Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 Ето защо, тъй както казах относно синовете на Моисей, защото синовете на Моисей и също синовете на Аарон ще принесат приемлив апринос и жертва в дома Господен, който дом ще бъде изграден за Господа през това поколение на посветеното бмясто, според както Аз съм назначил;
Catalan[ca]
31 Així que, tal com deia respecte als fills de Moisès—perquè els fills de Moisès i també els fills d’Aaron faran una ofrena i un sacrifici acceptables a la casa del Senyor, la qual li serà edificada en aquesta generació, sobre l’indret consagrat com he assenyalat.
Cebuano[ceb]
31 Busa, sumala sa akong giingon mahitungod sa mga anak ni Moises—kay ang mga anak nga lalaki ni Moises ug usab ang anak nga mga lalaki ni Aaron mohalad og madawat nga ahalad ug sakripisyo diha sa balay sa Ginoo, diin nga balay pagatukuron ngadto sa Ginoo niini nga kaliwatan, diha sa gipahinungod nga bluna ingon nga Ako mitudlo—
Czech[cs]
31 Tudíž, jak jsem pravil ohledně synů Mojžíšových – neboť synové Mojžíšovi a také synové Aronovi budou přinášeti přijatelné aobětování a oběť v domě Páně, kterýžto dům bude postaven Pánu v tomto pokolení na zasvěceném bmístě, jak jsem určil –
Danish[da]
31 Derfor, som jeg sagde angående Moses’ sønner – for Moses’ sønner og også Arons sønner skal bringe en antagelig aoffergave og et antageligt offer i Herrens hus, hvilket hus skal bygges til Herren i denne slægt på det bindviede sted, som jeg har udpeget –
German[de]
31 Darum, wie ich in bezug auf die Söhne Moses gesprochen habe—denn die Söhne Moses und auch die Söhne Aarons sollen ein annehmbares aOpfer opfern und eine Gabe im Haus des Herrn; und das Haus soll dem Herrn in dieser Generation auf dem bgeweihten Platz erbaut werden, wie ich es bestimmt habe—
English[en]
31 Therefore, as I said aconcerning the sons of Moses—for the sons of Moses and also the sons of Aaron shall offer an acceptable boffering and sacrifice in the house of the Lord, which house shall be built unto the Lord in this generation, upon the consecrated cspot as I have appointed—
Spanish[es]
31 De manera que, como dije concerniente a los hijos de Moisés —porque los hijos de Moisés y también los hijos de Aarón ofrecerán una aofrenda y un sacrificio aceptables en la casa del Señor, la cual se le edificará en esta generación, en el blugar consagrado como he indicado—
Estonian[et]
31 Seepärast, nagu ma ütlesin Moosese poegade kohta – sest Moosese poegadel ja samuti Aaroni poegadel tuleb ohverdada vastuvõetav aohverdus ja ohver Issanda kojas, milline koda tuleb ehitada Issandale selles põlvkonnas, pühitsetud bpaika, nagu ma määranud olen –
Persian[fa]
۳۱ بنابراین، همان گونه که من دربارۀ پسران موسی گفتم — زیرا پسران موسی و همچنین پسران هارون بایستی پیشکشی و قربانیِ قابل قبولی در خانۀ سَروَر پیشکش کنند، خانه ای که، بر آن نقطۀ تخصیص یافته آن گونه که من تعیین کرده ام، برای سَروَر در این نسل بایستی ساخته شود —
Fanti[fat]
31 Dɛm ntsi, dɛ mbrɛ mekãe a ɔfa Moses ne mbabanyin ho no—na Moses ne mbabanyin na Aaron so ne mbabanyin no bɔbɔ aafɔr a ɔsɔ enyi wɔ Ewuradze ne fie, dɛm fie no na wobesi no wɔ ebusuasantsen yi mu, wɔ bbea a woehyira do no a emi makyerɛ no—
Finnish[fi]
31 Ja nyt, kuten minä sanoin Mooseksen pojista – sillä Mooseksen pojat sekä Aaronin pojat uhraavat otollisen auhrin ja lahjan Herran huoneessa, joka huone rakennetaan Herralle tämän sukupolven aikana, pyhitettyyn bpaikkaan, kuten minä olen määrännyt.
Fijian[fj]
31 Ia, me vaka au a tukuna me baleti ira na kawa i Mosese—ko ira na kawa i Mosese kei ira talega na kawa i Eroni era na cabora na aivakacacabo ka na isolisoli sa dodonu ena vale ni Turaga, io na vale oqori ena tara ena itabatamata oqo me nona na Turaga, ena tara ena bvanua vakatabui ka’u sa dusia oti—
French[fr]
31 C’est pourquoi, comme je l’ai dit concernant les fils de Moïse — car les fils de Moïse et aussi les fils d’Aaron offriront une aoffrande et un sacrifice acceptables dans la maison du Seigneur, laquelle maison sera bâtie pour le Seigneur en cette génération, à bl’emplacement consacré comme je l’ai désigné —
Gilbertese[gil]
31 Ngaia are, n aron are I taekinna ni kaineti nakoia natin Mote aika mwaane—ibukiia natin Mote aika mwaane ao natin naba Aaron aika mwaane a na anga te aangabwai ao te karea ae butimwaeaki n umwan te Uea, are te auti ae e na kateaki nakon te Uea n te roro aei, i aon te btabo ae katabuaki n aron ae I a tia n rineia—
Croatian[hr]
31 Zato, kako rekoh gledom na sinove Mojsijeve — naime, sinovi će Mojsijevi i također sinovi Aronovi prinijeti prihvatljiv aprinos i žrtvu u domu Gospodnjem, a taj će dom biti izgrađen za Gospoda u ovom naraštaju, na posvećenom bmjestu kao što odredih —
Haitian[ht]
31 Se poutèt sa, jan m te pale konsènan pitit gason Moyiz yo—paske pitit gason Moyiz yo ak pitit gason Aawon yo tou pral ofri yon aofrann ak yon sakrifis akseptab nan kay Senyè a, kay sa a ki pral bati pou Senyè a nan jenerasyon sa a, sou banplasman konsakre m te chwazi a—
Hungarian[hu]
31 Tehát, amint azt Mózes fiait illetően mondtam – mert Mózes fiai és Áron fiai is elfogadható afelajánlást és áldozatot ajánlanak majd fel az Úr házában, amely ház az Úrnak épül ebben a nemzedékben, a bfelajánlott helyen, amint azt kijelöltem –
Armenian[hy]
31 Հետեւաբար, ինչպես ես ասացի Մովսեսի որդիների վերաբերյալ,– քանզի Մովսեսի որդիները եւ նաեւ Ահարոնի որդիներն ընդունելի աընծա եւ զոհ պիտի մատուցեն Տիրոջ տանը, տուն, որը պիտի կառուցվի Տիրոջ համար, այս սերնդում, նվիրաբերված բհողակտորի վրա, ինչպես նշանակել եմ ես,–
Indonesian[id]
31 Oleh karena itu, seperti yang Aku firmankan mengenai para putra Musa—karena para putra Musa dan juga para putra Harun akan mempersembahkan suatu apersembahan dan pengurbanan yang dapat diterima di dalam rumah Tuhan, yang rumah itu akan dibangun bagi Tuhan pada angkatan ini, di atas bbidang tanah yang dipersucikan seperti yang telah Aku tetapkan—
Igbo[ig]
31 Ya mere, dịka m kwuru gbasara ụmụ nwoke nke Moses—n’ihi ụmụ nwoke nke Moses na kwa ụmụ nwoke nke Erọn ga-enye aonyinye kwesịrị nnabata ma chụọ aja n’ụlọ nke Onye-nwe, bụ ụlọ nke a ga-ewu nye Onye-nwe n’ọgbọ nke a, n’elu bala nsọ dịka m họpụtaworo—
Iloko[ilo]
31 Ngarud, kas nasaokon maipanggep kadagiti lallaki nga annak ni Moises—ta dagiti lallaki nga annak ni Moises ken kasta met dagiti lallaki nga annak ni Aaron mangidatondanto iti mabalin a amaidaton ken sakripisio iti balay ti Apo, balay a mabangonto iti Apo iti daytoy a kaputotan, iti naikkan-pateg a bdisso a naitudingkon—
Icelandic[is]
31 Eins og ég þess vegna sagði varðandi syni Móse — því að synir Móse og einnig synir Arons skulu færa þóknanlegar agjafir og fórnir í húsi Drottins, því húsi, sem reist verður Drottni með þessari kynslóð, á þeim helgaða bstað, sem ég hef útnefnt —
Italian[it]
31 Perciò, come ho detto riguardo ai figli di Mosè poiché i figli di Mosè e anche i figli di Aaronne offriranno aun’offerta e un sacrificio accettabili nella casa del Signore, casa che sarà costruita per il Signore in questa generazione sul bluogo consacrato, come ho stabilito.
Japanese[ja]
31 それゆえ、わたし が モーセ の 息 むす 子 こ たち に 関 かん して 言 い った よう に、モーセ の 息 むす 子 こ たち と、アロン の 息 むす 子 こ たち は、 受 う け 入 い れられる 1ささげ 物 もの と 犠 ぎ 牲 せい を 主 しゅ の 家 いえ に おいて ささげる で あろう。 その 家 いえ は この 時 じ 代 だい に、わたし が 定 さだ めた よう に 聖別 せいべつ された 2 場 ば 所 しょ に 主 しゅ の ため に 建 た てられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Joʼkan ut, joʼ kinye chirixebʼ li ralal laj Moises—xbʼaan naq ebʼ li ralal laj Moises ut joʼkanebʼ ajwiʼ li ralal laj Aaron teʼxqʼaxtesi jun aqʼaxtesihom ut jun mayej li kʼulubʼej saʼ li rochoch li Qaawaʼ, aʼ li ochoch li taakabʼlamanq wiʼ choqʼ re li Qaawaʼ saʼ li tasal tenamit aʼin, saʼ xbʼeen li osobʼtesinbʼil bnaʼajej joʼ li kinxaqabʼ—
Khmer[km]
៣១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដូច ជា យើង បាន មាន បន្ទូល អំពី ពួក កូន ប្រុស របស់ លោក ម៉ូសេ — ត្បិត ពួក កូន ប្រុស របស់ លោក ម៉ូសេ ហើយ ព្រម ទាំង ពួក កូន ប្រុស របស់ លោក អើរ៉ុន ដែរ ត្រូវ ថ្វាយ កដង្វាយ និង យញ្ញ បូជា ដ៏ សមរម្យ នៅ ក្នុង ដំណាក់ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គឺជា ដំណាក់ ដែល នឹង ត្រូវ បាន សង់ ឡើង ថ្វាយ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ក្នុង តំណ មនុស្ស នេះ គឺ នៅ លើ ខកន្លែង ដែល បាន ធ្វើ ពិធី ឆ្លង ដែល យើង បាន កំណត់ ទុក —
Korean[ko]
31 그러므로 모세의 아들들에 관하여 내가 이른 것같이—이는 모세의 아들들과 아론의 아들들이 주의 전에서 받으실 만한 ᄀ제물과 희생을 바칠 것임이니, 이 전은 내가 지정한 대로 헌납된 ᄂ지점 위에 이 세대 동안에 주를 위해 건축될 것이니라—
Lithuanian[lt]
31 Todėl, kaip sakiau dėl Mozės sūnų, – nes Mozės sūnūs ir taip pat Aarono sūnūs atnašaus apriimtiną atnašą ir auką Viešpaties namuose, kurie bus pastatyti Viešpačiui šioje kartoje, pašventintoje bvietoje, kaip aš paskyriau, –
Latvian[lv]
31 Tādēļ, kā Es sacīju attiecībā uz Mozus dēliem—jo Mozus dēli un arī Ārona dēli ziedos pieņemamu aziedojumu un upuri Tā Kunga namā, šis nams tiks uzcelts Tam Kungam šajā paaudzē uz šī iesvētītā bzemes gabala, ko Es esmu noteicis—
Malagasy[mg]
31 Koa, araka izay nolazaiko momba ireo zanakalahin’ i Mosesy—fa ireo zanakalahin’ i Mosesy sy ireo zanakalahin’ i Aharôna koa dia hanatitra afanatitra sy sorona ankasitrahana ao an-tranon’ ny Tompo, dia trano izay haorina ho an’ ny Tompo ao amin’ ity taranaka ity, eo amin’ ny bfaritra voatokana izay efa notondroiko—
Marshallese[mh]
31 Kōn menin, āinwōt Iaar ba kōn m̧aan ro nejin Moses—bwe m̧aan ro nejin Moses im barāinwōt m̧aan ro nejin Aron renaaj ajeļo̧k juon aaje ekkar im katok ilo m̧weo im̧ōn Irooj, m̧weo me naaj kalōke n̄an Irooj ilo epepen in, ioon bjikin eo em̧ōj kōjenolo̧ke āinwōt Iaar jitōn̄e—
Mongolian[mn]
31Тиймийн тул, Мосегийн хөвгүүдийн талаар миний хэлсний дагуу—Мосегийн хөвгүүд хийгээд тэрчлэн Аароны хөвгүүдийн хувьд энэ үед, миний тогтоосон тэрхүү ариулагдсан газарт Их Эзэнд баригдах өргөө болох Их Эзэний өргөөнд хүлээн авч болохуйц өргөл болон золиослолыг өргөх ёстой—
Norwegian[nb]
31 Derfor, som jeg sa om Mose sønner, for Mose sønner og også Arons sønner skal bære frem et antagelig aoffer, og skal ofre i Herrens hus, et hus som skal bygges til Herren i denne generasjon på det innviede bsted som jeg har utpekt —
Dutch[nl]
31 Welnu, zoals Ik heb gezegd aangaande de zonen van Mozes — want de zonen van Mozes en ook de zonen van Aäron zullen een aannemelijke aoffergave en offerande brengen in het huis des Heren, welk huis voor de Heer zal worden gebouwd in dit geslacht, op de gewijde bplek, zoals Ik heb aangewezen —
Portuguese[pt]
31 Portanto, como eu disse concernente aos filhos de Moisés — pois os filhos de Moisés e também os filhos de Aarão oferecerão uma aoferta e um sacrifício aceitáveis na casa do Senhor, casa essa que será construída para o Senhor nesta geração, no blocal consagrado, como designei —
Romanian[ro]
31 De aceea, aşa cum am spus cu privire la fiii lui Moise—pentru că fiii lui Moise şi, de asemenea, fiii lui Aaron vor oferi o aofrandă şi o jertfă acceptabilă în casa Domnului, care casă va fi construită pentru Domnul în această generaţie pe blocul consacrat, aşa cum am stabilit—
Russian[ru]
31 А потому, как Я сказал относительно сынов Моисеевых – ибо сыны Моисеевы, а также сыны Аароновы должны преподнести приемлемое априношение и жертву в доме Господнем, кой дом будет построен Господу в этом поколении на посвящённом бместе, указанном Мной, –
Samoan[sm]
31 O lea, e pei ona Ou fai atu e uiga i atalii o Mose—ona o atalii o Mose ma atalii foi o Arona o le a osia se ataulaga mu ma se taulaga e taliaina i le maota o le Alii, le maota lea o le a fausia mo le Alii i le tupulaga lenei, i luga o le efasi-fanua faapaiaina e pei ona Ou tofia—
Shona[sn]
31 Naizvozvo, sezvandataura pamusoro pevanakomana vaMosesi—nokuti vanakomana vaMosesi nevanakomanawo vaAroni avachapira mupiro nechibairo zvinobvumwa mumba maIshe, iri imba ichavakirwa Ishe muchizvarwa chino, bpanzvimbo yakapirwa sezvandaka doma—
Swedish[sv]
31 Därför, som jag sade angående Moses söner – ty Moses söner och även Arons söner skall offra ett godtagbart aoffer och offergåvor i Herrens hus, det hus som skall byggas åt Herren i detta släkted och på den invigda bplats som jag har bestämt –
Swahili[sw]
31 Kwa hiyo, kama nilivyosema kuhusu wana wa Musa—kwani wana wa Musa na pia wana wa Haruni watatoa amatoleo na dhabihu yaliyokubalika katika nyumba ya Bwana, nyumba ambayo itajengwa kwa ajili ya Bwana katika kizazi hiki, juu ya beneo lilowekwa wakfu kama nilivyolichagua—
Thai[th]
๓๑ ฉะนั้น, ดังที่เรากล่าวเกี่ยวกับบุตรทั้งหลายของโมเสส—เพราะบุตรทั้งหลายของโมเสสและบุตรทั้งหลายของอาโรนด้วยจะถวายเครื่องบูชากและเครื่องพลีบูชาอันเป็นที่ยอมรับในพระนิเวศน์ของพระเจ้า, ซึ่งพระนิเวศน์นั้นจะสร้างแด่พระเจ้าในคนรุ่นนี้, บนตําแหน่งขที่ตั้งซึ่งอุทิศไว้ดังที่เรากําหนด—
Tagalog[tl]
31 Samakatwid, gaya ng aking sinabi hinggil sa mga anak na lalaki ni Moises—sapagkat ang mga anak na lalaki ni Moises at gayon din ang mga anak na lalaki ni Aaron ay mag-aalay ng isang karapat-dapat na ahandog at hain sa bahay ng Panginoon, kung aling bahay ay itatayo para sa Panginoon sa salinlahing ito, sa inilaang blugar gaya ng aking itinakda—
Tongan[to]
31 Ko ia, hangē ko ʻeku lau ʻo kau ki he ngaahi foha ʻo Mōsesé—he ʻe fai ʻe he ngaahi foha ʻo Mōsesé mo e ngaahi foha ʻo ʻĒloné ha afoaki mo e feilaulau lelei ʻi he fale ʻo e ʻEikí, ʻa ia ko e fale ʻe langa ki he ʻEikí ʻi he toʻu tangatá ni, ʻi he bpotu kuo fakatapuí ʻo hangē ko ʻeku tuʻutuʻuní—
Ukrainian[uk]
31 Отже, як Я сказав про синів Мойсея—бо сини Мойсея і також сини Аарона принесуть прийнятне априношення і жертву в дім Господа (той дім, який буде збудовано Господу в цьому поколінні) на освяченому бмісці, яке Я призначив—
Vietnamese[vi]
31 Vậy thì, như ta đã nói về các con trai của Môi Se—vì các con trai của Môi Se và cả các con trai của A Rôn đều phải dâng lên một acủa lễ và sự hy sinh có thể chấp nhận được trong nhà của Chúa, là căn nhà sẽ được xây dựng lên cho Chúa trong thế hệ này, trên bvị trí được biệt riêng như ta đã định—
Xhosa[xh]
31 Ke ngoko, njengoko ndatshoyo ngokunxulumene noonyana bakaMoses—kuba oonyana bakaMoses kananjalo oonyana baka-Aron baya kunikela aumnikelo owamkelekileyo nedini endlwini yeNkosi, ndlu leyo iya kwakhelwa eNkosini kwesi sizukulwana, phezu bkwendawo engcwalisiweyo njengoko ndalathileyo—
Chinese[zh]
31因此,我已提到的摩西的子孙—摩西的子孙和亚伦的子孙,要在主的殿中,献上可被接纳的a供物和祭物,而该殿将在这一代,在我已指定的圣化b地点,为主建起来—
Zulu[zu]
31 Ngakho-ke, njengoba ngishilo ngokuphathelene namadodana kaMose—ngokuba amadodana kaMose namadodana ka-Aroni ayonikela aumnikelo nomhlatshelo omukelekayo endlini yeNkosi, indlu leyo eyokwakhelwa iNkosi kulesi sizukulwane, phezu bkwebala elingcwelisiwe njengoba ngishilo—