Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
23 Asanın qalan işləri, qüdrəti, bütün etdiyi işlər və tikdiyi şəhərlər barədə Yəhuda padşahlarının tarixi kitabında yazılmışdır.
Cebuano[ceb]
23 Sa ika-31 nga tuig sa pagmando ni Haring Asa sa Juda, si Omri nahimong hari sa Israel, ug siya nagmando sulod sa 12 ka tuig.
Danish[da]
23 I kong Asa af Judas 31. år blev Omri konge over Israel, og han regerede i 12 år.
Ewe[ee]
23 Le Yuda-fia Asa ƒe ƒe blaetɔ̃ vɔ ɖekɛlia me la, Omri zu fia heɖu Israel dzi ƒe wuieve.
Greek[el]
23 Το τριακοστό πρώτο έτος του βασιλιά Ασά του Ιούδα, έγινε βασιλιάς του Ισραήλ ο Αμρί, και βασίλεψε 12 χρόνια.
English[en]
23 In the 31st year of King Aʹsa of Judah, Omʹri became king over Israel, and he reigned for 12 years.
Finnish[fi]
23 Juudan kuninkaan Asan 31. vuonna Omrista tuli Israelin kuningas, ja hän hallitsi 12 vuotta.
Fijian[fj]
23 Ena ika31 ni yabaki i Tui Esa e Juta, sa qai tui Isireli o Omirai, e veiliutaki me 12 na yabaki.
French[fr]
23 Dans la 31e année du règne du roi Asa de Juda, Omri devint roi d’Israël. Il régna 12 ans.
Ga[gaa]
23 Yɛ Yuda maŋtsɛ Asa nɔyeli afi ni ji 31 lɛ nɔ lɛ, Omri batsɔ Israel maŋtsɛ, ni eye nɔ afii 12.
Gilbertese[gil]
23 N ana ka-31 n ririki n tautaeka Ata are uean Iuta, ao e a riki Omri bwa uean Iteraera ao e tautaeka i nanon 12 te ririki.
Gun[guw]
23 To owhe 31tọ Ahọlu Asa Juda tọn mẹ, Omli lẹzun ahọlu do Islaeli ji, e sọ dugán na owhe 12.
Hindi[hi]
23 जब ओम्री इसराएल का राजा बना, तब यहूदा में राजा आसा के राज का 31वाँ साल चल रहा था। ओम्री ने 12 साल राज किया।
Hiligaynon[hil]
23 Sang ika-31 nga tuig sang paggahom ni Hari Asa sa Juda, nangin hari si Omri sa Israel kag naggahom sia sing 12 ka tuig.
Haitian[ht]
23 Nan 31yèm ane rèy Aza, wa Jida a, Omri te vin wa sou Izrayèl e li te dirije pandan 12 an.
Indonesian[id]
23 Pada tahun ke-31 pemerintahan Asa raja Yehuda, Omri menjadi raja Israel, dan memerintah selama 12 tahun.
Iloko[ilo]
23 Iti maika-31 a tawen ti panagturay ni Ari Asa ti Juda, nagbalin ni Omri nga ari iti Israel, ket nagturay iti 12 a tawen.
Isoko[iso]
23 Evaọ ukpe avọ ọgbagbọvo Asa ovie Juda, Omri o te zihe ruọ ovie Izrẹl, yọ ikpe ikpegbivẹ o su.
Italian[it]
23 Nel 31o anno di Asa re di Giuda, Omri diventò re su Israele, e regnò per 12 anni.
Kongo[kg]
23 Na mvula ya 31 ya Aza ntotila ya Yuda, Omri kumaka ntotila ya Izraele, mpi yandi yalaka bamvula 12.
Kikuyu[ki]
23 Mwaka-inĩ wa 31 wa Mũthamaki Asa wa Juda, Omuri agĩtuĩka mũthamaki wa Isiraeli, na aathanire mĩaka 12.
Kazakh[kk]
23 Осылай Яһуда патшасы Асаның билік құруының отыз бірінші жылы Омри Исраил тағына отырып, 12 жыл билік етті.
Kaonde[kqn]
23 Mu mwaka wa bu 31 wa bukalama bwa kwa Asa Mfumu wa mu Yuda, Omuli mo aikele mfumu wa mu Isalela, kabiji walamine myaka 12.
Ganda[lg]
23 Mu mwaka ogw’amakumi asatu mu ogumu ogw’obufuzi bwa Kabaka Asa owa Yuda, Omuli yafuuka kabaka wa Isirayiri, era yafugira emyaka 12.
Lozi[loz]
23 Ka silimo sabu 31 sa puso ya Mulena Asa wa Juda, Omiri aba mulena wa Isilaele, mi abusa lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
23 Izraelio karaliumi Omris tapo trisdešimt pirmais Judo karaliaus Asos valdymo metais ir karaliavo 12 metų.
Luba-Katanga[lu]
23 Mu mwaka wa 31 wa Asa mulopwe wa Yuda, Omidi wabikala pa Isalela, wabikele myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
23 Mu tshidimu tshia 31 tshia Asa mukalenge wa Yuda, Omeli wakalua mukalenge wa Isalele, ne wakakokesha bidimu 12.
Luvale[lue]
23 Omoli aputukile kuyula vaIsalele mumwaka wakusokesa 31 wachiyulo chaAsa Mwangana wavaYuta, kaha ayulile myaka 12.
Norwegian[nb]
23 I det 31. året Asa var konge i Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år.
Dutch[nl]
23 In het 31ste jaar van koning A̱sa van Juda werd O̱mri koning over Israël.
Pangasinan[pag]
23 Diad koma-31 a taon na uley nen Arin Asa na Juda, si Omri et nagmaliw ya ari ed Israel, tan 12 taon a nanuley.
Polish[pl]
23 W 31 roku panowania Asy, króla Judy, Omri został królem Izraela.
Portuguese[pt]
23 No trigésimo primeiro ano de Asa, rei de Judá, Onri tornou-se rei sobre Israel, e reinou por 12 anos.
Sango[sg]
23 Na yâ ti ngu 31 ni ti komandema ti Asa gbia ti Juda, Omri aga gbia na ndö ti azo ti Israël, na lo komande ngu 12.
Swedish[sv]
23 Under Asas 31:a år som kung över Juda blev Omri kung över Israel.
Swahili[sw]
23 Katika mwaka wa 31 wa Mfalme Asa wa Yuda, Omri akawa mfalme wa Israeli, naye akatawala kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
23 Katika mwaka wa makumi tatu na moja (31) wa Mufalme Asa wa Yuda, Omri akakuwa mufalme juu ya Israeli, na akatawala kwa miaka kumi na mbili (12).
Tamil[ta]
23 ஆசா ராஜா யூதாவை ஆட்சி செய்த 31-ஆம் வருஷத்தில், உம்ரி இஸ்ரவேலின் ராஜாவானார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Iha tinan 31 husi Liurai Asa nia ukun iha rai-Judá, Onri sai liurai hodi ukun Izraél, no nia ukun ba tinan 12.
Tigrinya[ti]
23 ኣብ መበል 31 ዓመት ኣሳ ንጉስ ይሁዳ፡ ዖምሪ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነገሰ፡ 12 ዓመት እውን ነገሰ።
Tagalog[tl]
23 Nang ika-31 taon ni Haring Asa ng Juda, si Omri ay naging hari sa Israel, at namahala siya nang 12 taon.
Tetela[tll]
23 L’ɔnɔnyi wa 31 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Asa nkumekanga ka Juda, Omiri akayala nkumekanga k’Isariyɛlɛ ndo nde akolɛ l’edja k’ɛnɔnyi 12.
Tongan[to]
23 ‘I he ta‘u hono 31 ‘o e pule ‘a Tu‘i ‘Asa ‘o Siutá, na‘e hoko ai ‘a ‘Omilai ko e tu‘i ki ‘Isileli, pea na‘á ne pule ‘i he ta‘u ‘e 12.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mumwaka wa 31 wabulelo bwa Mwami Asa wa Juda, Omuri wakaba mwami wa Israyeli alimwi wakeendelezya myaka iili 12.
Tok Pisin[tpi]
23 Long namba 31 yia bilong Asa i stap king bilong Juda, Omri i kamap king bilong Israel na em i stap king inap 12-pela yia.
Tatar[tt]
23 Әмри Яһүд патшасы А́саның идарә итүенең 31 нче елында патша булып китте һәм 12 ел хакимлек итте.
Tumbuka[tum]
23 Mu chaka cha 31 cha Asa themba la Yuda, Omuri wakaŵa themba pa Israyeli, ndipo wakawusa vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
23 I te 3 1 tausaga o te pulega a te tupu o Iuta ko Asa, ne fai a Omeli mo fai te tupu o Isalaelu, kae ne pule atu a ia ki ei i tausaga e 12.
Ukrainian[uk]
23 О́мрі став царем над Ізра́їлем у 31-й рік правління Юдиного царя А́си і царював 12 років.
Vietnamese[vi]
23 Năm thứ ba mươi mốt triều đại vua A-sa của Giu-đa, Ôm-ri lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên và cai trị 12 năm.
Waray (Philippines)[war]
23 Ha ika-31 ka tuig ni Hadi Asa han Juda, hi Omri nagin hadi ha Israel, ngan nagmando hiya hin 12 ka tuig.
Yoruba[yo]
23 Ní ọdún kọkànlélọ́gbọ̀n Ásà ọba Júdà, Ómírì di ọba lórí Ísírẹ́lì, ọdún méjìlá (12) ló sì fi ṣàkóso.