Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De interesserer sig måske ikke for kærlighedsromaner, men kan være lige så opslugte af science fiction, spændingsromaner og bøger om sport.
German[de]
Vielleicht fühlen sie sich von Liebesromanen abgestoßen, mögen aber dafür von Science-fiction-, Abenteuer- und Sportromanen gefesselt sein.
Greek[el]
Αυτά θα μπορούσαν να στραφούν μακριά από τα αισθηματικά μυθιστορήματα, αλλά να είναι εξίσου αγκιστρωμένα στα επιστημονικά μυθιστορήματα, στην περιπέτεια και στις ιστορίες για σπορ.
English[en]
They may be turned off by romance, but equally hooked on science fiction, adventure and sports stories.
Spanish[es]
Quizás a ellos no les interese el romance, pero pueden enviciarse igualmente con las fantasías científicas y las historias de aventura y de deportes.
Finnish[fi]
Romantiikka ehkä tympäisee heitä, mutta tieteiskirjat, seikkailukirjat ja urheilukertomukset saattavat kiinnostaa yhtä suuresti.
French[fr]
Généralement, ils sont rebutés par les romans à l’eau de rose, mais eux sont tout aussi dépendants des histoires de science-fiction, d’aventures ou de sport.
Croatian[hr]
Njih možda ne privlače ljubavni romani, ali su prikovani uz literaturu vezanu za sport i pustolovine.
Icelandic[is]
Þeir hafa kannski ekki áhuga fyrir ástarsögum en þeir geta verið jafnháðir vísindaskáldsögum, ævintýrum og íþróttasögum.
Italian[it]
Possono non essere attratti dai romanzi rosa, ma lo sono senz’altro da racconti di fantascienza, di avventure e di sport.
Japanese[ja]
男の子は恋愛小説には見向きもしなくても,空想科学小説,冒険物語,スポーツ物語にはやはり夢中になるかもしれません。
Korean[ko]
그들이 연애 소설로부터는 머리를 돌릴지 몰라도, 과학 공상 소설, 모험 및 ‘스포오츠’ 이야기에는 마찬가지로 정신을 빼앗길지 모른다.
Norwegian[nb]
De har kanskje ikke noen sans for romantikk, men de kan være like oppslukt av science fiction, spenningsbøker og sportshistorier.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij weinig op met romantische verhalen, maar zijn ze op hun beurt al evenzeer verslingerd aan avonturenromans, science fiction- en sportverhalen.
Portuguese[pt]
Talvez não se ‘amarrem’ em romances, mas é possível que fiquem igualmente viciados em estórias de ficção científica, de aventura e de esportes.
Slovenian[sl]
Njih morda ni pritegnila romantika, toda zasvoji jih lahko znanstvena fantastika, dogodivščine in športne zgodbe.
Swedish[sv]
De kanske inte gillar kärleksromaner precis, men blir i stället fängslade av science fiction, äventyrs- och sportböcker.
Tagalog[tl]
Baka hindi sila mahilig sa romansa, nguni’t patay na patay naman sa science fiction, sa mga istorya ng pakikipagsapalaran at sports o palakasan.
Chinese[zh]
他们也许不看爱情小说,但同样沉迷于科学幻想、冒险和运动故事。