Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Актәи ашәышықәсазы Иегова ақьырсианцәа зегьы, иара убас аизараҿы анапхгара зхахьы изгоз ргәы шьҭихларц азы анапхгаратә хеилак ихы иаирхәон.
Acoli[ach]
18 I cencwari me acel, Jehovah otiyo ki lukiko madit me cuko cwiny Lukricitayo ducu, ma meno kwako wa jo ma onongo gitye ka doro kacokke.
Mapudungun[arn]
18 Jewba ñi duam mu, ti kiñewkülechi ngünenielu yafültukukefi pu longkolelu ka kom pu koneltulu ti trawünche wünen siglo mew.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn maan Klistfuɛ klikli’m be ɲrun dinfuɛ’m be wlali be nga Ɲanmiɛn mannin be junman kɛ be di’n, nin aniaan onga’m be fanngan.
Biak[bhw]
18 Ro abad randak naiwara, Yahwe ḇyuk badan pimpinan sya fa sisambraḇser snonkaku Kristen syakam ma snon ḇefarkin sidang sya kako.
Bislama[bi]
18 Jehova i yusum hed kampani blong leftemap tingting blong ol Kristin bifo, mo olgeta we oli lidim ol kongregesen tu.
Batak Simalungun[bts]
18 Bani abad na parlobei igunahon Jahowa do pangurus pusat laho patoguhkon ganup halak Kristen, sonai age sidea na mambobahon ibagas kuria.
Batak Karo[btx]
18 Bas abad pertama, igunaken Jahwe badan pinpinen guna mpegegehi kerina kalak Kristen, termasuk si minpin bas runggun.
Chopi[cce]
18 Ka mbimo ya vapostoli, Jehovha a thumisile mmidi wu wu fumako ti to wu thavelela Makristu, kupata ni va va nga ti thangela mabanzani.
Chuukese[chk]
18 Lón fansoun ekkewe aposel, Jiowa a néúnéú ewe mwichen soupwúngúpwúng an epwe apéchékkúla ekkewe Chón Kraist meinisin, kapachelong chókkewe mi wisen emmweni ekkewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
18 Vyaka zana dhoroma, Yehova wahilabihedha nikuru nolamulela wi nalibihe Akristu otene, nabaleya asogorela milogo.
Chokwe[cjk]
18 Ku sekulu yitangu, Yehova kazachishile chizavu cha tusongo hanga atakamise akwa-Kristu, kuchingako ni waze te akusongwela yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
18 Kumzabu pakhatnak ah Khrihfabu hruaitu hna telin Khrihfa dihlak thapek awkah Jehovah nih uktu bu kha a hman hna.
Welsh[cy]
18 Yn y ganrif gyntaf, roedd Jehofa yn defnyddio’r corff llywodraethol i annog pob Cristion, gan gynnwys y rhai a oedd yn arwain y ffordd yn y cynulleidfaoedd.
Dehu[dhv]
18 Hnei Iehova hna nyijëne la lapa ne xomi meköt ekö matre troa thuecatrene la itre keresiano, ene mina fe la itre ka elemekene la itre ekalesia.
English[en]
18 In the first century, Jehovah used the governing body to encourage all Christians, including those who were taking the lead in the congregations.
Wayuu[guc]
18 Nakalioʼu na nikirajüinkana Jesuu nütütüleʼerüin Jeʼwaa naaʼin na anoujashiikana nakajee na aluwataaushiikana jee na laülaashiikana.
Hmong[hmn]
18 Nyob rau thawj 100 xyoo, Yehauvas tau txib pab uas ntaus thawj txhawb cov Khixatia, tsis hais cov kwvtij nkauj muam txhua tus lossis cov uas saib xyuas lub koom txoos.
Iban[iba]
18 Ba abad keterubah, Jehovah ngena raban ti ngiring meransang semua orang Kristian, nyengkaum sida ke ngulu ba eklisia.
Javanese[jv]
18 Ing abad kapisan, Yéhuwah nggunakké pengurus pusat kanggo nguwatké kabèh wong Kristen, klebu wong-wong sing mimpin jemaat.
Kachin[kac]
18 Tsa ban langai hta, nawku hpung hpe woi awn nga ai ni hte hpawn, Hkristan yawng hpe n-gun jaw na matu, uphkang hpung hpe Yehowa akyu jashawn wa ai.
Kazakh[kk]
18 І ғасырда Ехоба басқарушы кеңес арқылы барлық мәсіхшілерді, сондай-ақ қауымда жетекшілік еткендерді де, жігерлендіріп отырған.
Kalaallisut[kl]
18 Kristumiut siulliit nalaanni siulersuisoqatigiit ilagiinni siulersuisunik kristumioqatiminnillu qiimmassaasarput.
Kimbundu[kmb]
18 Mu hama ya dyanga, Jihova wa kolokotesa o Jikidistá joso bhu kaxi ka kibuka kya utuminu ni bhu kaxi ka tufunga akexile mu kwendesa o ilunga.
Konzo[koo]
18 Omwa kighonye ky’erimbere, Yehova mwakolesya akathunga akakasondolha erighumya Abakristayo abosi, imwamuli n’abakasondolha omwa bithunga.
Krio[kri]
18 Insay di fɔstɛm Kristian dɛn tɛm, Jiova bin yuz di gɔvnin bɔdi fɔ ɛnkɔrej ɔl di Kristian dɛn; ivin di wan dɛn we de bifo na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
18 O wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ, mi Chɛhowa soliŋ dialii kuumbaŋ choo ve kpeku le Kilisiɔŋnda kpou kɔltaŋ dɛɛniaa, vɛlɛ a wana wa chilaŋ chuaa o kundala leKilisiɔŋndaŋ niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ လၢတၢ်မၢဖိအစိၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤသူဝဲ ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်လၢ ကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ခရံာ်ဖိခဲလၢာ် ဃုာ်ဒီးပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna tandu kiantete, Yave wasadila e buka kia selo yambuta mu kasakesa Akristu awonso, kumosi y’awana bavitanga o ntu muna nkutakani.
Lao[lo]
18 ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ລວມ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lushai[lus]
18 Kum zabi khatnaah, Jehova chuan kohhran hruaitute pawh tiamin, Kristian zawng zawngte fuih tûrin governing body chu a hmang a.
Morisyen[mfe]
18 Dan premie siek, Zeova ti servi komite santral pou ankouraz tou bann Kretien, parmi ti ena osi bann ki pran latet dan kongregasion.
Maltese[mt]
18 Fl- ewwel seklu, Ġeħova uża l- ġemgħa li tiggverna biex jinkuraġġixxi lill- Kristjani kollha, inkluż dawk li kienu qed jieħdu t- tmexxija fil- kongregazzjonijiet.
Nyemba[nba]
18 Ku sekulu ya ku livanga, Yehova ua pangesele civunga ca vantuamena mu ku kaniamesa Vakua Kilistu vose, hamo lika na vaze va tuamenene vikungulukilo.
Ndau[ndc]
18 Mu zana ro kutanga ro makore, Jehovha wakashandisa mukhumbi unotonga kuti uvangise maKristu ese, kubatanijavo no vaya vaitungamirira mu ungano.
Lomwe[ngl]
18 Mu nsana noopacerya, Yehova aahipharihela nikhuuru noolamulela wi naalipihe Akristu oothene, ophitaanyerya yaawo yaarino murici mmilokoni.
Nias[nia]
18 Ba götö siföföna, iʼogunaʼö ndra boto solohe Yehowa ba wangabölöʼö fefu niha Keriso hegöi ira sondröniaʼö ba mbanua niha Keriso.
Ngaju[nij]
18 Hong abad pangkasulak, Yehowa mahapan badan pimpinan uka mampaabas uras uluh Kristen, termasuk je umba mamimpin huang ungkup.
Niuean[niu]
18 He senetenari fakamua, ne fakaaoga e Iehova e kau fakatufono ke fakamafana e tau Kerisiano oti, putoia a lautolu ne taki e tau fakapotopotoaga.
Navajo[nv]
18 Ałkʼidą́ą́ʼ hastóí daʼéeʼéshígíí éí Jiihóvah choyoosʼįįdgo Oodlání hadaʼíínółní áádóó hastóí oodlání yá naazíinii ałdóʼ ahwiiłní.
Nyaneka[nyk]
18 Kotyita tyotete, Jeova waundapesile ononkhalamutwe mbovanthu vae, opo apameke Ovakristau aveho, okukutikinyamo vana ankho vena otyilinga tyokuhongolela omawaneno.
Nyankole[nyn]
18 Yehova akakoresa akakiiko akareeberezi ak’omu kyasha ky’okubanza kuhuumuriza Abakristaayo, otwariiremu n’abaabaire nibareeberera ebibiina.
Nyungwe[nyu]
18 M’magole dzana yakutoma, Yahova adaphatisa basa bungwe lakutonga kuti lirimbise Akristau wense, kuphatanidzambo wale omwe akhatsogolera magwere.
Palauan[pau]
18 A irechar e a Jehovah uluusbech er a chelechad er a ruungerachel el mo melisiich er a rokui el Kristiano el uldimukl er tirke el ulemekrael a ongdibel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Primer siglopica Jehová Diosca Jesusta catijcunata, congregacioncunata pushajcunatapish animangapajmi cuerpo gobernantepi sirvij huauquicunata utilizarca.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Punta pachak watapim, Jehova Diosqa llaqtanpi punta apaqkunata servichikurqa lliw yupaychaqninkunata kallpanchananpaq, kallpancharqataqmi iñiqkunapi punta apaqkunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Jehová Diosca Cuerpo Gobernantepi huauquicunata utilizashpami punda siglopi ñaupaman pushaj huauquicunata, shuj huauquipanicunatapash animarca.
Rarotongan[rar]
18 I te anere mataiti mua, kua taangaanga a Iehova i te pupu akaaere no te akamaroiroi i te au Kerititiano pouroa, kapiti mai te aronga e arataki ra i te au putuputuanga.
Ruund[rnd]
18 Mu mivu chitot ya kusambish, Yehova wasadina chisak chitakedila mulong wa kuyikasikesh in Kristu awonsu, pamwing ni antu ading atakedila chikumangen.
Sena[seh]
18 Mu ndzidzi wa apostolo, Yahova akhaphatisira mathubo akutonga toera kubalangaza Akristu onsene, kuphatanizambo ale akhatsogolera m’mipingo.
Saramaccan[srm]
18 A di ten u dee fesiten Keesitu sëmbë, nöö Jehovah bi wooko ku di tii kulupu u da hii dee Keesitu sëmbë taanga, te kisi dee baaa dee bi ta tei fesi a dee kemeente.
Sundanese[su]
18 Di abad kahiji, Yéhuwa ngagunakeun badan pingpinan pikeun negerkeun haté kabéh urang Kristen, kaasup para pamingpin sidang.
Sangir[sxn]
18 Su abad humotong, Yehuwa něpakẹ badan pimpinan gunang měnoghasẹ̌ kěbị tau Sahani, dingangu lai manga měngangahạ su sidang.
Gitonga[toh]
18 Ga lizana myaga nyo pheye, Jehovha thumiside huwo nya guthangeye gasi gu tiyisa maKristo yatshavbo, gupata ni ava va nga ba va thangeya mabandla.
Tswa[tsc]
18 Ka zana ga malembe go sangula, Jehovha i tirisile a hubye yi fumako kasi ku tiyisa maKristu wontlhe, a ku patsa ni lava va nga rangela lomu mabandleni.
Tooro[ttj]
18 Omu kyasa ky’okubanza, Yahwe akakozesa akatebe akalemi kugarramu Abakristaayo boona amaani, otwaliremu na boona abayembeberaga ebitebe.
Tahitian[ty]
18 I te senekele matamua, ua faaohipa o Iehova i te tino aratai no te faaitoito i te mau Kerisetiano, oia atoa i tei aratai na i te mau amuiraa.
Uighur[ug]
18 Биринчи әсирдә Йәһва рәһбәрлик кеңәш арқилиқ һәммә мәсиһийләргә, шуниң ичидә җамаәттә рәһбәрлик қилғанларғиму, тәсәлли бәргән.
Umbundu[umb]
18 Kocita catete Yehova wa tuma osungu yakulu oco yi vetiye Akristão vosi, oku kongelamo vana va kuata ocikele coku songuila akongelo.
Urdu[ur]
18 پہلی صدی عیسوی میں یہوواہ خدا نے گورننگ باڈی کے ذریعے کلیسیاؤں کی پیشوائی کرنے والے بھائیوں اور باقی مسیحیوں کی حوصلہافزائی کی۔
Makhuwa[vmw]
18 Eseekulu yoopacerya, Yehova aahirumeela nikhuuru noolamulela wira naalipiheke maKristau otheene, waahela muhina ale yaahoolela mmulokoni.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼuluaki sekulo, neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia te kolesi pule moʼo fakalotomalohiʼi te kau Kilisitiano fuli, ʼo kau ai mo natou ʼae neʼe takitaki ʼi te ʼu kokelekasio.
Yapese[yap]
18 Fare ulung ni ma pow’iyey ko bin som’on e chibog e i pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni yad be yog e thin u lan e ulung nge tin ni ka bay e Kristiano.
Yombe[yom]
18 Mu mbandu yitheti, Yave wusadila dingumba dintwadisi mwingi kukindisa Baklisto boso, kumbunda mvandi bo baba twamanga ntwala mu bimvuka beni.