Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aartsvyand van God en die mens, Satan die Duiwel, het ’n aantyging verder gevoer dat die mens nie onkreukbaarheid teenoor God onder swaar beproewing kan handhaaf nie.—Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, vgl. NAV.
Amharic[am]
የአምላክና የሰው ቀንደኛ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ብርቱ መከራ ቢደርስባቸው ሰዎች ንጹሕ አቋማቸውን ሳያበላሹ ከአምላክ ጋር አይጣበቁም በማለት የጀመረውን ግድድር በተግባር ለማሳየት እየጣረ ስለ ነበር ነው። — ኢዮብ 1: 11, 12፤ 2: 4, 5, 9, 10
Arabic[ar]
كان العدو الرئيسي لله والانسان، الشيطان ابليس، يواصل تحديا ادَّعى فيه انه لا يمكن للانسان ان يحافظ على الاستقامة امام الله تحت الامتحان الشديد. — ايوب ١: ١١، ١٢؛ ٢: ٤، ٥، ٩، عج، ١٠ .
Central Bikol[bcl]
An poon na kaiwal nin Dios asin nin tawo, si Satanas na Diablo, ipinagpapadagos an angat na an tawo dai kayang magdanay sa integridad sa Dios sa irarom nin makuring pagbalo. —Job 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Bemba[bem]
Umulwani mukalamba uwa kwa Lesa no muntu, Satana Ciwa, alesupila ukusonsomba kwa kuti umuntu te kuti asungilile bumpomfu kuli Lesa pe samba lya kwesha kwatapata.—Yobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Bulgarian[bg]
Главният враг на Бога и човека, Сатан Дяволът, се опитвал да докаже едно предизвикателство — че човек няма да запази лоялност към Бога, когато е подложен на сурово изпитание. — Йов 1:11, 12; 2:4, 5, 9, („Синодален превод на Библията“, 1993 г.) 10.
Bislama[bi]
Bigfala enemi blong God mo blong ol man, Devel Setan, i mekem ol samting ya blong traem pruvum tok ya we hem i sakem long fes blong God se, man i no save holemstrong long God taem hem i kasem bigfala traem. —Job 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং মানুষের মুখ্য শত্রু শয়তান দিয়াবল একটি চ্যালেঞ্জকে সত্য প্রমাণ করার চেষ্টা করছিল, যে মানুষ কঠোর পরীক্ষার মধ্যে বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে পারবে না।—ইয়োব ১:১১, ১২; ২:৪, ৫, ৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang kaaway sa Diyos ug sa tawo, si Satanas nga Yawa, nagpadayon sa hagit nga ang tawo dili makapadayon paghupot sa integridad ngadto sa Diyos ubos sa grabeng pagsulay. —Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Czech[cs]
Protože Satan Ďábel, úhlavní nepřítel Boha i člověka, chtěl dokázat své vyzývavé tvrzení, že člověk, který se dostane do těžké zkoušky, nezůstane ryzí. (Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10)
Danish[da]
Guds og menneskers ærkefjende, Satan Djævelen, forsøgte at bevise sin påstand om at mennesker ikke kan bevare deres uangribelighed over for Gud hvis de bliver udsat for alvorlig prøve. — Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
German[de]
Satan, der Teufel, der Erzfeind Gottes und des Menschen, beharrte auf seiner Behauptung, kein Mensch würde unter schweren Prüfungen Gott gegenüber die Lauterkeit bewahren (Hiob 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Ewe[ee]
Satana Abosam, Mawu kple amegbetɔwo ƒe futɔ gãtɔ di be yeaɖo kpe nya si wòfɔ ɖe te be amegbetɔ mate ŋu alé nuteƒewɔwɔ na Mawu me ɖe asi le tetekpɔ sesẽwo me o dzi.—Hiob 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Efik[efi]
Akwa asua Abasi ye owo, Satan kpa Devil, ke akanam n̄kpọ aban̄a ata oro enye akamiade nte ke owo ikemeke ndimụm nsọn̄ọnda ye Abasi n̄kama ke idak ọkpọsọn̄ udomo.—Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Greek[el]
Ο αρχιεχθρός του Θεού και του ανθρώπου, ο Σατανάς ο Διάβολος, προωθούσε μια πρόκληση σύμφωνα με την οποία ο άνθρωπος δεν μπορεί να διατηρήσει την ακεραιότητά του στον Θεό όταν βρίσκεται υπό σοβαρή δοκιμή.—Ιώβ 1:11, 12· 2:4, 5, 9, 10.
English[en]
The archenemy of God and man, Satan the Devil, was pursuing a challenge that man cannot maintain integrity to God under severe test. —Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Spanish[es]
El archienemigo de Dios y del hombre, Satanás el Diablo, intentaba demostrar que el ser humano no puede ser íntegro cuando se ve sometido a una prueba severa. (Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.)
Estonian[et]
Jumala ja inimese peamine vaenlane Kurat-Saatan üritas tõestada oma väidet, et inimene ei suuda ränga katse all Jumalale ustavaks jääda. — Iiob 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Persian[fa]
شیطان ابلیس، بزرگترین دشمن خدا و انسان، ادعایی را دنبال میکرد مبنی بر اینکه انسان نمیتواند تمامیت خود را نسبت به خدا تحت آزمایشی سخت حفظ کند. — ایوب ۱:۱۱،۱۲؛ ۲:۴،۵،۹،۱۰.
Finnish[fi]
Jumalan ja ihmisen päävihollinen, Saatana Panettelija, toimi sen haasteen mukaisesti, ettei ihminen voi säilyttää nuhteettomuutta Jumalaa kohtaan ankarassa koetuksessa. (Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.)
French[fr]
L’ennemi juré de Dieu et des hommes, Satan le Diable, voulait prouver que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu s’ils étaient soumis à de dures épreuves. — Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ adesa henyɛlɔ kpele fe fɛɛ, Satan Abonsam miitsu mpoatswaa wiemɔ ko ni ewie akɛ gbɔmɔ adesa nyɛŋ ahiɛ emuuyeli mli eha Nyɔŋmɔ yɛ kaa ni naa wa waa shishi lɛ he nii.—Hiob 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Hebrew[he]
השטן, אויבם הראשי של אלהים ושל האדם, הטיל ספק ביכולתו של האדם לשמור על נאמנות לאלהים לנוכח מבחנים קשים (איוב א’:11, 12; ב’:4, 5, 9, 10).
Hindi[hi]
परमेश्वर और मनुष्य का मुख्य शत्रु, शैतान अर्थात् इब्लीस एक चुनौती को आगे बढ़ा रहा था कि मनुष्य कठिन परीक्षा में परमेश्वर के प्रति खराई नहीं बनाए रख सकता।—अय्यूब १:११, १२; २:४, ५, ९, १०.
Hiligaynon[hil]
Luyag pamatud-an sang pangunang kaaway sang Dios kag sang tawo, nga si Satanas nga Yawa, ang iya panghangkat nga ang tawo indi makahupot sing integridad sa Dios sa idalom sang mabudlay gid nga pagtilaw. —Job 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Croatian[hr]
Praneprijatelj Boga i čovjeka, Sotona Đavo, nastavio je osporavati da čovjek može zadržati besprijekornost prema Bogu pod teškim ispitom (Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, St).
Hungarian[hu]
Az Isten és az ember ősellensége Sátán, az Ördög annak a kihívásának járt utána, hogy komoly próba alatt az ember nem tudja megőrizni Isten iránti feddhetetlenségét (Jób 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Indonesian[id]
Musuh utama Allah dan manusia, Setan si Iblis, mengajukan sebuah tantangan bahwa manusia tidak dapat mempertahankan integritas kepada Allah di bawah ujian yang berat. —Ayub 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Iloko[ilo]
Iruprupir idi ti kangrunaan a kabusor ti Dios ken tao, ni Satanas a Diablo, ti karit a saan nga agtalinaed ti tao a natarnaw iti Dios iti sidong ti nakaro a pakasuotan. —Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Icelandic[is]
Erkióvinur Guðs og manna, Satan djöfullinn, var að halda til streitu efasemdum sínum um að maðurinn gæti varðveitt ráðvendni gagnvart Guði í þungum prófraunum. — Jobsbók 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Italian[it]
L’arcinemico di Dio e dell’uomo, Satana il Diavolo, aveva lanciato una sfida secondo cui l’uomo non avrebbe mantenuto l’integrità verso Dio se sottoposto a una severa prova. — Giobbe 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Japanese[ja]
神と人間との大敵対者,悪魔サタンが,人間は厳しい試練に遭うと,神への忠誠を守ることができないと唱えて,ずっと異議を申し立てていたためです。 ―ヨブ 1:11,12; 2:4,5,9,10。
Korean[ko]
하느님과 인류의 대적인 사탄 마귀가, 사람은 심한 시련 아래서는 하느님께 충절을 지킬 수 없다는 도전을 제기하고 있었던 것이다.—욥 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Monguna ya liboso ya Nzambe mpe ya bato, Satana Zábolo, azalaki kolandela ntembe oyo ete moto akoki te kotikala sembo epai na Nzambe soki amekami makasi. —Yobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Lozi[loz]
Sila se situna sa Mulimu ni mutu, yena Satani Diabulosi, n’a ndongwami shemaeto ya kuli mutu h’a koni ku buluka busepahali ku Mulimu mwatas’a tiko ye tuna—Jobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Lithuanian[lt]
Didžiausias Dievo ir žmogaus priešas, Šėtonas Velnias, ir toliau tvirtino, kad žmogus negalės likti ištikimas Dievui, jei bus sunkiai mėginamas (Jobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Latvian[lv]
Dieva un cilvēku galvenais ienaidnieks, Sātans Velns, centās pierādīt savu izaicinošo apgalvojumu, ka cilvēks nevarot palikt uzticīgs Dievam smagos pārbaudījumos. (Ījaba 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.)
Malagasy[mg]
Ilay fahavalo lehiben’Andriamanitra sy ny olona, i Satana Devoly, dia nanohy nanda fa tsy afaka mihazona tsy fivadihana amin’Andriamanitra ny olona eo ambanin’ny fitsapana mafy. — Joba 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, NW.
Macedonian[mk]
Водечкиот непријател на Бог и на човекот, Сатана Ѓаволот, сакал да го докаже тврдењето дека човекот не може да задржи беспрекорност кон Бог под некој суров испит (Јов 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Malayalam[ml]
കഠിനമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനും ദൈവത്തോടുള്ള നിർമലത മുറുകെ പിടിക്കാനാവില്ലെന്ന വെല്ലുവിളി തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും മുഖ്യപ്രതിയോഗിയായ, പിശാചായ സാത്താൻ.—ഇയ്യോബ് 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Marathi[mr]
देवाचा आणि मानवाचा आद्यशत्रू दियाबल सैतान, मानव कडक परीक्षेत असताना देवाशी सत्वनिष्ठ राहू शकत नाही या आव्हानाचा पिच्छा पुरवत होता.—ईयोब १:११, १२; २:४, ५, ९, १०.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်လူတို့၏ မဟာရန်သူကြီးစာတန်မာရ်နတ်က လူသည် ပြင်းထန်သည့်စမ်းသပ်မှုအောက်တွင် ဘုရားသခင်အပေါ် သမာဓိမစောင့်သိနိုင်ဟူသော စိန်ခေါ်ချက်နှင့်အညီ လိုက်လံလုပ်ဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—ယောဘ ၁:၁၁၊ ၁၂; ၂:၄၊ ၅၊ ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Guds og menneskenes store fiende, Satan Djevelen, forsøkte å bevise sin påstand om at mennesker ikke kan bevare sin ulastelighet overfor Gud under harde prøver. — Job 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Niuean[niu]
Ko e fi mua atu he Atua mo e tagata, ko Satani ko e Tiapolo, kua taute e paleko ko e tagata kua nakai maeke ke tumau e mahani hakohako ke he Atua ki lalo hifo he kamatamata kelea lahi. —Iopu 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Dutch[nl]
De aartsvijand van God en van de mens, Satan de Duivel, probeerde zijn uitdaging waar te maken dat de mens zijn rechtschapenheid jegens God niet onder zware beproevingen kan bewaren. — Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Northern Sotho[nso]
Lenaba le legolo la Modimo le motho, Sathane Diabolo, o be a phegelela tlhohlo ya gore motho a ka se kgomarele go botegela Modimo ka tlase ga teko e šoro.—Jobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Nyanja[ny]
Mdani wamkulu wa Mulungu ndi munthu, Satana Mdyerekezi, anali kupereka chitokoso chakuti munthu sangathe kusunga umphumphu kwa Mulungu pamene ali pachiyeso chachikulu. —Yobu 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Polish[pl]
Przyczyną był zarzut, który postawił arcywróg Boga i człowieka, Szatan Diabeł — twierdził on, że w obliczu ciężkich prób ludzie nie pozostaną nieskazitelnie lojalni wobec Boga (Joba 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
O arquiinimigo de Deus e do homem, Satanás, o Diabo, havia questionado a capacidade moral do homem de manter a integridade a Deus sob provações severas e agora estava tentando provar isso. — Jó 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Romanian[ro]
Marele adversar al lui Dumnezeu şi al omului, Satan Diavolul, căuta să dovedească faptul că omul nu-şi poate păstra integritatea faţă de Dumnezeu când este supus la încercări grele. — Iov 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Russian[ru]
Злейший враг Бога и людей Сатана Дьявол стремился доказать, что человек не сохранит непорочности по отношению к Богу, находясь в тяжелом испытании (Иов 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Slovak[sk]
Hlavný nepriateľ Boha i človeka, Satan Diabol, vyzývavo tvrdil, že človek si nedokáže zachovať rýdzosť vo vzťahu k Bohu, keď bude v ťažkej skúške. — Jób 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Slovenian[sl]
Največji Božji in človekov sovražnik, Satan Hudič, je deloval v skladu z izzivom, da človek pod težkimi preskušnjami ne more ostati neoporečen do Boga. (Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10)
Samoan[sm]
Ona sa taotaotua atu le fili o le Atua ma tagata, o Satani le Tiapolo ma se luʻi e faapea, e lē mafai e le tagata ona tumau i le faamaoni i le Atua pe a oo i ai ni tofotofoga ogoogo.—Iopu 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Shona[sn]
Muvengi mukuru waMwari nomunhu, Satani Dhiyabhorosi, akanga achironda denho yokuti munhu haagoni kuchengeta kuperera kuna Mwari achiedzwa zvakakomba.—Jobho 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Albanian[sq]
Armiku më i madh i Perëndisë dhe i njerëzve, Satana Djalli, kishte ngritur një sfidë sipas së cilës, njerëzit nuk mund ta mbanin integritetin e Perëndisë nën sprova të ndryshme. —Jobi 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Serbian[sr]
Praneprijatelj Boga i čoveka, Sotona Ðavo, postavio je izazov da čovek ne može sačuvati besprekornost prema Bogu pod ozbiljnim ispitom (Jov 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri, a moro bigi feanti foe Gado èn foe libisma, ben handri akroederi wan tjalensi taki libisma no man hori a soifri retifasi foe den na Gado na ondro hebi tesi. — Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Southern Sotho[st]
Sera se seholo sa Molimo le motho, Satane Diabolose, se ne se tsoela pele ho belaella hore motho a ke ke a boloka botšepehi ho Molimo ha a le tlas’a teko e matla.—Jobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Swedish[sv]
Guds och människans ärkefiende, Satan, Djävulen, hade framfört anklagelsen att människan inte kan bevara sin ostrafflighet mot Gud om hon utsätts för svåra prövningar. — Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Swahili[sw]
Adui mkuu wa Mungu na wa mwanadamu, Shetani Ibilisi, alikuwa akibisha kwamba mtu hawezi kudumisha uaminifu wa maadili kwa Mungu chini ya jaribu kali.—Ayubu 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Tamil[ta]
கடும் சோதனையின்கீழ் மனிதன் கடவுளிடமாகத் தன் உத்தமத்தைக் காக்க முடியாது என்ற ஒரு சவாலை, கடவுளுக்கும் மனிதனுக்கும் பெரும் சத்துருவான பிசாசாகிய சாத்தான் நிரூபிக்க முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தான்.—யோபு 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Telugu[te]
తీవ్రమైన పరీక్షా సమయంలో మానవుడు తన యథార్థతను కాపాడుకోలేడని దేవునికీ, మానవునికీ ప్రధాన శత్రువైన సాతాను, సవాలు చేస్తూనే ఉన్నాడు.—యోబు 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร ศัตรู ตัว สําคัญ ของ พระเจ้า และ มนุษย์ กําลัง ดําเนิน การ อย่าง ต่อ เนื่อง ใน ข้อ ท้าทาย ที่ ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ภาย ใต้ การ ทดลอง แสน สาหัส.—โยบ 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang pusakal na kaaway ng Diyos at ng tao, si Satanas na Diyablo, ay nagtataguyod ng isang hamon na ang tao ay hindi makapananatiling tapat sa Diyos sa ilalim ng mahigpit na pagsubok. —Job 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Tswana[tn]
Mmaba yo mogolo wa Modimo le motho, Satane Diabolo, o ne a tsweledisa kgwetlho ya gore motho ga a kake a boloka bothokgami mo Modimong fa a lekwa thata.—Jobe 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Tongan[to]
Ko e fili lahi ‘o e ‘Otuá mo e tangatá, ‘a Sētane ko e Tēvoló, na‘á ne fai ha pole ‘o pehē ‘e ‘ikai lava ‘a e tangata ia ke tauhi ma‘u ‘a e anga-tonu ki he ‘Otuá kapau ‘e ‘ahi‘ahi‘i kakaha. —Siope 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10, PM.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin tok, ol man i no inap i stap gut long God; em i tok, sapos bikpela traim i painim ol, bai ol i pundaun na lusim God, na long rot bilong ol samting em i mekim long Jop em i laik truim dispela tok bilong em. —Jop 1: 11, 12; 2: 4, 5, 9, 10.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ve insanın başdüşmanı olan İblis Şeytan, insanın ağır deneme altında Tanrı’ya karşı bütünlüğünü koruyamayacağı ile ilgili bir meydan okumayı sürdürüyordu.—Eyub 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Tsonga[ts]
Nala lonkulu wa Xikwembu ni vanhu, Sathana Diyavulosi, a a yisa emahlweni ntlhontlho wa leswaku munhu a nge byi hlayisi vutshembeki eka Xikwembu ehansi ka ndzingo lowukulu.—Yobo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ne onipa tamfo kɛse, Satan Ɔbonsam, gu so redi mpoatwa a ɛne sɛ onipa ntumi nkura ne mudi mu mma Onyankopɔn wɔ sɔhwɛ a emu yɛ den mu no ho dwuma.—Hiob 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Tahitian[ty]
Ua onoono te enemi rahi o te Atua e o te taata nei, o te Diabolo ra o Satani, i roto i te hoê faahaparaa oia hoi eita te taata e nehenehe e tapea noa i te taiva ore i te Atua i raro a‘e i te tamataraa u‘ana.—Ioba 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Ukrainian[uk]
Архіворог Бога і людини, Сатана Диявол, твердив, що людина під важким випробуванням не залишиться вірною Богові (Йова 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Vietnamese[vi]
Kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và loài người là Sa-tan Ma-quỉ đang cố tiếp tục chứng minh lời thách thức cho rằng loài người không thể gìn giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời nếu bị thử thách nặng nề (Gióp 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10).
Wallisian[wls]
Ko te fili tāfito ʼo te ʼAtua pea mo te tagata, ia Satana te Tevolo, neʼe kei hoholo aipe tana fakafifihi ʼaē, ko te tagata ʼe mole feala ke nofo agatonu ki te ʼAtua ʼi he ʼaʼahi ʼe kovi ʼaupito.—Sopo 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Xhosa[xh]
Utshaba oluyintloko lukaThixo nolwabantu, uSathana uMtyholi, wazama ukuxhasa ucelomngeni lokuba umntu akanako ukugcina ingqibelelo kuThixo phantsi kovavanyo oluqatha.—Yobhi 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Yoruba[yo]
Olórí ọ̀tá Ọlọrun àti ènìyàn, Satani Eṣu, ń ṣiṣẹ́ lórí ìpèníjà kan pé ènìyàn kò lè pa ìwàtítọ́ rẹ̀ sí Ọlọrun mọ́ lábẹ́ ìdánwò lílekoko.—Jobu 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.
Chinese[zh]
原来上帝兼人类的大仇敌魔鬼撒但向上帝提出挑战,声称人在严峻的考验下不可能对上帝保持忠诚。——约伯记1:11,12;2:4,5,9,10。
Zulu[zu]
Isitha esikhulu sikaNkulunkulu nomuntu, uSathane uDeveli, sasiphishekela inselele yokuthi umuntu akanakubulondoloza ubuqotho kuNkulunkulu ngaphansi kovivinyo olunzima.—Jobe 1:11, 12; 2:4, 5, 9, 10.