuonna 1933 ja Maconin vajaat kaksi vuotta myöhemmin – jättiläismäisten jäykkien ilmalaivojen aikakausi päättyi Yhdysvalloissa.
French[fr]
Deux autres crashs causés par des intempéries (ceux de l’Akron en 1933 et du Macon moins de deux ans après) ont sonné le glas des zeppelins américains.
Hebrew[he]
עוד שתי התרסקויות של ספינות אוויר שנגרמו כתוצאה ממזג אוויר קשה — האקרון בשנת 1933 והמקון פחות משנתיים אחר כך — בישרו על תום עידן ספינות האוויר הקשיחות והעצומות בארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
Kag duha pa nga pagkahulog sang salakyan sa kahanginan nga natabo bangod sang malain nga tiempo —ang Akron sang 1933 kag dayon ang Macon wala pa magduha ka tuig sang ulihi —ang nagtapos sang ulihi sang dag-on sang higante nga mga rigid airship sang Amerika.
Croatian[hr]
Dvije daljnje nesreće koje su bile uzrokovane vremenskim nepogodama — pad Akrona 1933. te Macona nepune dvije godine kasnije — konačno su nagovijestile kraj američke ere divovskih krutih letjelica.
Hungarian[hu]
Két másik léghajó vesztét is a zord időjárás okozta; 1933-ban az Akron, alig két évvel később pedig a Macon szenvedett balesetet. Ez végül véget vetett az óriási merev léghajók korának Amerikában.
Indonesian[id]
Dua lagi kapal udara yang jatuh akibat cuaca buruk —Akron pada tahun 1933 dan Macon kurang dari dua tahun kemudian —akhirnya menandai berakhirnya masa kejayaan kapal udara raksasa jenis kaku di Amerika.
Iloko[ilo]
Ket ti dua pay a lugan iti tangatang a na-kras gapu iti dakes a paniempo —ti Akron idi 1933 ken ti Macon awan pay dua a tawen kalpasanna —ti nangipakaammo kamaudiananna ti panagpatingga ti panawen dagiti natibker a dadakkel a lugan ti America iti tangatang.
Icelandic[is]
Og tvö önnur loftskip fórust í óveðrum, Akron árið 1933 og Macon tæplega tveim árum síðar. Þar með hættu Bandaríkjamenn að gera tilraunir með risaloftskip með stuðningsgrind.
Italian[it]
E altre due sciagure aeree causate dal tempo inclemente — quella dell’Akron nel 1933 e del Macon meno di due anni dopo — annunciarono la fine dell’era americana dei giganteschi dirigibili rigidi.
Japanese[ja]
別の2機の飛行船 ― 1933年にアクロン号,それから2年もたたないうちにメーコン号 ― も荒れた天候のために墜落し,ついにアメリカの巨大な硬式飛行船時代は終わりを告げました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სხვა ორი დირიჟაბლიც დაიღუპა: „აკრონი“ — 1933 წელს და „მეიკონი“ — დაახლოებით ორი წლის შემდეგ, რითაც ამერიკაში საბოლოოდ დასრულდა გიგანტური ხისტკარკასიანი დირიჟაბლების ეპოქა.
Korean[ko]
게다가 두 대의 비행선이 악천후로 인해 또다시 추락함으로—1933년에 애크런호가 추락하고 그 후 2년이 채 안 되어 메이컨호마저 추락함으로—결국 미국에서는 대형 경식 비행선 시대가 종말을 고하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
O kai dėl nepalankių oro sąlygų sudužo kiti du aerostatai — 1933-iaisiais „Akron“ ir po poros metų „Macon“, — Amerikos standžiųjų dirižablių era baigėsi.
Latvian[lv]
Divas nākamās sliktu laika apstākļu izraisītās dirižabļu katastrofas — 1933. gadā cieta Akron un nepilnus divus gadus vēlāk Macon — iezvanīja Amerikas milzīgo dirižabļu ēras beigas.
Macedonian[mk]
А кога поради лошото време се урнале уште два воздушни брода — Акрон во 1933 и Мејкон помалку од две години подоцна — конечно бил најавен крајот на американската ера на џиновски воздушни бродови со цврста конструкција.
Norwegian[nb]
Og det at ytterligere to luftskip havarerte som følge av dårlig vær — «Akron» i 1933 og «Macon» mindre enn to år senere — satte en endelig stopper for de store luftskipenes storhetstid i USA.
Dutch[nl]
En nog twee ongelukken met luchtschepen die door slecht weer werden veroorzaakt — met de Akron in 1933 en de Macon nog geen twee jaar later — luidden ten slotte het einde in van het Amerikaanse tijdperk van reuzenluchtschepen van het stijve type.
Pijin[pis]
And nara tufala airship foldaon from skae from barava nogud weather—datfala Akron long 1933 and datfala Macon klosap tufala year bihaen—wea diswan nao markem end bilong olketa big airship wea garem strong frame long America.
Polish[pl]
A dwie następne katastrofy wywołane złą pogodą — Akrona w 1933 roku i Macona niespełna dwa lata później — ostatecznie zakończyły erę gigantycznych zeppelinów w Ameryce.
Portuguese[pt]
Dois outros desastres causados por péssimas condições do tempo — do Akron, em 1933, e do Macon, menos de dois anos mais tarde — acabaram com o sonho americano de ter gigantescas aeronaves rígidas no céu.
Romanian[ro]
Alte două dirijabile care s-au prăbuşit din cauza vremii extrem de potrivnice — în 1933 Akron, iar la mai puţin de doi ani, Macon — au proclamat sfârşitul erei giganticelor dirijabile din America.
Russian[ru]
Гибель двух других дирижаблей, вызванная суровыми погодными условиями — «Акрон» разбился в 1933 году, а «Мекон» разбился меньше чем через два года,— положила конец эпохе жестких дирижаблей в Америке.
Slovak[sk]
A ďalšie dva pády vzducholodí spôsobené drsnými poveternostnými podmienkami — Akrona v roku 1933 a o necelé dva roky Macona — napokon ohlásili koniec americkej éry obrovských vzducholodí tuhej sústavy.
Slovenian[sl]
Naslednji dve nesreči zrakoplovov, ki jih je povzročilo slabo vreme – Akron leta 1933 in Macon manj kot dve leti kasneje – pa sta nazadnje naznanili konec ameriške dobe orjaških togih zrakoplovov.
Albanian[sq]
Dhe rrëzimet e dy aerostatëve të tjerë, ai i Akronit më 1933 dhe tjetri i Makonit më pak se dy vjet më vonë, për shkak të motit të ashpër, njoftuan fundin e epokës amerikane të aerostatëve të ngurtë gjigantë.
Serbian[sr]
Sledeća dva pada koja je izazvalo snažno nevreme — Akrona 1933. i Mejkona manje od dve godine kasnije — konačno su objavila kraj ere divovskih vazdušnih brodova čvrste konstrukcije u Americi.
Swedish[sv]
Två ytterligare luftskeppskrascher orsakade av oväder – Akron år 1933 och Macon mindre än två år senare – betydde slutet på eran för stora stela luftskepp i Amerika.
Swahili[sw]
Hatimaye, Wamarekani waliacha kutumia vyombo thabiti vya angani mwaka wa 1933 wakati chombo cha Akron kilipoanguka na kabla ya miaka miwili kuisha, chombo kingine kiitwacho Macon kikaanguka.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Wamarekani waliacha kutumia vyombo thabiti vya angani mwaka wa 1933 wakati chombo cha Akron kilipoanguka na kabla ya miaka miwili kuisha, chombo kingine kiitwacho Macon kikaanguka.
Tagalog[tl]
At nang bumagsak din ang dalawa pang sasakyang-panghimpapawid dahil sa masamang lagay ng panahon —ang Akron noong 1933 at ang Macon makalipas ang wala pang dalawang taon —sa wakas ay ibinalita ang pagtatapos ng panahon ng mga higanteng sasakyang-panghimpapawid na may patigas ng Amerika.
Ukrainian[uk]
Погана погода спричинилась до загибелі також двох інших дирижаблів: у 1933 році розбився «Акрон» і менш як через два роки — «Мекон». Це був кінець епохи американських дирижаблів-велетнів жорсткої системи.