Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kruip hy letterlik uit sy vel uit, en die hele vel, van die deurskynende doppie oor sy oë tot by sy stert, word omgedop.
Arabic[ar]
وعندئذ تخرج من جلدها الذي ينقشر بحيث يصير باطنه ظاهره، من القمة الشفافة فوق العينين حتى الذيل.
Cebuano[ceb]
Karon kini literal nga mokamang gawas sa panit niini samtang kini mapaksit, gikan sa sihag nga tabon sa mga mata hangtod sa ikog.
Czech[cs]
Potom se z této kůže doslova vyplazí a přitom ji obrátí naruby, od průhledné blány přes oči až po ocas.
Danish[da]
Nu kravler den bogstavelig talt ud af sit eget skind efterhånden som skindet krænges af fra de sammenvoksede, gennemsigtige øjenlåg hele vejen ned til halespidsen.
German[de]
Dann kriecht sie buchstäblich aus ihrer Haut heraus, die von der durchsichtigen Augenbedeckung an bis hinunter zum Schwanz von innen nach außen umgestülpt wird.
Greek[el]
Τώρα βγαίνει έρποντας από το δέρμα του καθώς αυτό ξεφλουδίζει γυρίζοντας ανάποδα, από το διαφανές κάλυμμα των ματιών μέχρι την ουρά.
English[en]
Now it literally crawls out of its skin as this peels off inside out, from the transparent cap over the eyes right down to the tail.
Spanish[es]
A continuación se desliza literalmente fuera de su camisa a medida que esta se repliega desde la capa transparente que cubre los ojos hasta la cola.
Finnish[fi]
Nyt se kirjaimellisesti ryömii ulos vanhasta nahastaan, niin että nahka silmää peittäneestä läpinäkyvästä kalvosta aina hännänpäähän asti jää nurinpäin.
French[fr]
Il s’en extrait alors en rampant, retournant ainsi l’enveloppe qui le recouvrait entièrement et qui formait sur ses yeux deux coupelles transparentes.
Hindi[hi]
अब वह अक्षरशः रेंगकर अपनी केंचुली से बाहर आता है जब यह पलटकर उतरती जाती है, आँखों पर पारदर्शी आवरण से ठीक नीचे पूँछ तक।
Croatian[hr]
Sada doslovce ispuže iz svoje kože tako što joj se unutrašnja strana kože izvrne prema van i zguli, od prozirnog kapka preko očiju pa sve do repa.
Hungarian[hu]
Ekkor szó szerint kibújik a bőréből, ahogy kifordulva lehámlik róla a szeme fölötti átlátszó szarurétegtől kezdve a szemen át egészen a farokig.
Indonesian[id]
Sekarang ular itu benar-benar merayap keluar dari kulitnya seraya kulit ini mengelupas, mulai dari kulit kepalanya yang transparan yang ada di atas matanya hingga ke ekornya.
Iloko[ilo]
Itan literal nga aguyasen a rummuar iti kudilna ta daytoy interamente a mauksot, manipud iti agsaragasag a kalub ti mata agingga iti ipus.
Italian[it]
Quindi striscia letteralmente fuori della sua pelle rivoltandola completamente, dalla calotta trasparente sopra gli occhi fino alla coda.
Japanese[ja]
それから,目の上の透明な覆いの部分から尾に至るまで外皮が裏返しにむけて,ヘビは文字通り殻から抜け出て来ます。
Korean[ko]
이제 뱀은 문자 그대로 껍질에서 서서히 나오면서 눈 위의 투명한 머리 부분에서부터 꼬리에 이르기까지 허물을 벗습니다.
Malagasy[mg]
Izao izy dia mandady ara-bakiteny mivoaka avy ao amin’ilay hodiny, raha mbola miendaka mivadika izy io, manomboka eo amin’ny sarona mangarahara mandrakotra ny masony ka hatrany amin’ny rambony.
Marathi[mr]
आता तो अक्षरशः त्याच्या कातेतून बाहेर सरपटत येतो आणि अगदी डोळ्यावरील पारदर्शक पटलापासून शेपटीपर्यंत त्या कातेची उलटी बाजू बाहेर येते.
Norwegian[nb]
Deretter kryper den bokstavelig talt ut av sitt eget skinn, som dermed vrenger seg, fra det gjennomsiktige øyelokket og helt ned til halen.
Dutch[nl]
Nu kruipt hij letterlijk uit zijn vel, dat binnenstebuiten afgestroopt wordt, vanaf de doorzichtige oogbedekking tot en met de staart.
Papiamento[pap]
Awor e literalmente ta sali for di su cueru segun cu e ta bira banda robes, for dje cueru transparente riba su wowo te n’e punta di su rabu.
Polish[pl]
Następnie dosłownie wychodzi ze skóry, wywracając ją na lewą stronę, począwszy od przezroczystych osłonek oczu aż po ogon.
Portuguese[pt]
Em seguida, literalmente arrasta-se para fora da pele, deixando-a virada do avesso, da parte transparente que recobria os olhos até a cauda.
Romanian[ro]
Acum efectiv se târăşte afară din piele, care începe să se decojească pe dos, de la învelişul transparent de pe ochi până în vârful cozii.
Russian[ru]
Теперь она буквально вылазит из своей шкуры, сбрасывая ее и выворачивая наизнанку, начиная с прозрачного колпачка над глазами до самого хвоста.
Slovak[sk]
Potom doslovne vylezie z kože, ktorá sa odlupuje vnútornou stranou navonok, od priesvitnej časti nad očami až k chvostu.
Slovenian[sl]
Sedaj se dobesedno splazi iz svoje kože, ko jo od prozorne kapice čez oči navzdol do repa sleče, tako da njeno notranjo stran obrne navzven.
Serbian[sr]
Sada doslovno ispuzava iz svoje kože dok se ona naopačke izvrće i ljušti, počev od providne kape na njenim očima sve do repa.
Swedish[sv]
Därefter kryper den bokstavligt talat ur skinnet, allteftersom detta krängs ut och in och skalas av — från den genomskinliga hinnan över ögonen och ända ner till stjärten.
Swahili[sw]
Sasa kihalisi yeye hutambaa na kutoka ndani ya ngozi yake kwa kuwa hiyo hubambuka toka upande wa ndani kuelekea nje, kuanzia kwenye macho yake na kuendelea hadi kwenye mkia.
Tamil[ta]
இப்போது அவற்றின் கண்களுக்கு மேலேயுள்ள கண்ணாடி போன்ற மூடிப்பகுதியிலிருந்து வால் வரைக்கும் உள்ள அதன் தோல் உரிகையில், பாம்பு சொல்லர்த்தமாகவே அதற்குள்ளிருந்து தவழ்ந்து வெளிவருகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడది ఆ చర్మం ఊడిపోతుండగా అది దానిలో నుండి కళ్ళమీది పొరల దగ్గరనుండి తోకవరకు కుబుసం నుండి అక్షరాలా బయటికి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ngayon ay literal na gumagapang ito palabas mula sa balat nito habang nagbabalat ito nang pabaligtad, mula sa walang kulay na balot sa mga mata hanggang sa buntot nito.
Turkish[tr]
O sıra, gözlerinin üzerindeki saydam kısımdan ta kuyruğuna kadar ters yüz olarak sıyrılmaya başlayan derisinin içinden, sürünerek çıkar.
Ukrainian[uk]
Тепер вона буквально виповзає зі своєї шкіри, вивертаючи її навиворіт — починаючи від прозорого ковпачка над очима і аж до кінчика хвоста.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, yóò wá wọ́ jáde kúrò nínú awọ rẹ̀ bí ó ti ń ṣí bóró, láti ibi òkè ojú rẹ̀ tí ń fòdì kejì hàn títí dé ibi ìrù rẹ̀.
Chinese[zh]
这个时候,整条蛇就仿佛从旧皮里走出来一般,因为它的外皮从盖着眼睛的透明膜起以至尾部,会由内而外脱落。
Zulu[zu]
Manje iphuma ngokoqobo esikhunjeni sayo njengoba sebuleka, kusuka esihlokweni esikhanyayo esiphezu kwamehlo kuya phansi emsileni.