Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy voor portuurdruk swig, word jy soos ’n verstandelose robot omdat jy toelaat dat ander mense jou beheer.
Amharic[am]
ለእኩዮች ተጽዕኖ በምትሸነፍበት ጊዜ ሌሎች ሰዎች እንዲቆጣጠሩህ መፍቀድህ ነው፤ በመሆኑም ማሰብ እንደማይችል ሮቦት ትሆናለህ።
Arabic[ar]
عندما تستسلم لضغط رفاقك تصير أُلعوبة في يدهم.
Azerbaijani[az]
Həmyaşıdlarının təsiri altına düşəndə şüursuz robota oxşayırsan, çünki başqalarının səni idarə etməsinə yol verirsən.
Bemba[bem]
“Nga wacita ifyabipa ifyo abanobe balekupatikisha ukucita, ciba kwati e balekutungulula.
Bulgarian[bg]
Когато се поддаваш на натиска от околните, се превръщаш в робот, контролиран от другите.
Cebuano[ceb]
Kon magpadala ka sa presyur, mora kag robot nga ginakontrolar sa uban.
Czech[cs]
Když se tlaku vrstevníků podvolíš, budeš jako nemyslící robot, protože dovolíš druhým, aby tě ovládali.
Danish[da]
Når du giver efter for gruppepres, bliver du som en robot fordi du lader andre få kontrol over dig.
German[de]
Wenn du einfach alles mitmachst, was die Clique will, bist du wie ein ferngesteuerter Roboter: Andere bestimmen dein Leben.
Ewe[ee]
Ne èwɔa nu be yeadze ye hatiwo ŋu la, àzu abe robot ene le wo si me eye woawɔ wò ale si wodii.
English[en]
When you cave in to peer pressure, you become like a mindless robot because you allow other people to control you.
Spanish[es]
Si cedieras a la presión de tus compañeros, te convertirías en un robot, pues dejarías que ellos te controlaran.
Estonian[et]
Kui annad järele survele jäljendada oma kaaslasi, oled justkui mõistuseta robot, keda teised inimesed juhivad.
Finnish[fi]
Kun annat periksi vertaispaineelle, sinusta tulee kuin tahdoton robotti, koska suostut toisten ohjailtavaksi.
Fijian[fj]
Ni o muria na ka era tukuna na nomu icaba o sa vaka ga e dua na misini e lewa na kena itaukei na ka me cakava.
French[fr]
Si tu cèdes à la pression du groupe, tu deviens comme un robot sans intelligence : tu te laisses « télécommander » par les autres.
Hebrew[he]
כאשר אתה נכנע ללחץ חברתי, אתה הופך להיות כמו רובוט שאחרים שולטים בו.
Croatian[hr]
Ako podlegneš pritisku i dopustiš vršnjacima da manipuliraju tobom, postat ćeš poput robota koji ne zna misliti svojom glavom.
Hungarian[hu]
Amikor engedsz a társaság nyomásának, olyan vagy, mint egy robot, mert hagyod, hogy ők irányítsanak.
Armenian[hy]
Երբ տեղի ես տալիս հասակակիցներիդ ճնշմանը նմանվում ես ռոբոտի, քանի որ ուրիշներին թույլ ես տալիս ղեկավարել քեզ։
Indonesian[id]
Kalau kamu menyerah pada tekanan teman, kamu akan jadi seperti robot karena kamu dikendalikan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ndị ọgbọ gị gwara gị mee, ị ga-adị ka oche a na-akwagharị akwagharị.
Icelandic[is]
Þegar þú lætur undan hópþrýstingi leyfirðu öðrum að stjórna þér eins og þú værir viljalaust vélmenni.
Italian[it]
Quando ti lasci influenzare, diventi come un robot nelle mani degli altri.
Georgian[ka]
როცა თანატოლების ზეგავლენას ვერ უძლებ, ემსგავსები რობოტს, რადგან სხვებს იმის უფლებას აძლევ, როგორც უნდათ ისე გმართონ.
Lozi[loz]
Haiba mu sa tiyeli kukuezo ya litaka za mina, mu ka swana sina sipupe se si sa nahani bakeñisa kuli mu tuhelela batu ba bañwi ku mi zamaisa.
Lithuanian[lt]
Jei pasiduodi bendraamžių spaudimui, tampi marionete, nes leidi kitiems primesti savo valią.
Latvian[lv]
Ja tu pakļaujies vienaudžu spiedienam, tu kļūsti kā robots, kas pats nespēj domāt, jo tu ļauj citiem tevi kontrolēt.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ho voatarika haditra ianao, dia ataon’ny namanao toy ny kilalao ka baikony mba hanao izay tiany fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога ќе попуштиш на притисокот од врсниците, ти всушност стануваш како робот што другите го контролираат.
Maltese[mt]
Meta ċċedi għall- pressjoni minn dawk tamparek, int issir bħal robot bla moħħ għax tħalli lil oħrajn jikkontrollawk.
Norwegian[nb]
Når du gir etter for gruppepress, blir du som en uintelligent robot, for du lar andre overta kontrollen.
Dutch[nl]
Als je toegeeft aan groepsdruk, ben je net een robot zonder eigen wil omdat je toelaat dat anderen controle over je hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ineela kgateletšong ya dithaka, o fetoga roboto yeo e se nago monagano ka gobane o dumelela batho ba bangwe gore ba go laole.
Nyanja[ny]
Mukalolera kuchita zoipa zimene anzanu akufuna kuti muchite, mumakhala ngati chidole chifukwa mumangoyendera zimene anzanuwo akufuna.
Oromo[om]
Dhiibbaa hiriyaatiif yommuu moʼamtu warri kaan akka si toʼatan waan heyyamtuuf akkuma roobootii sammuu hin qabnee taata.
Pangasinan[pag]
No manpadesdes ka, singa ka robot lapud aabuloyan mon kontrolen ka na arum.
Polish[pl]
Jeśli ulegasz presji, przypominasz bezmyślnego robota, ponieważ pozwalasz, żeby to inni przejęli nad tobą kontrolę.
Portuguese[pt]
Quando cede à pressão dos colegas, você se torna igual a um robô, que é controlado por outras pessoas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus compañeroykikunaq nisqasuykikuta ruwanki chayqa huk muñeco hinan kawaq, compañeroykikunan munasqankuta qanwan ruwanqaku.
Rundi[rn]
Gukora ivyo abo mu runganwe rwawe bashaka bituma umera nk’agakinisho kabo, kubera ko ureka abandi bakagukoresha uko bishakiye.
Russian[ru]
Если ты поддаешься давлению окружающих, то становишься похож на бездумного робота, поскольку позволяешь тобой управлять.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wemeye kuneshwa n’amoshya y’urungano, uba ubaye nk’imashini ya robo itagira ubwenge, kuko uba wemeye gukoreshwa n’abandi.
Slovak[sk]
Keď sa poddáš tlaku rovesníkov, stávaš sa nemysliacim robotom, lebo dovoľuješ, aby ťa ovládali iní.
Slovenian[sl]
Kadar popustiš pritisku vrstnikov, postaneš kakor robot, saj dovoliš drugim, da upravljajo s tabo.
Shona[sn]
Kana ukabvumira shamwari dzako kukuudza zvokuita uchafanana nechitoyi chinoita zvinodiwa nomuridzi.
Albanian[sq]
Kur i dorëzohesh presionit, bëhesh si robot i pamend ngaqë i lejon të tjerët të të kontrollojnë.
Serbian[sr]
Kada popustiš pod pritiskom, postaješ poput robota, jer dopuštaš da drugi imaju kontrolu nad tobom.
Southern Sotho[st]
Ha u inehela khatellong ea lithaka u tšoana le roboto hobane u lumella batho ba bang hore ba laole bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Om du ger efter för kompistryck blir du som en viljelös robot eftersom du låter andra styra dig.
Swahili[sw]
Unapokubali kushinikizwa na marafiki, unakuwa kama roboti isiyo na akili kwa sababu unawaruhusu wengine wakuongoze.
Congo Swahili[swc]
Unapojiacha ushindwe na vishawishi vya vijana wenzako, unakuwa kama roboti isiyo na akili kwa sababu unaacha watu wengine wakuongoze kama kipofu.
Tigrinya[ti]
ንጸቕጢ መዛኑ እንተ ተምበርኪኽካ፡ ካልኦት ኪቈጻጸሩኻ ስለ እትፈቅድ፡ ሮቦት ኢኻ እትኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag nagpadala ka sa panggigipit, para kang robot na walang isip dahil nagpapakontrol ka sa ibang tao.
Tswana[tn]
Fa o ineela mo kgatelelong ya dithaka, o nna fela jaaka roboto e e se nang tlhaloganyo ka gonne o letla batho ba bangwe gore ba go laole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwazumina kuyungwa, nkokuti muba mbuli cilobboti ceendelezyegwa abantu bamwi.
Turkish[tr]
Arkadaş baskısına yenik düşersen bir robota dönüşürsün, çünkü artık seni başkaları kontrol etmeye başlar.
Tsonga[ts]
Loko u lawuriwa hi ntshikilelo wa tintangha, u fana ni rhoboto leyi nga anakanyiki hikuva u pfumelela vanhu van’wana leswaku va ku lawula.
Twi[tw]
Sɛ wugyaa wo ho mu ma atipɛnfo nhyɛso a, wodan bɛyɛ sɛ robɔt a entumi nnwen efisɛ woma afoforo kyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
Tahitian[ty]
Ia fati oe i mua i te faaheporaa a te tahi atu taurearea, ua riro ïa oe mai te hoê matini faaterehia e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Коли ти піддаєшся тиску ровесників, то стаєш подібним до робота, адже дозволяєш іншим керувати тобою.
Vietnamese[vi]
Khi nhượng bộ áp lực bạn bè, bạn trở thành con rô-bốt vì để người khác điều khiển mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon napadára ka ha peer pressure, nagigin pariho ka hin waray hunahuna nga robot nga ginkukontrol han iba.
Zulu[zu]
Uma unqotshwa ukucindezela kontanga, usuke uvumela abanye ukuba bakudonse ngekhala.