Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons terugkeer na Samos het ons 5 000 eksemplare van die traktaat met die titel ’n Getuienis aan die heersers van die wêreld in die groot en kleiner dorpe op ons eiland versprei.
Amharic[am]
ወደ ሳሞስ ተመልሰን ለዓለም ገዢዎች የምሥክርነት ቃል (የእንግሊዝኛ) የተባለውን ትራክት በከተሞችና ገጠር መንደሮች 5,000 ቅጂዎችን አሰራጨን።
Arabic[ar]
وفي طريق العودة الى ساموس، وزَّعنا ٠٠٠,٥ نسخة من النشرة بعنوان شهادة لحكام العالم في بلدات وقرى جزيرتنا.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik sa Samos, iwinaras mi an 5,000 na kopya kan tract na may titulong A Testimony to the Rulers of the World sa mga banwaan asin baryo sa samong isla.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelele ku Samos, twayanenye mu matauni na mu mishi ya pa cishi cesu batrakiti 5,000 aba mutwe wa kuti A Testimony to the Rulers of the World.
Bulgarian[bg]
По обратния път към Самос разпространихме 5000 екземпляра от трактата, озаглавен A Testimony to the Rulers of the World [„Свидетелство пред управителите на света“], в градовете и селата на нашия остров.
Bangla[bn]
সামোসে ফিরে এসেই, জগতের শাসকদের জন্য একটি সাক্ষ্য (ইংরাজি), শিরোনামযুক্ত ট্র্যাক্টটির ৫,০০০ কপি আমরা আমাদের দ্বীপের শহর ও গ্রামগুলিতে বিতরণ করি।
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli sa Samos, gipanagtag namo ang 5,000 ka kopya sa tract nga nag-ulohang A Testimony to the Rulers of the World sa mga lungsod ug mga balangay sa among isla.
Czech[cs]
Když jsme se vrátili na Samos, rozšířili jsme ve městech a vesnicích našeho ostrova pět tisíc traktátů Svědectví panovníkům světa.
Danish[da]
Da vi vendte tilbage til Samos, uddelte vi 5000 eksemplarer af traktaten Et Vidnesbyrd til denne Verdens Herskere i byer og landsbyer på øen.
German[de]
Zurück auf Samos, verbreiteten wir in den Ortschaften der Insel 5 000 Exemplare des Traktats Ein Zeugnis an die Herrscher der Welt.
Ewe[ee]
Esi míegbɔ va Samos la, míemã trakt si nye A Testimony to the Rulers of the World (Ðaseɖiɖi na Xexeamedziɖulawo) ɖekaɖeka 5,000 le míaƒe ƒukpoa dzi duwo kple kɔƒewo me.
Efik[efi]
Ke ifiakde inyọn̄ Samos, nnyịn ima isuan tract oro ẹkekotde A Testimony to the Rulers of the World idem 5,000 ke mme obio ye mme obio-in̄wan̄ ke isuo nnyịn.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στη Σάμο, διανείμαμε 5.000 αντίτυπα του φυλλαδίου Μια Μαρτυρία στους Κυβερνήτες του Κόσμου σε πόλεις και χωριά του νησιού μας.
English[en]
Returning to Samos, we distributed 5,000 copies of the tract entitled A Testimony to the Rulers of the World in the towns and villages of our island.
Spanish[es]
A nuestro regreso a la isla de Samos repartimos en los pueblos y aldeas 5.000 ejemplares del tratado Un testimonio a los gobernantes del mundo.
Estonian[et]
Naasnud Samosele, levitasime oma saare linnades ja külades 5000 traktaati pealkirjaga „Tunnistus maailma valitsejatele” („A Testimony to the Rulers of the World”).
Finnish[fi]
Palattuamme Samokselle levitimme saaremme kaupungeissa ja kylissä 5000 kappaletta traktaattia Todistus maailman hallitsijoille.
French[fr]
De retour à Samos, nous avons distribué dans les villes et les villages de notre île 5 000 exemplaires du tract intitulé Un témoignage aux conducteurs des peuples.
Ga[gaa]
Ní wɔku wɔsɛɛ kɛba Samos lɛ, wɔja dɛhiɛmɔ wolo ni gbɛi ji A Testimony to the Rulers of the World lɛ ekomekomei 5,000 yɛ maji kɛ akrowai ni yɔɔ wɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
לאחר שחזרנו לסמוס, הפצנו בערים ובכפרים 5,000 עותקים של העלון עדות לשליטי העולם.
Hindi[hi]
सामोस लौटने पर, हमने अपने द्वीप के नगरों और गाँवों में संसार के शासकों को एक साक्ष्य (अंग्रेज़ी) नामक ट्रैक्ट की ५,००० प्रतियाँ वितरित कीं।
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik namon sa Samos, nagpanagtag kami sing 5,000 ka kopya sang tract nga natig-uluhan A Testimony to the Rulers of the World sa mga banwa kag mga minuro sang amon isla.
Croatian[hr]
Nakon što smo se vratili na Samos, u gradovima i selima na našem otoku raspačali smo 5 000 primjeraka traktata pod naslovom A Testimony to the Rulers of the World (Svjedočanstvo vladarima svijeta).
Hungarian[hu]
Amikor visszatértünk Számoszra, a szigetünkön lévő falvakban és városokban 5000 példányt terjesztettünk el a „Bizonyságtétel a világ uralkodóinak” című traktátusból.
Indonesian[id]
Setibanya kembali di Samos, kami membagi-bagikan 5.000 eksemplar risalah berjudul A Testimony to the Rulers of the World di kota-kota dan desa-desa di pulau kami.
Iloko[ilo]
Idi nakasublikami idiay Samos, inwarasmi ti 5,000 a kopia ti tract a napauluan A Testimony to the Rulers of the World kadagiti ili ken purok iti islami.
Italian[it]
Tornati a Samo distribuimmo 5.000 copie del volantino intitolato Testimonianza ai governanti del mondo nei paesi e nei villaggi della nostra isola.
Japanese[ja]
サモスに戻ると,島の町々村々で「世界の支配者たちに対する証言」という題のパンフレットを5,000部配りました。
Korean[ko]
사모스로 돌아오자마자, 우리는 우리가 사는 섬의 도시들과 마을들에 「세계 통치자들에 대한 증언」(A Testimony to the Rulers of the World)이라는 제목의 전도지 5000장을 배부하였습니다.
Lingala[ln]
Ezongaki biso na Samos, tokabolaki batrakte 5 000 000 oyo ezali na motó na likambo ete Un témoignage aux conducteurs des peuples na bingumba mpe bamboka ya esanga na biso.
Lithuanian[lt]
Grįždami į Samą mes išplatinome mūsų salos miestuose ir kaimuose 5000 egzempliorių traktato „Liudijimas pasaulio valdovams“.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās Samā mēs salas pilsētās un ciemos izplatījām 5000 bukletu ar nosaukumu A Testimony to the Rulers of the World (Liecība pasaules valdniekiem).
Malagasy[mg]
Rehefa nody tany Samos izahay, dia nizara 5 000 tamin’ilay taratasy mivalona hoe Un témoignage aux conducteurs des peuples tany amin’ireo tanàna sy vohitra tao amin’ilay nosinay.
Macedonian[mk]
Кога се вративме на Самос, дистрибуиравме 5.000 примероци од трактатот со наслов A Testimony to the Rulers of the World (Сведоштво до владетелите на светот), во градовите и селата на нашиот остров.
Marathi[mr]
सॅमॉसला परतताना आमच्या बेटावरील गावांत व खेड्यापाड्यांत आम्ही जगाच्या शासकांना एक साक्ष (इंग्रजी) या हस्तपत्रिकेच्या ५,००० प्रती वितरीत केल्या.
Burmese[my]
စမော့စ်ရွာကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ လောကီအုပ်ချုပ်သူများထံ သက်သေခံချက်တစ်ခုဆိုတဲ့ဝေစာ ၅,၀၀၀ ကိုကျွန်မတို့ကျွန်းပေါ်က မြို့တွေရွာတွေမှာ ဝေငှခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom tilbake til Samos, leverte vi 5000 eksemplarer av traktaten Et vitnesbyrd til denne verdens herskere i landsbyene og på tettstedene på øya.
Dutch[nl]
Toen wij op Sámos terug waren, verspreidden wij in de steden en dorpen van ons eiland 5000 exemplaren van het traktaat A Testimony to the Rulers of the World.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela Samos re ile ra aba dikopi tše 5 000 tša pampišana yeo e nago le sehlogo se se rego A Testimony to the Rulers of the World ditoropong le metsaneng ya sehlakahlakeng sa gabo rena.
Nyanja[ny]
Titabwerera ku Samos, tinagaŵira makope 5,000 a trakiti la mutu wakuti A Testimony to the Rulers of the World [Umboni kwa Olamulira a Dziko] m’matauni ndi m’midzi ya pachisumbupo.
Polish[pl]
Po powrocie na Samos rozpowszechniliśmy w miasteczkach i wioskach naszej wyspy 5000 traktatów Świadectwo dla władców świata.
Portuguese[pt]
De volta a Samos, distribuímos 5.000 exemplares do tratado A Testimony to the Rulers of the World (Um Testemunho aos Governantes do Mundo) em cidades e vilarejos da ilha.
Romanian[ro]
Întorcându-ne la Samos, am distribuit în oraşele şi satele de pe insula noastră 5 000 de exemplare ale tractului intitulat O mărturie pentru conducătorii lumii.
Russian[ru]
Вернувшись на Самос, мы распространили в городах и деревнях нашего острова 5 000 трактатов под названием «Свидетельство правителям мира».
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili na Samos, rozšírili sme v mestečkách a na dedinách nášho ostrova 5000 výtlačkov traktátu s názvom Svedectvo panovníkom sveta.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi na Samos sva po otoških mestih in vaseh razdelila 5000 traktatov z naslovom A Testimony to the Rulers of the World.
Samoan[sm]
Ina ua foi atu i Samos, na ma tufatufaina atu ai le 5,000 kopi o le sāvali o lona matua e faapea, A Testimony to the Rulers of the World, i aai ma nuu o lo matou motu.
Shona[sn]
Tichidzokera kuSamos, takaparadzira makopi 5 000 eturakiti raiva nomusoro unoti A Testimony to the Rulers of the World mumataundi nemisha zvechitsuwa chedu.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në Samos, shpërndamë 5.000 kopje të fletushkës Dëshmi për sundimtarët e botës, në qytetet dhe fshatrat e ishullit tonë.
Serbian[sr]
Vrativši se na Samos, distribuisali smo 5 000 primeraka traktata pod naslovom A Testimony to the Rulers of the World po gradovima i selima na našem ostrvu.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela Samos, re ile ra aba likopi tse 5 000 tsa pampitšana eo sehlooho sa eona se reng A Testimony to the Rulers of the World litoropong le metsaneng ea sehleke-hleke sa rōna.
Swedish[sv]
När vi hade återvänt till Samos, spred vi 5.000 exemplar av traktaten Ett vittnesbörd till världens styresmän i städerna och byarna på vår ö.
Swahili[sw]
Tuliporudi Samos, tuligawanya nakala 5,000 za trakti yenye kichwa A Testimony to the Rulers of the World katika miji na vijiji vya kisiwa chetu.
Telugu[te]
మేము సేమాస్కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు లోక పరిపాలకులకు ఒక సాక్ష్యం (ఆంగ్లం) అనే కరపత్రం యొక్క 5,000 ప్రతులను మా దీవిలోని గ్రామాల్లోను పట్టణాల్లోను పంచిపెట్టాము.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ถึง ซามอส เรา แจก จ่าย แผ่น พับ พยาน หลักฐาน แสดง ต่อ บรรดา นัก ปกครอง ของ โลก ได้ มาก ถึง 5,000 แผ่น ใน เมือง และ หมู่ บ้าน ใน ชนบท ทั่ว เกาะ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nang makauwi sa Samos, namahagi kami ng 5,000 kopya ng tract na pinamagatang A Testimony to the Rulers of the World sa mga bayan at mga nayon sa aming isla.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa Samos, re ne ra tsamaisa dikhopi tse 5 000 tsa pampitshana e e nang le setlhogo se se reng A Testimony to the Rulers of the World mo ditoropong le mo metseng e e mo setlhaketlhakeng sa rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go bek long Samos, mipela i tilim 5,000 liklik nius, A Testimony to the Rulers of the World, long ol taun na liklik ples long ailan bilong mipela.
Turkish[tr]
Sisam’a dönünce A Testimony to the Rulers of the World başlıklı broşürden adamızın kasabalarında ve köylerinde 5.000 tane dağıttık.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela eSamos, hi hangalase tikopi ta 5 000 ta xiphephana lexi nge A Testimony to the Rulers of the World emadorobeni ni le swimitanini swa le xihlaleni xa hina.
Tahitian[ty]
I to mâua ho‘iraa ’tu i Samos, ua opere mâua e 5 000 api parau iti ra E faaararaa i mua i te mau faatere o te ao nei na roto i te mau oire e te mau oire iti o to mâua motu.
Ukrainian[uk]
Повернувшись на Самос, ми розповсюдили в містах і селах острова 5000 примірників буклету за назвою «Свідчення провідникам світу».
Vietnamese[vi]
Trở lại Samos, chúng tôi phân phát 5.000 tờ giấy mỏng mang tựa đề A Testimony to the Rulers of the World (Một sự làm chứng cho các nhà cầm quyền của thế gian) tại các thị xã và làng mạc trên đảo.
Wallisian[wls]
ʼI tamā toe liliu ki Samos, neʼe ma tufa ʼi te ʼu kolo ʼo tomā motu te ʼu kiʼi pepa lotu e 5 000, ʼaē ko tona kupu tāfito ʼaenī Un témoignage aux conducteurs des peuples.
Yoruba[yo]
Ní pípadà sí Samos, a pín 5,000 ẹ̀dà ìwé àṣàrò kúkúrú tí a pe àkọlé rẹ̀ ní, A Testimony to the Rulers of the World, kiri ní ìlú àti abúlé tí ó wà ní erékùṣù wa.
Zulu[zu]
Lapho sibuyela eSamos, sasakaza amakhophi angu-5 000 epheshana elinesihloko esithi A Testimony to the Rulers of the World emadolobheni nasemadolobhaneni esiqhingi sakithi.