Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n man vermy uitstellery; hy sien wat nodig is en doen die nodige beplanning.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ሰው ዛሬ ነገ እያለ ሥራ አያጓትትም፤ ምን እንደሚያስፈልግ በማስተዋል አስፈላጊውን ዕቅድ ያወጣል።
Arabic[ar]
وشخص كهذا يتجنب المماطلة؛ فهو يدرك ما يجب فعله ويخطِّط وفقا لذلك.
Azerbaijani[az]
O, işini sonraya saxlamamalıdır: nəyin vacib olduğunu dərk etməli və işini buna uyğun planlaşdırmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Dai siya nagpapaliman-liman; nahihiling niya kun ano an kaipuhan asin nagpaplano uyon diyan.
Bemba[bem]
Umuntu wa musango yu talaalikisha imilimo; aleshiba ifilefwaikwa no kupekanishisha kabeela.
Bulgarian[bg]
Такъв човек не отлага, разбира какво трябва да направи и го планира.
Bislama[bi]
Hem i no slo tumas blong tekem aksen, hem i luksave wanem we hem i mas mekem mo hem i plan from.
Cebuano[ceb]
Dili siya langaylangayan. Siya mamalandong kon unsay gikinahanglan ug magplano kon unsay buhaton.
Danish[da]
Han udskyder ikke tingene, men han er fremsynet og planlægger sin hverdag derefter.
Ewe[ee]
Ame sia ƒomevi mehea megbelele o; ekpɔa nu si hiã dzea sii hewɔa ɖoɖo ɖe eŋu pɛpɛpɛ.
English[en]
Such a man avoids procrastination; he sees what is required and plans accordingly.
Spanish[es]
No deja siempre las cosas para el último momento, sino que es previsor.
Estonian[et]
Selline mees ei lükka vajalikke tegemisi edasi; ta mõistab, mida on tarvis teha, ning teeb vastavalt sellele plaane.
Finnish[fi]
Tällainen mies välttää vitkastelua; hän havaitsee, mitä täytyy tehdä, ja tekee tarvittavat suunnitelmat.
Fon[fon]
Mɛ mɔhun nɔ sɔ́ nǔ ɖó nǎ nǎ mɛ ǎ; é nɔ tuùn nǔ e é ɖó na wà é, bo nɔ bló tuto tɔn azɔn ɖokpo.
French[fr]
Il ne remet pas constamment les choses à plus tard ; il sait ce qu’il faut faire et s’organise en conséquence.
Ga[gaa]
Nuu ni tamɔ nɛkɛ lɛ tsiii be ewooo be mli; ele nɔ ni esa akɛ etsu, ni etsɔɔ hiɛ etoɔ gbɛjianɔ koni etsu he nii pɛpɛɛpɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagapabuyanbuyan; makita niya kon ano ang ginakinahanglan kag nagaplano nahisanto sa sini.
Croatian[hr]
On uočava što treba učiniti i planira vrijeme za to.
Hungarian[hu]
Nem halogat; látja, mi a teendő, és ennek megfelelően tervez.
Indonesian[id]
Dia tidak suka menunda-nunda, tapi dia tahu apa yang perlu dilakukan dan membuat rencana.
Iloko[ilo]
Saan a manangitantan, makitana no ania ti masapul a maaramid, ken agplano a maitunos iti dayta.
Italian[it]
Un uomo del genere evita di procrastinare, capisce cosa si deve fare e organizza le cose di conseguenza.
Japanese[ja]
物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。
Kongo[kg]
Muntu ya mutindu yai ke vutulaka ve mambu na nima; yandi ke monaka mambu yina kele mfunu mpi yandi ke kudibongisaka mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ethemaga gũtĩratĩrĩria maũndũ na kwoguo nĩ amenyaga maũndũ marĩa marabatarania na akamabangĩra ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu a tya ngaho iha ongaonga; oha tale kutya oshike a pumbwa okuninga noha ningi eemhangela opo e shi wanife po.
Kazakh[kk]
Мұндай ұқыпты адам жұмысты кейінге ысыра бермейді, не істеу қажет екенін көріп, соған сай жоспар құрады.
Korean[ko]
그는 할 일을 미루지 않으며, 필요한 것이 무엇인가를 파악하고 그에 따라 계획합니다.
Ganda[lg]
Yeewala okulwawo okukola ebintu ebirina okukolebwa; alaba ekiba kyetaagisa okukolebwa, n’akikola mu bwangu.
Lingala[ln]
Azali moto oyo alalisaka makambo te; ayebaka liboso nini asengeli kosala mpe azwaka bibongiseli oyo esengeli.
Lozi[loz]
Mutu yacwalo hazina-zinangi, waziba zetokwahala ni kulelela cimo mwaku liezeza.
Lithuanian[lt]
Be to, brolis turi vengti darbų atidėliojimo; matydamas iškilusį reikalą, jis imasi atitinkamų veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu wepukanga kutundululatundulula bintu; ino utalanga bine bilombwa ne kukwatyidila’ko mpangiko.
Luvale[lue]
Mutu kana keshi kulangisa kulinga vyumako, oloze eji kumonanga vyuma vili nakusakiwa nakuliwahishila chimweza.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks neatliek darbus uz vēlāku laiku, bet plāno visu tā, lai paspētu izdarīt nepieciešamo.
Malagasy[mg]
Tsy mangataka andro lava izy. Rehefa fantany hoe inona no ilaina hatao, dia manao fandaharana avy hatrany izy mba hamitana an’izany.
Macedonian[mk]
Таквиот човек не ги одложува своите обврски, туку знае што треба да прави и внимателно го планира своето време.
Mongolian[mn]
Бас хийх гэж байгаа зүйлээ хойшлуулдаггүй, юуг хэзээ хийхээ сайн төлөвлөдөг.
Norwegian[nb]
En slik mann har ikke for vane å utsette ting; han forstår hva som må gjøres, og legger planer i samsvar med det.
Dutch[nl]
Zo iemand vermijdt het dingen alsmaar uit te stellen, maar ziet wat er gedaan moet worden en zorgt vervolgens dat het gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Monna yo bjalo o phema go diega go dira dilo; o bona seo se swanetšego go dirwa e bile o dira dithulaganyo tša gore selo seo se dirwe.
Nyanja[ny]
Munthu wotereyu sazengereza pochita zinthu ndipo amatha kukonzekereratu zinthu zimene akufuna kuchita.
Nzima[nzi]
Sonla zɛhae ɛndu ninyɛne ɛnzie; ɔnwu mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ la na ɔdi nwolɛ gyima.
Papiamento[pap]
E ta evitá di laga kosnan pa último momento; e ta mira kiko ta nesesario i ta plania di akuerdo ku esei.
Polish[pl]
Nie działa opieszale — potrafi ocenić, czym trzeba się zająć, i odpowiednio to planuje.
Portuguese[pt]
Ele evita ficar adiando as coisas; vê o que é preciso fazer e age de acordo.
Rarotongan[rar]
Kare aia i te tangata tavarevare i te rave i te angaanga, kua kite aia eaa tei anoanoia e ka aru aia i tei akanooia.
Rundi[rn]
Aririnda kuba nzobandabikora; arabona ibikenewe maze agategekanya ibintu neza.
Romanian[ro]
Un astfel de bărbat nu amână lucrurile; el observă ce trebuie făcut şi planifică lucrurile în aşa fel încât să fie făcute la timp.
Russian[ru]
Собранный человек старается не откладывать дела на потом и планирует, что и когда ему нужно сделать.
Kinyarwanda[rw]
Ntarazika ibintu, kandi amenya ibikenewe agateganya n’uko byakorwa.
Slovak[sk]
Taký muž neodkladá povinnosti; chápe, čo treba urobiť, a podľa toho veci plánuje.
Slovenian[sl]
Takšen moški se ogiba nepotrebnega odlašanja; vidi, kaj je treba storiti, in potem v skladu s tem načrtuje.
Samoan[sm]
E na te ʻalofia le fai mea tuu, ae e iloa le mea e tatau ona fai ma gaoioi loa.
Shona[sn]
Akaziva kuti pane basa rinoda kuitwa haaverengeri.
Songe[sop]
Yawa muntu taladikiishaa myanda ayitungu kukita binobino nya; atala akitungu kukita na kwata mpàngo ya kwikikita mususa umune.
Albanian[sq]
Një njeri i tillë nuk i zvarrit punët; kupton çfarë duhet bërë dhe planifikon në përputhje me këtë.
Serbian[sr]
Ne odugovlače sa obavljanjem svojih zadataka, već ih prihvataju i planiraju vreme za njih.
Sranan Tongo[srn]
Te so wan brada musu du wan sani, dan a no e draidrai fu seti sani fu kan du en.
Southern Sotho[st]
Monna ea joalo ha a senye nako ho lokisa lintho tse lokelang ho lokisoa.
Swedish[sv]
Han undviker att skjuta upp saker och kan se vad som behöver göras och planerar efter det.
Swahili[sw]
Mtu wa namna hiyo huepuka kuahirisha mambo; anaona kinachohitajiwa na kuchukua hatua mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi hapaswe kuwa mutu wa kuchelewesha mambo; anajua ni nini inaombwa kufanywa na anachukua mipango.
Turkmen[tk]
Munuň üçin ol ähli işlerini öňünden gowy planlaşdyrmaly.
Tagalog[tl]
Iniiwasan ng gayong lalaki ang pagpapaliban-liban; nakikita niya kung ano ang kailangang gawin at nagpaplano para dito.
Tetela[tll]
Onto la ngasɔ mbewɔka dia ntaloya akambo; nde mbeyaka kɛnɛ kahomba salema ndo ndjaalɔngɔsɔlaka dia kisala.
Tongan[to]
Ko ha tangata pehē ‘oku faka‘ehi‘ehi ia mei he toloi me‘á; ‘okú ne sio ki he me‘a ‘oku fiema‘ú pea palani ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu waviyo, wachita vidazi cha, waziŵa vo wakhumbika kuchita ndipu wanozgeke limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli boobu tasumpyi zintu pe; ulabona ziyandika kucitwa eelyo ulabikka bubambe bweelede.
Turkish[tr]
Böyle biri işleri ertelemekten kaçınır, yapılması gereken şeyleri fark eder ve ona göre plan yapar.
Tsonga[ts]
Munhu wo tano a nga na xinamu; wa swi kota ku vona leswi lavekaka ivi a kunguhata hi mfanelo.
Tatar[tt]
Ул үз эшләрен озакка сузмый, ә нәрсә эшләргә кирәк икәнен күрә һәм, планлаштырып, моны үз вакытында эшли.
Twi[tw]
Onipa a ɔte saa toto ne nneɛma yiye na ɔnyɛ mmɔtohɔ.
Ukrainian[uk]
Такий брат старається не відкладати все на потім, а чітко знає, що́ йому слід зробити, і відповідно планує свій час.
Vietnamese[vi]
Anh nên tránh thói chần chừ, nhưng nên nhận ra điều phải làm và lên kế hoạch thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya naglalangan ha pagbuhat han mga buruhaton; nasasabtan niya kon ano an kinahanglanon ngan nagpaplano uyon hito.
Xhosa[xh]
Indoda enjalo ayilibazisi ukwenza izinto; iyakwazi ukubona into efunekayo ize icebe ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Irú ọkùnrin bẹ́ẹ̀ kì í fòní dónìí fọ̀la dọ́la nínú nǹkan tó bá ń ṣe, ó mọ ohun tó yẹ ní ṣíṣe, á sì pinnu ọ̀nà tó máa gbà ṣe é.
Chinese[zh]
他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。
Zulu[zu]
Indoda enjalo iyakugwema ukuhlehlisa izinto; iyakubona okudingekayo bese ihlela ngokuvumelana nakho.