Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 17:11). Vandag bestaan daar nagenoeg 1 700 manuskripkopieë van Bybelboeke wat voor Jesus se geboorte geskryf is, asook ongeveer 4 600 van dié wat deur sy dissipels saamgestel is (Mattheüs tot Openbaring).
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) واليوم لا يزال موجودا حوالي ٧٠٠,١ نسخة مخطوطة من اسفار الكتاب المقدس المكتوبة قبل ولادة يسوع، بالاضافة الى حوالي ٦٠٠,٤ من تلك التي جمعها تلاميذه (متى الى الرؤيا).
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11) Ifilipo ilelo fyaba makope ya ba banyuskripiti bamo 1,700 aba mabuku ya Baibolo abalembelwe pa ntanshi ya kufyalwa kwa kwa Yesu, pamo pene na bamo 4,600 abalonganikwe na basambi bakwe (Mateo ukufika ku Ukusokolola).
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11) Ang nabilin karong adlawa mao ang mga 1,700 ka kopya sa manuskrito sa mga basahon sa Bibliya nga gisulat sa wala pa matawo si Jesus, ug ingon man sa duolan sa 4,600 niadtong gikompilar sa iyang mga tinun-an (Mateo ngadto sa Pinadayag).
Czech[cs]
(Skutky 17:11) Dodnes existuje asi 1 700 rukopisných opisů biblických knih napsaných před Ježíšovým narozením, a také asi 4 600 opisů knih, které sestavili jeho učedníci (Matouš až Zjevení).
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) I dag er der bevaret 1700 afskrifter af bibelske bøger skrevet før Jesu fødsel, samt 4600 af bøger skrevet af hans disciple (Mattæus til Åbenbaringen).
Efik[efi]
(Utom 17:11) Ndusụk n̄wed 1,700 eke Bible oro ẹkesion̄ode ẹmi ẹkewetde mbemiso emana Jesus, ọkọrọ ye n̄kpọ nte 4,600 ẹmi mme apostle esie ẹketịmde ẹdu mfịn (Matthew osịm Ediyarade).
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Σήμερα υπάρχουν γύρω στα 1.700 χειρόγραφα που είναι αντίγραφα βιβλίων της Γραφής γραμμένα πριν γεννηθεί ο Ιησούς, καθώς και γύρω στα 4.600 αντίγραφα των βιβλίων που έγραψαν οι μαθητές του (Ματθαίος ως Αποκάλυψις).
English[en]
(Acts 17:11) Extant today are some 1,700 manuscript copies of Bible books written before Jesus’ birth, as well as some 4,600 of those compiled by his disciples (Matthew to Revelation).
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:11) Tänapäevaks on Piiblist säilinud veel umbes 1700 enne Jeesuse sündi kirjutatud raamatute käsikirjalist koopiat ja umbes 4600 koopiat tema jüngrite koostatud raamatutest (Matteusest kuni Ilmutuseni).
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:11) Nykyään on vielä jäljellä noin 1700 jäljennöstä ennen Jeesuksen syntymää kirjoitettujen Raamatun kirjojen käsikirjoituksista sekä noin 4600 jäljennöstä hänen opetuslastensa laatimista kirjoituksista (Matteuksesta Ilmestyskirjaan).
French[fr]
(Actes 17:11.) Il existe encore aujourd’hui quelque 1 700 copies manuscrites de livres bibliques écrits avant la naissance de Jésus, ainsi que quelque 4 600 copies compilées par ses disciples (de Matthieu à la Révélation).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11) Yara pa karon ang mga 1,700 ka manuskrito nga mga kopya sang mga tolon-an sang Biblia nga ginsulat antes sang pagkabun-ag ni Jesus, subong man ang mga 4,600 sadtong natipon na sang iya mga disipulo (Mateo tubtob Bugna).
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 17:11). Ma mintegy 1700 kézirat másolat létezik azokból a bibliai könyvekből, amelyeket Jézus születése előtt írtak, valamint mintegy 4600 azokból a könyvekből, amelyeket a tanítványai állítottak össze.
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Sekarang masih ada kira-kira 1.700 manuskrip, salinan dari buku-buku dalam Alkitab yang ditulis sebelum kelahiran Yesus, maupun kira-kira 4.600 manuskrip yang disusun oleh murid-muridnya (Matius sampai Wahyu).
Iloko[ilo]
(Aramid 17:11) Adda itatta dagiti agarup 1,700 a manuskrito a kopia dagiti libro ti Biblia a naisurat sakbay ti pannakaiyanak ni Jesus, agraman ti agarup 4,600 kadagidiay inummong dagiti adalanna (Mateo inggat’ Apocalipsis).
Italian[it]
(Atti 17:11) Oggi esistono circa 1.700 copie manoscritte dei libri biblici scritti prima della nascita di Gesù, nonché circa 4.600 di quelli composti dai suoi discepoli (da Matteo a Rivelazione).
Japanese[ja]
使徒 17:11)イエスの誕生前に書かれた聖書の書の写本で現存するものは約1,700,またイエスの弟子たちによって編さんされた部分(マタイから啓示まで)の写本は約4,600あります。
Korean[ko]
(사도 17:11, 새번역) 오늘날에는 예수께서 탄생하시기 전에 기록된 성서 책들의 사본 복사물이 약 1700개 그리고 그분의 제자들이 편집한 책들(마태 복음부터 계시록까지)의 복사물이 약 4600개가 남아 있다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 17:11) Mbola misy amin’izao andro izao ny kopia soratanana eo amin’ny 1 700 eo ho eo an’ireo boky ao amin’ny Baiboly nosoratana talohan’ny nahaterahan’i Jesosy, ary koa kopia eo amin’ny 4 600 eo ho eo amin’ireo nosoratan’ny mpianany (Matio ka hatramin’ny Apokalypsy).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) I vår tid finnes det omkring 1700 avskrifter av de bibelske bøkene som ble skrevet før Jesu fødsel, og omkring 4600 avskrifter av de bøkene som ble skrevet av hans disipler (fra Matteus’ evangelium til Åpenbaringen).
Dutch[nl]
(Handelingen 17:11) Er bestaan thans ongeveer 1700 met de hand geschreven afschriften van bijbelboeken die vóór Jezus’ geboorte werden geschreven, en ongeveer 4600 van die welke door zijn discipelen werden samengesteld (Mattheüs tot Openbaring).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11) Lerolino pali makope a malembo apamanja odziŵika okwanira 1,700 a mabuku a Baibulo olembedwa Yesu asanabadwe, ndi ena 4,600 mwa osonkhanitsidwa ndi ophunzira ake (Mateyu mpaka Chivumbulutso).
Polish[pl]
(Dzieje Apostolskie 17:11). Do dziś zachowało się około 1700 kopii ksiąg biblijnych sprzed narodzin Jezusa oraz jakieś 4600 kopii pism jego uczniów (od Ewangelii według Mateusza do Księgi Objawienia).
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) Hoje ainda existem cerca de 1.700 cópias manuscritas de livros da Bíblia escritos antes do nascimento de Jesus, bem como umas 4.600 dos livros que foram compilados por seus discípulos (de Mateus a Revelação [Apocalipse]).
Russian[ru]
(Деяния 17:11). До сегодняшнего дня сохранилось приблизительно 1 700 рукописей книг Библии, написанных до рождения Иисуса, а также приблизительно 4 600 из тех, составленных Его учениками (от Матфея до Откровения).
Slovak[sk]
(Skutky 17:11) Dodnes existuje asi 1 700 rukopisných opisov biblických kníh napísaných pred Ježišovým narodením, a asi 4 600 opisov kníh, ktoré napísali jeho učeníci (Matúš až Zjavenie).
Shona[sn]
(Mabasa 17:11) Achiripo nhasi makopi amanyoro 1 700 amabhuku eBhaibheri akanyorwa pamberi pokuberekwa kwaJesu, pamwe chete naane 4 600 aayo akaunganidzwa navadzidzi vake (Mateo kusvikira kuna Zvakazarurwa).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11, NW) Ho fumanehang kajeno ke likopi tsa libuka tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho tse 1 700 tse ngotsoeng pele Jesu a tsoaloa, esita le tse ka bang 4 600 tse ileng tsa hlophisoa ke barutuoa ba hae (ho tloha ho Mattheu ho ea ho Tšenolo).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) I våra dagar har vi tillgång till omkring 1.700 handskrivna exemplar av de bibelböcker som skrevs före Jesu födelse och cirka 4.600 av dem som sammanställdes av hans lärjungar (Matteus—Uppenbarelseboken).
Swahili[sw]
(Matendo 17:11, NW) Leo kuna nakala za hati-mkono 1,700 za vitabu vya Biblia vilivyoandikwa kabla ya kuzaliwa kwa Yesu, na pia nakala kama 4,600 ya zile zilizokusanywa na wanafunzi wake (Mathayo hadi Ufunuo).
Thai[th]
(กิจการ 17:11) สําเนา ต้น ฉบับ หนังสือ ต่าง ๆ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เขียน ก่อน การ ประสูติ ของ พระ เยซู เท่า ที่ มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้ คือ ประมาณ 1,700 ฉบับ เช่น เดียว กับ หนังสือ ที่ เรียบเรียง ขึ้น โดย เหล่า สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Naiingatan hanggang sa ngayon ang mga 1,700 manuskritong kopya ng mga aklat ng Bibliya na isinulat bago isinilang si Jesus, gayundin mga 4,600 niyaong mga natipon ng kaniyang mga alagad (Mateo hanggang Apocalipsis).
Tswana[tn]
(Ditihō 17:11) Go na le dikaelo tsa dibuka tsa Bibela e e ka nnang 1 700 gompieno e e kwadilweng pele ga go tsholwa ga ga Jesu, mmogo le e le 4 600 eo e neng ya kwalwa ke barutwa ba gagwe (Mathaio go fitlha ka Tshenolō).
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11) Ku tlula kwalaho namuntlha ku ni tikopi ta matsalwa ya tibuku ta Bibele leti tsariweke emahlweni ka ku velekiwa ka Yesu ta 1 700, kun’we ni tin’wana ta 4 600 ta leti hlengeletiweke hi vadyondzisiwa va yena (Matewu ku ya ka Nhlavutelo).
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11) Namhlanje kusekho imibhalo-ngqangi ekhutshelweyo enokuba li-1 700 yemibhalo yeencwadi zeBhayibhile ezabhalwa ngaphambi kokuzalwa kukaYesu, ndawonye nemalunga nama-4 600 yaleyo yayilwa ngabafundi bakhe (uMateyu ukusa kwiSityhilelo).
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Namuhla kusekhona amakhophi emibhalo yesandla acishe abe ngu-1 700 ezincwadi zeBhayibheli ezalotshwa ngaphambi kokuzalwa kukaJesu, kanye nacishe abe ngu-4 600 alezo ezahlanganiswa abafundi bakhe (uMathewu kuya kusAmbulo).