Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hare elke oggend amper ’n uur lank geborsel, en as hy dit nie kon kry om ‘reg’ te lyk nie, het hy dit weer natgemaak en van voor af begin, wat dikwels daartoe gelei het dat hy laat was vir skool.”
Amharic[am]
ያልተስተካከለ መስሎ ከታየው ፀጉሩን በውኃ አርሶ እንደገና ማበጠር ይጀምራል። በዚህም ምክንያት አብዛኛውን ጊዜ ትምህርት ቤት የሚደርሰው አርፍዶ ነው” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
وإذا لم ينجح في تصفيفه ‹بالطريقة الصحيحة›، كان يبلل رأسه ويعود الى تمشيطه من جديد. وغالبا ما أدّى هذا الى تأخره عن المدرسة».
Bulgarian[bg]
Момчето решело косата си по цял час всяка сутрин и ако не можело да я накара да изглежда „както трябва“, потапяло главата си във вода и започвало всичко отначало, като така често закъснявало за училище“.
Cebuano[ceb]
Manudlay siya ug duolan sa usa ka oras kada buntag, ug kon dili pa siya matagbaw iyang ituslob ang iyang ulo sa tubig ug manudlay na usab, nga kasagaran madelatar siya sa eskuylahan.”
Czech[cs]
Chlapec si každé ráno asi hodinu česal vlasy, a pokud se mu to nepodařilo podle jeho představ, znovu si namočil hlavu a celé se to opakovalo. Často kvůli tomu přišel pozdě do školy.“
Danish[da]
Han brugte næsten en time hver morgen på at rede sit hår, og hvis han ikke kunne få det til at sidde ’rigtigt’, gjorde han det vådt igen og begyndte forfra — med det resultat at han ofte kom for sent i skole.“
Greek[el]
Χτενιζόταν περίπου μία ώρα κάθε πρωί, και αν τα μαλλιά του δεν “έστρωναν” βουτούσε το κεφάλι του στο νερό και άρχιζε και πάλι να χτενίζεται από την αρχή, πράγμα που συνήθως τον έκανε να αργεί στο σχολείο».
English[en]
He would brush his hair for nearly an hour each morning, and if he could not get it to look ‘right’ he would dunk his head in water and restart his grooming routine, often causing him to be late for school.”
Spanish[es]
Cada mañana pasaba una hora peinándose, y si no lograba un resultado ‘perfecto’, volvía a mojarse la cabeza y repetir el proceso, por lo que a menudo llegaba tarde a la escuela”.
French[fr]
Chaque matin, il passait environ une heure à se brosser les cheveux, et s’il n’était pas satisfait du résultat, il se mettait la tête sous l’eau, puis recommençait son rite, ce qui bien souvent lui valait d’être en retard à l’école ”.
Hebrew[he]
מדי בוקר היה מסרק שוב ושוב את שערו במשך שעה בערך, ואם בכל זאת לא הצליח לסדר אותו כדי שייראה ’טוב’, היה טובל את ראשו במים וחוזר שוב על כל הטקס, דבר שגרם לו לאחר תכופות לבית־ הספר”.
Croatian[hr]
On se svakog jutra običavao češljati skoro sat vremena, a ako nije uspio ‘dobro’ namjestiti kosu, uronio bi glavu u vodu i počeo iznova, zbog čega je često kasnio u školu.”
Hungarian[hu]
Minden reggel majdnem egy órán át fésülködött, és ha nem állt pontosan úgy a haja, ahogy szerette volna, víz alá dugta a fejét, és kezdte elölről az egészet. Emiatt gyakran elkésett az iskolából.”
Armenian[hy]
Ամեն առավոտ նա գրեթե մեկ ժամ սանրում էր իր մազերը, ու եթե չէր կարողանում «ճիշտ» տեսքի բերել դրանք, գլուխը թրջում էր ջրում եւ վերսկսում իր հարդարանքը՝ հաճախ ուշանալով դասերից» («George Street Journal»)։
Indonesian[id]
Ia menyisir rambutnya hampir sejam setiap pagi, dan jika ia merasa tidak ’rapi’ ia akan mencelupkan kepalanya ke dalam air dan mulai menyisir lagi, yang sering menyebabkan dia terlambat masuk sekolah”.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ihe fọrọ nke nta ka o ruo otu awa abọ isi ya kwa ụtụtụ, ọ bụrụ na o dozighị ya otú ọ dị ya mma, o tinye isi ya na mmiri, malitekwa n’isi ịbọ ya, nke a na-emekarị ya ịga akwụkwọ n’azụ oge.”
Iloko[ilo]
Dandani maysa nga oras a sagaysayenna ti buokna iti kada agsapa, ket no dina ‘magustuan’ ti langana, babasaenna ti buokna sana urnosen manen, isu a masansan a maladaw idiay eskuelaan.”
Italian[it]
Ogni mattina si spazzolava i capelli per quasi un’ora e se gli sembrava che non fossero a posto immergeva la testa nell’acqua e ricominciava daccapo il rituale, col risultato che spesso arrivava a scuola in ritardo”.
Japanese[ja]
その子は毎朝1時間近くも髪の毛にブラシをかけ,髪形が“しっくり”こないと,頭を水の中に突っ込んでブラシをかけ直し,そのせいでよく学校に遅刻していた」。
Korean[ko]
그 아이는 아침마다 거의 한 시간 동안이나 머리를 빗었고, 머리 모양이 ‘제대로’ 나오지 않을 경우에는 머리를 물에 담가 적신 다음 몸단장 과정을 처음부터 다시 시작하였는데, 그러다 보니 학교에 지각하는 일이 많았습니다.”
Lithuanian[lt]
O berniukas kasryt beveik valandą šukuodavosi ir, jei dar būdavo nepatenkintas, pakišęs galvą po vandeniu pradėdavo visą procedūrą iš naujo — dėl to ir į mokyklą vėluodavo“.
Latvian[lv]
Zēns katru rītu gandrīz stundu mēdza ķemmēt matus, un, ja viņam neizdevās panākt, lai tie izskatītos ”labi”, viņš iemērca galvu ūdenī un sāka visu no jauna, tāpēc bieži ieradās skolā ar nokavēšanos.”
Macedonian[mk]
Ја чешлал косата речиси по еден час секое утро, и ако не ја наместел како што треба, ја ставал главата во вода и повторно почнувал да се дотерува, поради што често доцнел на училиште“.
Norwegian[nb]
Han børstet håret i nesten en time hver morgen, og hvis han ikke ble fornøyd, dyppet han hodet i vann og begynte helt på nytt, noe som ofte førte til at han kom for sent på skolen».
Dutch[nl]
Hij was elke ochtend bijna een uur met zijn haar bezig, en als het maar niet ’goed’ wilde zitten, stopte hij zijn hoofd onder de kraan en begon weer helemaal opnieuw, waardoor hij vaak te laat op school kwam.”
Nyanja[ny]
Ankapesa tsitsi lake kwa pafupifupi ola lathunthu m’maŵa uliwonse, ndipo akaona kuti silikuonekabe ‘bwino’ ankaviika mutu wake m’madzi n’kuyambiranso kupesako, ndipo nthaŵi zambiri anali kuchedwa kusukulu.”
Papiamento[pap]
Tur mainta e tabata skeiru su kabei pa kasi ún ora, i si e no por a logra pa su kabei keda ‘bon’ e ta hinka su kabes den awa i bolbe kuminsá skeiru su kabei atrobe, lokual hopi bes tabata pon’é yega skol lat.”
Polish[pl]
Rano na ułożenie fryzury chłopczyk poświęcał około godziny, a jeśli nie mógł uzyskać pożądanego rezultatu, zanurzał głowę w wodzie i wszystko zaczynał od nowa, przez co często spóźniał się do szkoły”.
Portuguese[pt]
Toda manhã escovava o cabelo durante quase uma hora, e se não ficava a seu gosto, enfiava a cabeça na água e recomeçava o ritual de escovação, muitas vezes atrasando-se para a escola”.
Romanian[ro]
El obişnuia să se pieptene aproape o oră în fiecare dimineaţă şi, dacă nu arăta «cum trebuia», îşi băga capul în apă şi reîncepea ritualul pieptănatului; din această cauză întârzia destul de des la şcoală“.
Sinhala[si]
ඔහු සෑම උදෑසනකම පැයක් පමණ ඔහුගේ කොණ්ඩය පීරන අතර ‘හරියට’ පීරුණේ නැත්නම් වතුරෙන් හිස තෙමා නැවතත් ඔහු මුල ඉඳලාම කොණ්ඩය සකස් කරයි. මේ නිසා ඔහු බොහෝවිට පාසැලට යන්නේ ප්රමාද වෙලයි.”
Slovak[sk]
Každé ráno sa takmer hodinu česal, a ak sa mu zdalo, že niečo nie je ‚v poriadku‘, strčil hlavu pod vodu a začal znova, následkom čoho často meškal do školy.“
Shona[sn]
Aigona kukama bvudzi rake kweinenge awa mangwanani oga oga, uye kana rikasaita ‘zvakanaka’ ainyika musoro wake mumvura otangazve kukama, kazhinji zvichimunonotsa kuchikoro.”
Albanian[sq]
Çdo mëngjes e kishte zakon të rrinte gati një orë para pasqyrës duke krehur flokët. Nëse nuk i rrinin ‘siç donte ai’, e zhyste kokën në ujë, fillonte të krihej nga e para, dhe kështu shpesh bëhej vonë për në shkollë».
Serbian[sr]
Svakog jutra bi se češljao skoro sat vremena, a ako ne bi mogao da namesti frizuru kako je želeo, pokvasio bi kosu i iznova počeo svoj proces doterivanja, zbog čega je često kasnio u školu“.
Southern Sotho[st]
O ne a ka kama moriri oa hae ntho e ka etsang hora hoseng ho hong le ho hong, ’me haeba o ne o sa khone ho ‘ba ka tsela eo a e batlang,’ o ne a ina hlooho ka metsing ebe o qala ho itokisa bocha, e leng ntho eo hangata e neng e etsa hore a fihle ka mor’a nako sekolong.”
Swedish[sv]
Han brukade borsta håret i nästan en timme varje morgon, och om han inte fick det så ’bra’ som han ville, doppade han huvudet i vatten och började om från början igen, vilket gjorde att han ofta kom för sent till skolan.”
Swahili[sw]
Alikuwa akitumia karibu muda wa saa moja kila asubuhi kuchana nywele, na kama hangefurahia jinsi zilivyoonekana, angekitia kichwa chake ndani ya maji na kuanza kuzichana tena jambo ambalo mara nyingi lilimfanya achelewe kwenda shuleni.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akitumia karibu muda wa saa moja kila asubuhi kuchana nywele, na kama hangefurahia jinsi zilivyoonekana, angekitia kichwa chake ndani ya maji na kuanza kuzichana tena jambo ambalo mara nyingi lilimfanya achelewe kwenda shuleni.”
Thai[th]
เขา จะ ใช้ เวลา หวี ผม เกือบ ชั่วโมง ทุก เช้า และ ถ้า เขา ไม่ สามารถ หวี ให้ มัน ‘เรียบ’ ได้ เขา ก็ จะ เอา หัว จุ่ม น้ํา และ เริ่ม หวี ผม ใหม่ บ่อย ครั้ง ทํา ให้ เขา ไป โรง เรียน สาย.”
Tagalog[tl]
Sinusuklay niya nang halos isang oras ang kaniyang buhok tuwing umaga, at kung hindi niya ‘maitama’ ito, ilulublob niya ang kaniyang ulo sa tubig at mag-uumpisa na namang muli sa kaniyang rutin sa pag-aayos, na kadalasang nagiging dahilan para mahuli siya sa paaralan.”
Tswana[tn]
O ne a tle a kame moriri wa gagwe sebaka sa ura moso mongwe le mongwe, mme fa a ne a sa kgone go dira gore moriri wa gagwe o lebege o ‘siame’ o ne a tlhapa tlhogo ya gagwe gape a bo a simolola a o kama gape, mme seno gantsi se ne se dira gore a nne thari kwa sekolong.”
Tongan[to]
Na‘á ne helu hono ‘ulú ‘i ha meimei houa ‘i he pongipongi taki taha, pea kapau na‘e ‘ikai lava ke hā ‘fakafiemālie’ ia na‘á ne unu hono ‘ulú ‘i he vaí pea toe kamata ‘ene helú, ‘o fa‘a fakatupunga ai ke ne tōmui ki he akó.”
Tsonga[ts]
Mpundzu wun’wana ni wun’wana a a heta nkarhi lowu lavaka ku va awara a ri karhi a kama misisi, naswona loko a tsandzeka ku yi kama yi va ‘kahle,’ a a tlhela a nghenisa nhloko ematini kutani a sungula ku kama nakambe, hakanyingi a swi n’wi hlwerisa ku fika exikolweni.”
Ukrainian[uk]
Щоранку хлопчик розчісувався приблизно годину. Аби досягнути бажаного результату бідолаха занурював голову у воду і знову та знову вкладав волосся. У результаті він не раз запізнювався до школи».
Vietnamese[vi]
Mỗi sáng, cậu dành gần một tiếng đồng hồ để chải đầu, và nếu chưa ‘vừa ý’ thì cậu lại nhúng đầu vào nước rồi chải lại, đó thường là nguyên nhân khiến cậu trễ học”.
Xhosa[xh]
Yayidla ngokuchitha malunga neyure ntsasa nganye ikama iinwele zayo, yaye xa ‘zingakameki’ yayidla ngokufaka intloko yayo emanzini iphinde izikame yaye loo nto yayibangela ukuba ifike kade esikolweni.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi bíi wákàtí kan ya irun rẹ̀ láràárọ̀, bí ò bá sì tíì ‘dára’ lójú ẹ̀, á ki orí bọmi á bẹ̀rẹ̀ sí túnra mú, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì ti tìtorí èyí pẹ́ dé ilé ìwé.”
Chinese[zh]
他每天早上都会花整个小时梳理头发,假如梳不出满意的发式,他就干脆把头浸入水里,弄湿后再重梳一遍。 由于梳理需时,他经常上学迟到”。
Zulu[zu]
Wayekama izinwele cishe ihora lonke njalo ekuseni, futhi uma ‘zingalungi’ wayefaka ikhanda emanzini aqale phansi ukuzilungisa futhi, okwakuvame ukumenza ephuze ukufika esikoleni.”