Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, die seun van Isai, word koning gemaak oor die stam Juda.
Amharic[am]
የእሴይ ልጅ ዳዊት በይሁዳ ነገድ ላይ ነገሠ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، نُصِّب داود بن يسّى ملكا على سبط يهوذا.
Azerbaijani[az]
Yesseyin oğlu Davud Yəhuda qəbiləsinin padşahı olur.
Central Bikol[bcl]
Si David, na aki ni Jese, an ginibong hade sa tribo nin Juda.
Bemba[bem]
Lyene, Davidi mwana Yese atendeka ukuteka umukowa wa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
Давид, синът на Йесей, става цар над племето Юда.
Bislama[bi]
Deved, pikinini boe blong Jese, i kam king long laen blong Juda.
Bangla[bn]
যিশয়ের পুত্র দায়ূদকে যিহূদা বংশের ওপর রাজা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Si David, ang anak ni Jese, gihimong hari sa tribo sa Juda.
Chuukese[chk]
Tafit, noun Jessi, a wiliiti kingen Juta.
Seselwa Creole French[crs]
David, garson Zese, ti vin lerwa tribi Zida.
Czech[cs]
David, syn Jišaiův, je dosazen za krále nad kmenem Juda.
Danish[da]
David, Isajs søn, gøres til konge over Juda stamme.
German[de]
David, der Sohn Isais, wird König des Stammes Juda.
Ewe[ee]
Woɖo Isai vi, Dawid, fiae ɖe Yuda-toa nu.
Efik[efi]
Ẹnam David eyen Jesse edidem esien Judah.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, ο γιος του Ιεσσαί, γίνεται βασιλιάς στη φυλή του Ιούδα.
English[en]
David, the son of Jesse, is made king over the tribe of Judah.
Spanish[es]
David, hijo de Jesé, es proclamado rey sobre la tribu de Judá.
Estonian[et]
Iisai poeg Taavet tõstetakse Juuda suguharu kuningaks.
Persian[fa]
داود پسر یَسّا به پادشاهی سِبط یهودا میرسد.
Finnish[fi]
Iisain pojasta Daavidista tehdään Juudan heimon kuningas.
Fijian[fj]
E buli o Tevita na luve i Jese me nodra tui na yavusa taucoko o Juta.
French[fr]
David, le fils de Jessé, est fait roi sur la tribu de Juda.
Ga[gaa]
Awó David, ni ji Ishai bi lɛ akɛ maŋtsɛ yɛ Yuda akutso lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaueaki Tawita are natin Iete i aon te baronga are Iuta.
Gujarati[gu]
પછી યિશાઈનો દીકરો દાઊદ યહુદાના કુળ પર રાજ કરવા લાગે છે.
Gun[guw]
Davidi, ovi Jẹsse tọn, yin dide taidi ahọlu do whẹndo Juda tọn ji.
Hausa[ha]
An naɗa Dauda, ɗan Yesse, sarki bisa ƙabilar Yahuza.
Hebrew[he]
דוד, בן ישי, נמשח למלך על שבט יהודה.
Hindi[hi]
यहूदा के गोत्र पर यिशै के बेटे दाऊद को राजा ठहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si David, nga anak ni Jesse, ginhimo nga hari sa tribo sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Iese ena natuna Davida be Iuda iduhuna ena king ai ia lao.
Croatian[hr]
Jesejev sin David postao je kralj nad Judinim plemenom.
Hungarian[hu]
Isai fia, Dávid lesz a király Júda törzse felett.
Armenian[hy]
Հեսսեի որդի Դավիթը Հուդայի ցեղի թագավոր է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Յեսսէի որդին՝ Դաւիթ կը թագաւորէ Յուդայի տոհմին վրայ։
Indonesian[id]
Daud, putra Isai, diangkat menjadi raja atas suku Yehuda.
Igbo[ig]
E mere Devid, bụ́ nwa Jesi, eze nke ebo Juda.
Iloko[ilo]
Ni David, nga anak ni Jesse, isu ti naisaad nga agari iti tribo ti Juda.
Icelandic[is]
Davíð Ísaíson er tekinn til konungs yfir Júdaættkvísl.
Isoko[iso]
A rehọ Devidi, ọmọzae Jẹsi mu ovie orua Juda.
Italian[it]
Davide, figlio di Iesse, viene fatto re della tribù di Giuda.
Japanese[ja]
エッサイの子ダビデはユダの部族の王とされます。
Georgian[ka]
იუდაზე იესეს ძე, დავითი მეფდება.
Kongo[kg]
Bo tulaka Davidi, mwana ya Yese, ntotila ya dikanda ya Yuda.
Kazakh[kk]
Есей ұлы Дәуіт Яһуда руына патша болады.
Kalaallisut[kl]
Daavi, Isajip ernera, naggueqatigiinnut Judakkunnut kunnginngortinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಷಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಯೆಹೂದ ಕುಲದ ಮೇಲೆ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이새의 아들 다윗은 유다 지파의 왕이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Davida mwana Yese, ye waikele ke mfumu wa mu mukoka wa Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa mwan’a Yisai wayadikwa kintinu muna Yuda.
Kyrgyz[ky]
Жышайдын уулу Дөөт Жүйүт уруусуна падыша болуп дайындалат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Dawudi mutabani wa Yese afuulibwa kabaka w’ekika kya Yuda.
Lingala[ln]
Davidi, mwana ya Yese, akómi mokonzi ya libota ya Yuda.
Lozi[loz]
Davida mwan’a Jese, u eziwa mulena wa lusika lwa Juda.
Lithuanian[lt]
Dovydas, Jesės sūnus, pradeda karaliauti Judui.
Luba-Katanga[lu]
Davida, mwanā Yese, wabikikwa ke mulopwe pa kisaka kya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Badi bateka Davidi muana wa Yishai mukalenge ku mutu kua tshisa tshia Yuda.
Luvale[lue]
Kaha Ndavichi mwanaYese vamuswanyishile mwamwangana wamuyachi waYuta.
Lushai[lus]
Jesaia fapa Davida chu Juda hnam chunga lala siam a ni.
Latvian[lv]
Isaja dēls Dāvids kļūst par Jūdas cilts ķēniņu.
Morisyen[mfe]
David, garson Jessé, vinn le roi lor tribu Juda.
Marshallese[mh]
David, leo nejin Jesse, ear erom king im iroij ion bwijin Judah.
Macedonian[mk]
Давид, синот на Јесеј, станува цар на племето Јуда.
Malayalam[ml]
യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദ് യെഹൂദാ ഗോത്രത്തിന്മേൽ രാജാവായി അവരോധിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zese biig a Davɩɩd lebga Zida buudã rĩmã.
Marathi[mr]
इशायाचा पुत्र दावीद याला यहुदा वंशाचा राजा नेमले जाते.
Maltese[mt]
David, bin Ġesse, isir sultan fuq it- tribù taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်သည် ယုဒအမျိုး၏ ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
David, Isais sønn, blir konge over Juda stamme.
Nepali[ne]
यिशैका छोरा दाऊदलाई यहूदाको कुलमाथि राजा बनाइन्छ।
Ndonga[ng]
David, omona waIsai, okwa li a ninga ohamba yomapata aeshe aJuda.
Niuean[niu]
Ne eke a Tavita, ko e tama a Iese mo patuiki ke he magafaoa ha Iuta.
Dutch[nl]
David, de zoon van Isaï, wordt koning over de stam Juda.
Northern Sotho[nso]
Dafida, e lego morwa wa Isai, o bewa gore e be kgoši ya moloko wa Juda.
Nyanja[ny]
Davide, mwana wa Jese anaikidwa kukhala mfumu ya fuko la Ayuda.
Ossetic[os]
Иессейы фырт Давид сси паддзах Иудӕйы мыггагыл.
Pangasinan[pag]
Si David, ya ilalak nen Jesse, so impan-ari ed tribu na Juda.
Papiamento[pap]
David, yu di Isaí, a ser hasí rei riba e tribu di Huda.
Pijin[pis]
David, son bilong Jesse, hem kamap king ovarem tribe bilong Judah.
Polish[pl]
Królem plemienia Judy zostaje Dawid, syn Jessego.
Pohnpeian[pon]
Depit, nein Sehsi pwutak, wiahla nanmwarki ong keinek en Suda.
Portuguese[pt]
Davi, filho de Jessé, torna-se rei da tribo de Judá.
Ruund[rnd]
David, mwan wa Yese, amuswanish kwikal mwant wa kabil ka Yuda.
Romanian[ro]
David, fiul lui Isai, este uns rege peste tribul lui Iuda.
Russian[ru]
Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi mwene Yesayi yabaye umwami w’umuryango wa Yuda.
Sinhala[si]
යෙස්සේගේ පුත්ර දාවිත් යූදා ගෝත්රයේ රජ බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dávid, Izaiho syn, sa stáva kráľom nad kmeňom Júda.
Slovenian[sl]
Jesejev sin David postane kralj nad Judovim rodom.
Samoan[sm]
Na avea Tavita le atalii o Iese ma tupu, i le ituaiga o Iuta.
Shona[sn]
Dhavhidhi, mwanakomana waJese, anogadzwa kuva mambo wedzinza raJudha.
Albanian[sq]
Davidi, biri i Jeseut, bëhet mbret i fisit të Judës.
Serbian[sr]
David, Jesejev sin, postaje kralj Judinog plemena.
Southern Sotho[st]
Davida, mora oa Jese, o behoa hore e be morena oa moloko oa Juda.
Swedish[sv]
David, Isais son, görs till kung över Juda stam.
Swahili[sw]
Daudi mwana wa Yese atawazwa kuwa mfalme wa kabila la Yuda.
Congo Swahili[swc]
Daudi mwana wa Yese atawazwa kuwa mfalme wa kabila la Yuda.
Tamil[ta]
ஈசாயின் குமாரனான தாவீது, யூதா கோத்திரத்தின் மீது ராஜாவாக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యెష్షయి కుమారుడైన దావీదు యూదా గోత్రంపై రాజుగా నియమించబడతాడు.
Thai[th]
ดาวิด บุตร ชาย ของ ยิซัย ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น กษัตริย์ ปกครอง ตระกูล ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ዳዊት ወዲ እሰይ ኣብ ልዕሊ ነገድ ይሁዳ ንጉስ ኰነ።
Tiv[tiv]
I ver Davidi, wan u Yese tor sha kwe u Yuda.
Tagalog[tl]
Si David, ang anak ni Jesse, ay ginawang hari sa tribo ni Juda.
Tetela[tll]
Davidi, ɔna Jɛse amboyala nkumekanga lâdiko dia dioho dia Juda.
Tswana[tn]
Dafide, morwa Jese, o tlhongwa go nna kgosi ya ditso tse tharo tsa Juda.
Tongan[to]
Ko Tēvita, ‘a e foha ‘o Sesé, ‘oku fakanofo tu‘i ia ki he matakali ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida mwana wa Jese wabikkwa kuba mwami wamusyobo wa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Devit, pikinini bilong Jesi long kamap king bilong lain Juda.
Turkish[tr]
Yesse’nin oğlu Davud, Yahuda kabilesinin kralı olarak atanır.
Tsonga[ts]
Davhida, n’wana wa Yese, u endliwe hosi eka nyimba ya Yuda.
Tatar[tt]
Ишай улы Давыт Яһүд буыны өстеннән патша итеп куела.
Tumbuka[tum]
Davide, mwana wa Jese, wakimikika kuŵa themba la fuko la Yuda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei a Tavita, te tama a Iese, mo fai te tupu i te matakāiga o Iuta.
Twi[tw]
Wɔde Dawid, Yisai ba no sii Yuda abusuakuw no so hene.
Tahitian[ty]
Ua faaariihia Davida, te tamaiti a Iese, i nia i te opu o Iuda.
Umbundu[umb]
Daviti omõla a Jese wa nõliwa oco a linge osoma yepata lia va Yuda.
Urdu[ur]
یسی کا بیٹا داؤد یہوداہ کے قبیلے کا بادشاہ بنتا ہے۔
Venda[ve]
Davida, murwa wa Isai, o itwa khosi ya lushaka lwa Yuda.
Vietnamese[vi]
Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.
Waray (Philippines)[war]
Hi David, an anak ni Jesse, ginhimo nga hadi ha bug-os nga tribo han Juda.
Wallisian[wls]
Ko Tavite, te foha ʼo Sese, neʼe fakanofo hau ki te telepi ʼo Suta.
Xhosa[xh]
UDavide unyana kaYese, wenziwa ukumkani kwisizwe sakwaYuda.
Yapese[yap]
David, ni fak Jesse, e kan ta’ ni nge mang pilung ko ganong rok Judah.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Dáfídì, ọmọkùnrin Jésè jọba lórí ẹ̀yà Júdà.
Yucateco[yua]
David, u paal Isaíeʼ, beetaʼab reyil yóokʼol u tribui Judá.
Chinese[zh]
耶西的儿子大卫被立为王,统治犹大部族。
Zande[zne]
I amoi Davide nangia wiri Yisai ni bakindo kurii ngbatunga aYuda.
Zulu[zu]
UDavide, indodana kaJese, ubekwa ukuba abuse isizwe sakwaJuda.