Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat gihimo diha sa panit ug sa papiro nga linukot; sa ulahi diha sa codex nga mga palid nga kon tahion sagad may hapin nga kahoy.
Czech[cs]
Psalo se na kůži nebo na papyrus, a tento materiál měl podobu svitků; později, když se začaly používat kodexy, se psalo na listy, které se vázaly, a to často do dřevěných desek.
Danish[da]
Man skrev på skind- eller papyrusruller og senere på enkelte ark, som derpå undertiden blev indbundet i et omslag af træ.
Greek[el]
Η γραφική ύλη ήταν συνήθως ρόλοι από δέρμα και πάπυρο. Αργότερα έγραφαν σε κώδικες με φύλλα που, αν ήταν δεμένα, είχαν συνήθως ξύλινο κάλυμμα.
English[en]
Writing was done on leather and papyrus in scrolls or rolls; later in codex form on sheets which, if bound, often had a wooden cover.
Spanish[es]
La escritura se hacía sobre rollos de cuero o papiro; posteriormente, se utilizaron hojas, que juntas formaban un códice, al que en ocasiones se colocaban cubiertas de madera.
Finnish[fi]
Kirjoitus tehtiin nahalle tai papyrukselle, joka käärittiin rullalle; myöhemmin alettiin käyttää koodeksimuotoa: teksti kirjoitettiin arkeille, ja jos ne sidottiin yhteen, niihin liitettiin usein puukannet.
French[fr]
On écrivait sur du cuir ou du papyrus en rouleaux, puis, quand le codex fut adopté, sur des feuillets qui, reliés ensemble, avaient souvent une couverture de bois.
Hungarian[hu]
Eleinte bőr- és papirusztekercsekre írtak, később pedig kódexek lapjaira, amelyeket, ha egybefűztek, gyakran faborítóval láttak el.
Indonesian[id]
Orang menulis di atas gulungan-gulungan dari kulit dan papirus; belakangan pada lembaran-lembaran kodeks, yang apabila sudah dijilid, sering kali bersampul kayu.
Iloko[ilo]
Dagiti lukot wenno rolio a lalat ken papiro ti naaramat a pagsuratan; idi agangay, naaramat dagiti piliego iti porma a codex a, no madait a mapagmaymaysa, masansan nga addaan iti akkub a kayo.
Italian[it]
Si scriveva su rotoli di pelle o di papiro; in seguito su fogli che, se rilegati in forma di codice, spesso avevano una copertina di legno.
Japanese[ja]
書写は,巻き軸つまり巻き物の状態の皮やパピルスの上になされ,後代には,冊子本<コーデックス>の形の紙の上になされましたが,それが綴じられた場合にはしばしば木の表紙が付けられました。
Georgian[ka]
გადამწერები პერგამენტის ან პაპირუსის გრაგნილებზე წერდნენ, მოგვიანებით კი ცალკეული ფურცლებისგან კოდექსებს კინძავდნენ, რომლებსაც ხშირად ხის ყდებს უკეთებდნენ.
Korean[ko]
가죽이나 파피루스 두루마리에 기록을 했다가, 후에는 책자본 형태의 낱장들 위에 기록했는데, 그것을 철할 경우 종종 나무로 된 표지를 붙였다.
Dutch[nl]
Men schreef op rollen perkament of papyrus; toen later de codex in gebruik kwam, beschreef men bladen die, indien ze bijeengebonden werden, vaak een houten omslag hadden.
Polish[pl]
Materiałem pisarskim były papirus i skóra — początkowo w formie zwoju, a później kart zszytych w postaci kodeksu, oprawianego często w drewniane okładki.
Portuguese[pt]
Escrevia-se em couro e papiro, em forma de rolos; mais tarde, em forma de códice, em folhas, as quais, quando encadernadas, freqüentemente tinham capa de madeira.
Tagalog[tl]
Ang sulatan noon ay katad at papiro na nasa anyong balumbon; nang maglaon, nagkaroon ng mga sulatan sa anyong codex na may mga pilyegong pinagtatahi-tahi at kadalasa’y nilalagyan ng pabalat na yari sa kahoy.